Какво е " КОРАБЪТ ОТГОВАРЯ " на Английски - превод на Английски

• ship complies
• ship complied

Примери за използване на Корабът отговаря на Български и техните преводи на Английски

Корабът отговаря на съответните изиск вания на конвенцията и това свидетелство в съответствие с Правило I/14(d) на конвенцията се приема за валидно до….
The ship complies with the relevant requirements of the Convention, and this certificate shall, in accordance with Article 19(3) of the Convention, be accepted as valid until….

Че прегледът показва, че конструкцията и оборудването на кораба и състоянието му са във всички отношения задоволителни и че корабът отговаря на съответните разпоредби на Кодекса;
That the survey showed that the construction and equipment of the ship and the condition thereof are in all respects satisfactory and that the ship complies with the relevant provisions of the Code applicable to.

Корабът отговаря на съответните разпоредби на Конвенцията и настоящото свидетелство, в съответствие с Правило E-5.4 от Анекса към Конвенцията, и се счита за валидно до….
The ship complies with the relevant provisions of the Convention and this Certificate shall, in accordance with regulation E-5.4 of the Annex to the Convention, be accepted as valid until.

В изброените в алинея 14(c),(d) или(e) на този Стандарт случаи ново свидетелство се издава само когато компетентната власт или признатата организация, издаваща новото свидетелство, е напълно убедена, че корабът отговаря на изискванията на този Стандарт.
In the cases referred to in paragraph 14 of this standard c,(d) or(e), a new certificate may be issued only after the competent authority or recognized organization issuing the new certificate is fully satisfied that the ship complies with all the requirements of this standard.

Когато ПО приема от държавата на знамето кораб, който първоначално е бил построен, без да е известно под чие национално знаме ще плава, ПО удостоверява дали корабът отговаря на националните изисквания на държавата на знамето, преди да извърши сертифицирането.
When accepting a ship on behalf of the flag State that was constructed originally without a known flag State the RO shall verify that the ship complies with national requirements of that flag State prior to certification.

В изброените в алинея 14(c),(d) или(e) на този Стандарт случаи ново свидетелство се издава само когато компетентната власт или признатата организация, издаваща новото свидетелство, е напълно убедена, че корабът отговаря на изискванията на този Стандарт.
In the case referred to in paragraph 14(c),(d) or(e) of this Standard, a new certificate shall only be issued when the competent authority or recognized organization issuing the new certificate is fully satisfied that the ship is in compliance with the requirements of this Standard.

Състоянието на конструкцията, машините и оборудването, както са определени в горепосоченото правило, е задоволително и корабът отговаря на съответните изисквания на глави II-1 и II-2 на конвенцията(различни от тези, отнасящи се до системите и уредите за пожарна безопасност и противопожарните аварийни планове); и.
The condition of the structure, machinery and equipment as defined in regulation I/10 was satisfactory and the ship complied with the relevant requirements of chapter II-1 and chapter II-2 of the Convention(other than those relating to fire safety systems and appliances and fire control plans);

Ако освобождаването бъде предоставено, държавата членка, в която се намира пристанището, ▌ издава удостоверение за освобождаване въз основа на формата, предвиден в приложение 5, с което потвърждава, че корабът отговаря на необходимите условия и изисквания за прилагане на освобождаването, и посочва продължителността на освобождаването.
If the exemption is granted, the Member State where the port is located shall issue an exemption certificate, based on the format set out in Annex 5, confirming that the ship meets the necessary conditions and requirements for the application of the exemption and stating the duration of the exemption.

Този преглед показа, че състоянието на конструкцията, механизмите и оборудването, дефинирани в горното правило, е задоволително и корабът отговаря на съответните изисквания на глави II-1 и II-2 от Конвенцията(различни от тези, свързани със Системи и устройства за противопожарна безопасност и планове за овладяване на огъня).
That the survey showed that the condition of the structure, machinery and equipment as defined in the above regulation was satisfactory and the ship complied with the relevant requirements of chapters II-1 and II-2 of the Convention(other than those relating to fire safety systems and appliances and fire control plans).

Че прегледът показва, че състоянието на конструкцията, машините и оборудването, както е определено в горепосоченото правило, е задоволително и корабът отговаря на съответните изисквания на глави II-1 и II-2 на конвенцията(с изключение на тези, които се отнасят до системите за противопожарна без опасност и уреди и планове за противопожарна защита).
That the survey showed that the condition of the structure, machinery and equipment as defined in the above regulation was satisfactory and the ship complied with the relevant requirements of chapters II-1 and II-2 of the Convention(other than those relating to fire safety systems and appliances and fire control plans).

