Какво е " ПРИОБЩАВАЩ ПОЛИТИЧЕСКИ " на Английски - превод на Английски

• inclusive political

Примери за използване на Приобщаващ политически на Български и техните преводи на Английски

Това дава възможност да започне приобщаващ политически процес.
But they also provide an opportunity to launch an inclusive political process.

Истинското помирение налага приобщаващ политически процес, който отчита легитимните опасения на всички общности в Шри Ланка.
The EU calls on the authorities of Sri Lanka to engage in an inclusive political process, which addresses the legitimate concerns of all communities.

Призовава за разрешаване на кризата чрез мирен и приобщаващ политически процес;
Calls for a solution to the crisis based on a peaceful and inclusive political process;

Призовава по-специално правителството да организира приобщаващ политически диалог, насочен към намиране на мирно и трайно решение на кризата в англоезичните региони;
Calls in particular for the Government to organise an inclusive political dialogue aimed at finding a peaceful and lasting solution to the crisis in the Anglophone regions;

Призовава всички политически партии да установят приобщаващ политически диалог;
Calls on all political parties to establish an inclusive political dialogue;

Бъдещият президент и кабинетът му ще трябва да се съсредоточат върху спешната необходимост от осигуряване на добро управление, засилване на отчетността, както и създаване на приобщаващ политически климат.
The incoming president and his cabinet will have to focus on the more urgent need of ensuring good governance, strengthening accountability, and creating an inclusive political climate.

На практика този технократски утопизъм замества масовата мобилизация, публичния дебат и другите форми на приобщаващ политически живот с непрекъснато оналайн гласуване.
In practice, this tech-utopianism replaces mass mobilization, public debate, and other forms of inclusive political life with incessant online polling.

Като има предвид, че в рамките на периода след 2015 г. политиката за развитие трябва да се основава върху действие, ориентирано към общите, но диференцирани отговорности, което благоприятства приобщаващ политически диалог;
Whereas, in the‘post-2015' framework, PCD must be based on action geared to shared but differentiated responsibilities favourable to inclusive political dialogue;

Посочва, че едно трайно решение изисква неотложно политически преход чрез воден от Сирия, приобщаващ политически процес с подкрепата на международната общност;
States that a lasting solution requires, as a matter of urgency, a political transition through a Syrian-led, inclusive political process with the backing of the international community;

Като има предвид, че положението в Сирия и липсата на широкообхватен, автентичен и приобщаващ политически преход продължават да възпрепятстват пълното прилагане на стратегията на ЕС относно Сирия, и по-специално значителната помощ, която Съюзът може да предостави за възстановяването на страната;
Whereas the situation in Syria and the lack of a comprehensive, genuine and inclusive political transition continues to impede the full implementation of the EU strategy on Syria, and in particular the substantial assistance that the Union can provide for the reconstruction of the country;

Тези опростени етикети служат само за подсилване на подхода„ние и те“ към света, и това работи срещу консенсуса и приобщаващ политически диалог- нещо, което бихме могли да използваме повече в тези дни.
These simplistic labels only serve to reinforce an“us and them” approach to the world which works against consensus and inclusive political dialogue- something we could use much more of these days.

Подчертава, че само чрез изграждането на истинско плуралистично общество, в което се зачитат многообразието на гледни точки и стилове на живот, може да се осигури дългосрочна стабилност и сигурност в Египет, и призовава египетските органи да поемат ангажимент за провеждане на помирителен диалог, който да обедини всички сили, неизползващи насилие, включително мирните ислямистки сили, с цел да се възстанови доверието в политиката и икономиката в рамките на приобщаващ политически процес;
Insists that only by building a truly pluralistic society, respectful of the diversity of views and lifestyles, can long-term stability and security in Egypt be ensured, and calls on the Egyptian authorities to commit to a reconciliation dialogue bringing together all non‑violent forces, including non-violent Islamists, in order to rebuild trust in politics and the economy in an inclusive political process;

Че международните и регионалните партньори, включително ЕС, са се ангажирали да помогнат за създаването на условия за мирен, надежден и приобщаващ политически процес сред всички съответни участници във Венесуела;
(I)international and regional partners, including the EU, have committed to help to create conditions for a peaceful, credible and inclusive political process among all relevant Venezuelan actors…".

Както заяви председателят, тогава Съветът следва да се счита за истинско национално движение с ясен ангажимент за постигане на национално помирение и приобщаващ политически преход, за който вече започна мобилизирането на помощи в тясно сътрудничество с нашите международни партньори(ООН, Африканския съюз и Арабската лига).
As the President said at that time, the Council needed to be seen as a genuine national movement with a clear commitment to national reconciliation and to an inclusive political transition- a transition that we have already begun to mobilise resources to support, in close cooperation with our international partners(the UN, the African Union and the Arab League).

Подчертава, че само чрез изграждането на истинско плуралистично общество, в което се зачитат многообразието на гледни точки и стилове на живот, може да се осигури дългосрочна стабилност и сигурност в Египет, и призовава египетските органи да поемат ангажимент за провеждане на помирителен диалог, който да обедини всички сили, неизползващи насилие, включително мирните ислямистки сили, с цел да се възстанови доверието в политиката и икономиката в рамките на приобщаващ политически процес;
Insists that only building a truly pluralistic society, respectful of the diversity of views and lifestyles, can ensure long-term stability and security in Egypt and calls on the Egyptian authorities to commit to a reconciliation dialogue bringing together all non-violent forces in order to rebuild trust in politics and economy in an inclusive political process; stresses that the transition process relies on further progress on the implementation of the rule of law and human rights.

