Какво е " КОМПЕНСАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВАТА " на Английски - превод на Английски

• state compensation

Примери за използване на Компенсация от държавата на Български и техните преводи на Английски

Получаване на компенсация от държавата или държавен орган.
Obtaining compensation from the state or a public body.

Компенсация от държавата може да бъде получена и по време на наказателното производство.
State compensation can also be received while criminal proceedings are ongoing.

Възможно ли е да се получи компенсация от държавата или държавен орган?
Is it possible to obtain compensation from the State or a public body?

Пострадалите от престъпления имат право на еднократна финансова компенсация от държавата.
Crime victims are entitled to a single compensation payment from the state.

Следователно, ако желаете да получите компенсация от държавата, за престъплението трябва да се докладва в полицията.
Hence, if you wish to receive State compensation the crime must be reported to the police.

Финансовата компенсация от държавата е парична сума, като максималният й размер не може да надвишава 10 000 лв.
The compensation payable by the state is a cash amount which may not exceed BGN 10 000.

Финансовото състояние на пострадалия е без значение при подаването на молба за финансова компенсация от държавата.
The victim's financial situation has no bearing on claiming compensation from the state.

Процедурата за предоставяне на финансова компенсация от държавата не изисква участието на адвокат.
The procedure for awarding compensation by the country does not require the involvement of a lawyer.

Бернар Тапи поска компенсация от държавата чрез съда след като продаде дяловете си в Adidas на Credit Lyonnais през 1993.
Tapie had won French government compensation after selling his stake in Adidas to the Credit Lyonnais bank in 1993.

Пострадалият от престъпление не присъства по време на процедурата за предоставяне на финансова компенсация от държавата.
The victim is not present during the procedure for awarding compensation by the country.

Бернар Тапи поска компенсация от държавата чрез съда след като продаде дяловете си в Adidas на Credit Lyonnais през 1993.
The row goes back to when Tapie sued the state for compensation after selling his stake in Adidas to Credit Lyonnais in 1993.

В Директивата от 2004 г. относно компенсацията за жертвите на престъпления се изискват системи за получаване на компенсация от държавата за жертвите на тежки предумишлени престъпления, както и трансгранична помощ във всички държави-членки.
The 2004 Directive on compensation to crime victims requires state compensation schemes for victims of violent intentional crime, as well as assistance for cross-border claims, in all EU Member States..

Бернар Тапи поска компенсация от държавата чрез съда след като продаде дяловете си в Adidas на Credit Lyonnais през 1993.
Tapie sued the state for compensation after selling his stake in sports company Adidas to state-controlled Credit Lyonnais in 1993.

Независима оценка е откритие за подкупване на длъжностни лица да надценяват стойностите на земята, за да получат по-голяма компенсация от държавата, тъй като по-голямата част от сделките със земя са свързани с прехвърлянето на земя от държавата..
The independent valuation was an opening to bribe officials to overrate land values to receive greater compensation from the state since the vast majority of land deals involve transfers of land under lease from the state..

Не, компенсация от държавата може да се получи независимо от това дали жертвата на престъплението е получила компенсация от извършителя или негов съучастник.
No, State compensation can be received regardless of whether the victim of a crime has received compensation from the perpetrator or an accomplice.

Да, жертва на тежко престъпление има право на компенсация от държавата, ако извършителят или негов съучастник не са идентифицирани или не носят наказателна отговорност съгласно Наказателния кодекс.
Yes, a victim of a violent crime is entitled to receive State compensation if the perpetrator or an accomplice have not been identified, or they are not criminally liable under the Criminal Code.

За да получи компенсация от държавата, жертвата трябва да подаде пред Администрацията за правна помощ иск за компенсация от държавата посредством попълнен формуляр на молба за компенсация, по образец, одобрен от Министерския съвет.
To receive State compensation a victim must submit to the Legal Aid Administration a claim for State compensation by means of a completed State compensation application form, the template for which is approved by the Cabinet of Ministers.

Не, всяка жертва на тежко престъпление има право на компенсация от държавата, дори ако извършителят или негов съучастник не са идентифицирани, или не носят наказателна отговорност по силата на Наказателния кодекс.
No, a victim of a violent crime is entitled to State compensation even if the perpetrator or an accomplice have not been identified, or they are not criminally liable under the Criminal Code.

Когато престъпление е било насочено срещу физическото благосъстояние на лицето и жертвата е претърпяла средни телесни повреди, единствено лицата, признати за жертви на подобни престъпления след 1 юли 2007 г., имат право да подадат в Администрацията за правна помощ молба за компенсация от държавата.
Where a crime targeted a person's physical wellbeing and the victim suffered moderate physical injury, only persons recognised as victims of such crimes after 1 July 2007 are entitled to apply to the Legal Aid Administration for State compensation.

На лице, което е признато като жертва на престъпление, се изплаща компенсация от държавата в размер на 50% от компенсацията, определена по-горе в раздел 7, параграф 2 от Закона за компенсиране на жертви на престъпления от държавата..
A person recognised as the victim of a crime is paid State compensation at a rate of 50% of the amount of State compensation set out above in Section 7(2) of the Act on State Compensation to Victims.

Ако в момента на подаване на иск за компенсация от държавата, тече процедура по наказателно производство, към формуляра на молбата за компенсация жертвата трябва да приложи доклад от длъжностното лице, което води производството, в който се посочва: времето, по което е извършено тежкото престъпление и мястото.
If criminal proceedings are ongoing when a claim for State compensation is submitted the victim must attach to the State compensation application form a report by the official leading the proceedings giving.

Когато жертва на тежко престъпление е получила компенсация от извършителя или негов съучастник и това е доказано посредством документ, удостоверяващ плащането, размерът на дължимата компенсация от държавата се намалява с размера на вече получената компенсация..
Where a victim of a violent crime has received compensation from the perpetrator or an accomplice and this is proved by means of a document certifying payment, the amount of State compensation payable is reduced by the amount of compensation already received.

Жертва, постоянно пребиваваща в Латвия, която е претърпяла вреди в резултат на престъпление, извършено в друга държава-членка на ЕС, има право да предяви претенция за компенсация от държавата като подаде молба до компетентен орган в засегнатата държава-членка на ЕС пряко или посредством Администрацията за правна помощ.
A victim residing permanently in Latvia who has suffered injury as a result of a crime committed in another EU Member State is entitled to claim State compensation by submitting an application to a competent authority in the EU Member State concerned directly or with the mediation of the Legal Aid Administration.

Финансови компенсации от държавата.
(ii) Receive compensation from the state.

Ще търся компенсации от държавата.
I want compensation from the government.

Ще търся компенсации от държавата.
We will also be seeking compensation from the government.

Те се надяват да получат компенсации от държавата.
They have received compensation from the state.

Ще търся компенсации от държавата.
I will be expecting compensation from the council.".

Те получили 2 700 евро компенсации от държавата.
They received 2,700 euros in compensation from the state.

Свинекомплексите ще очакват и компенсации от държавата.
Kiwifruit growers are hoping for compensation from the government.

Как да използвам "компенсация от държавата" в изречение

Еми нали ако си признаят,че има скъсани язовирни стени ще се потърси отговорност от някой и ще се иска компенсация от държавата или там,който ги стопанисва тези съоръжения.