Сидикоу подчертава необходимостта от политическо пространство за насърчаването на един действително приобщаващ политически диалог, който да доведе до провеждането на мирни, прозрачни и легитимни избори.
The SRSG reaffirms the critical importance of adequate political space to foster a genuinely inclusive political dialogue that would pave the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections.

Международната общност трябва да се обедини около две взаимно допълващи се и взаимосвързани направления: политическо, което да сложи край на гражданската война чрез преодоляване на първопричините за конфликта и да установи приобщаващ политически процес на преход, който да възстанови мира в страната, и свързано със сигурността направление, в чийто център да бъде борбата срещу регионалната и глобалната заплаха от Даиш.
The international community has to unite around two complementary and interlinked tracks: a political one aimed at ending the civil war by addressing all the root causes of the conflict and establishing an inclusive political transition process that will restore peace to the country; and a security one focused on the fight against the regional and global threat of Daesh.

ЕС изтъква отново подкрепата си за ръководения от ООН процес за прекратяване на враждебните действия и приобщаващо политическо решение.
The EU reiterates its support for the UN-led process for the cessation of hostilities and an inclusive political solution.

Подчертава, че в дългосрочен план само трайно и приобщаващо политическо решение, включващо мирен преход към истинско представително управление в Сирия, би спомогнало за неутрализирането на заплахата от ИД и от други екстремистки организации;
Stresses that in the long term only a lasting and inclusive political solution entailing a peaceful transition to a genuinely representative government in Syria would help to neutralise the threat of IS and other extremist organisations;

Имайки предвид, че политиката оказва различно въздействие върху различните групи, разказването на истории може да помогне да се разбере индивидуалната гледна точка към поставените проблеми и да се създадат по-ясни, справедливи и приобщаващи политически инструменти.
Since energy policies impact differently on different groups, storytelling can help understand what is right for whom and how to create opportunities to more fair, just and inclusive policy instruments.

Настоятелно призовава Съвета на управителите да продължава да подкрепя демократичните политически активисти и да осигурява финансиране за приобщаващи политически процеси;
Strongly urges the Board to further continue to support democratic political activists and to provide funding for inclusive political processes;

Ефективните институции и системи на управление, които са в състояние да отговорят на нуждите на обществото, предоставят основни услуги и насърчават приобщаващия растеж, докато приобщаващите политически процеси гарантират, че гражданите могат да търсят отговорност от публичните служители на всички равнища.
Effective governance institutions and systems that are responsive to public needs deliver essential services and promote inclusive growth, while inclusive political processes ensure that citizens can hold public officials to account at all levels.

Но в Судан или Алжир протестите не доведоха до истински преход към демокрация или към приобщаваща политическа система.
But in Sudan and Algeria, the result of the protests has not been a real change to democracy or inclusive political systems.

Позволете ми да използвам възможността да призова министър-председателя на Албания, г-н Бериша, да създаде реална приобщаваща политическа среда в Албания.
Let me use this opportunity to call on the Prime Minister of Albania, Mr Berisha, to create a truly inclusive political environment in Albania.

ЕС се ангажира да засили подкрепата си за изграждане на капацитета на гражданското общество да участва в бъдещето на Сирия в съответствие с легитимните искания на сирийския народ за по-свободна, по-открита и по‑приобщаваща политическа система, която да ангажира всички сирийци.
The EU commits to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria, in line with the legitimate demands of the Syrian people for a more free, open and inclusive political system involving all Syrians.

Позволете ми да призова лидера на социалистическата партия, г-н Рама, да гарантира, че партията му представлява конструктивна опозиция- която се радва на ползите, но и поема отговорност за тази приобщаваща политическа среда, на която бихме желали да станем свидетели в Албания.
Let me also call on the leader of the Socialist Party, Mr Rama, to ensure that his party is a truly constructive opposition- one which enjoys the benefits but also the responsibilities of this inclusive political environment we wish to see in Albania.

На 6 март 2017 г. Съветът прие заключения, в които изрази сериозната си загриженост по повод на политическата ситуация в ДРК, предизвикана от блокирането на изпълнението на приобщаващото политическо споразумение от 31 декември 2016 г., както и от положението със сигурността в няколко части на страната, където се наблюдава употреба на прекомерна сила.
On 6 March 2017, the Council adopted conclusions expressing its deep concern at the political situation in DRC caused by the blockage in the implementation of the inclusive political agreement of 31 December 2016, as well as by the security situation in several parts of the country, where the disproportionate use of force has been observed.

Все пак трансформацията трябва да бъде направена съгласно Конституцията на Косово и чрез приобщаващ и представителен политически процес, който отразява мултиетническата демокрация в страната.
However, this transformation should be done in accordance with the Kosovo Constitution and through an inclusive and representative political process that reflects Kosovo's multiethnic democracy.".

Призовава за провеждането на незабавен, приобщаващ и прозрачен политически диалог, който включва правителството, опозиционните партии, представителите на гражданското общество и местното население, за да се предотврати по-нататъшното насилие или радикализация на населението;
Calls for an immediate, inclusive and transparent political dialogue which includes the government, opposition parties, civil society representatives and the local population, to prevent any further violence or radicalisation of the population;

Стратегията"Европа 2020" за един интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж е верният политически контекст за работа по многостранните проблеми, пред които са изправени ромите.
The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the right policy context for addressing the multifaceted problems facing Roma.