Че прегледът е показал, че състоянието на конструкцията, машините и оборудването, както са определени в горепосоченото правило, е задоволително и корабът отговаря на съответните изисквания на глави II-1 и II-2 на конвенцията(с изключение на тези, които се отнасят до системи за противопожарната безопасност и уреди и противопожарни аварийни планове).
That the survey showed that the condition of the structure, machinery and equipment as defined in the above regulation was satisfactory and the ship complied with the relevant requirements of chapters II-1 and II-2 of the Convention(other than those relating to fire safety systems and appliances and fire control plans).

Правителството на друга страна по Конвенцията може, по молба на Администрацията, да възложи извършване на преглед на кораб и ако счете, че корабът отговаря на разпоредбите на настоящата Конвенция, издава или упълномощава издаването на Свидетелство на кораба, като при необходимост потвърждава или упълномощава потвърждаването на Свидетелство на кораба в съответствие с настоящия Анекс.
At the request of the Administration, another Party may cause a ship to be surveyed and, if satisfied that the provisions of this Convention are complied with, shall issue or authorize the issuance of a Certificate to the ship, and where appropriate, endorse or authorize the endorsement of that Certificate on the ship, in accordance with this Annex.

Правителството на друга страна по Конвенцията може, по молба на Администрацията, да възложи извършване на преглед на кораб и ако счете, че корабът отговаря на разпоредбите на настоящата Конвенция, издава или упълномощава издаването на Свидетелство на кораба, като при необходимост потвърждава или упълномощава потвърждаването на Свидетелство на кораба в съответствие с настоящия Анекс.
A Contracting Government may, at the request of the Administration, cause a ship to be surveyed and, if satisfied that the requirements of the present regulations are complied with, shall issue or authorize the issue of certificates to the ship and, where appropriate, endorse or authorize the endorsement of certificates on the ship in accordance with the present regulations.

Морските лица, определени да оказват първа медицинска помощ на борда на кораб, отговарят на нормите за компетентност за оказване на първа медицинската помощ, посочени в раздел А-VI/4, параграфи 1, 2 и 3 от Кодекса STCW.
(1) Seamen designated to provide medical first aid on board ship shall meet the standard of competence in medical first aid specified in section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.

Морските лица, определени да оказват първа медицинска помощ на борда на кораб, отговарят на нормите за компетентност за оказване на първа медицинската помощ, посочени в раздел А-VI/4, параграфи 1, 2 и 3 от Кодекса STCW.
Seafarers designated to take charge of medical care on board ship shall meet the standard of competence in medical care on board ships specified in section A-V1/4, paragraphs 4, 5 and 6, of the STCW Code.

Да разбирам ли, че за безопасността на кораба отговаря готвача?
Well, is the cook responsible for the ship's safety?

На Комисията се предоставя правомощието да установява посредством делегирани актове в съответствие с член 19 критериите за определяне дали даден кораб отговаря на изискванията, посочени в настоящия параграф във връзка с управлението на отпадъците на борда на кораба..
The Commission shall be empowered by means of delegated acts in accordance with Article 19, to define the criteria for determining that a ship meets the requirements stated in this paragraph in relation to the ship's on-board waste management.

Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 19 с цел допълване на настоящата директива посредством установяване на критериите за определяне дали даден кораб отговаря на изискванията, посочени в настоящия параграф във връзка с управлението на отпадъците на борда на кораба..
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 19 to supplement this Directive by laying down the criteria for determining that a ship meets the requirements stated in this paragraph in relation to the ship's on-board waste management.

Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 19 с цел допълване на настоящата директива посредством установяване на критериите за определяне дали даден кораб отговаря на изискванията, посочени в настоящия параграф във връзка с управлението на отпадъците на борда на кораба..
The Commission shall be empowered by means of delegated acts in accordance with Article 19, to define the criteria for determining that a ship meets the requirements stated in this paragraph in relation to the ship's on-board waste management.

Член 15, параграф 2:„Заявлението, посочено в[член 15], параграф 1, се придружава от доказателства, че въпросното съоръжение за рециклиране на кораби отговаря на изискванията, формулирани в член 13, за да извършва рециклиране на кораби и да бъде включено в европейския списък в съответствие с член 16.“.
Article 15(2):‘The application referred to in[Article 15(1)] shall be accompanied by evidence that the ship recycling facility concerned complies with the requirements set out in Article 13 in order to conduct ship recycling and to be included in the European List in accordance with Article 16.'.

Техните кораби отговарят на точни технически постижения на съвременната ветроходство.
Their vessels meet the precise technical advancements of modern sailing.

Той гарантира, че корабите отговарят на минималните стандарти за безопасност в строителството, оборудването и експлоатацията.
It ensures that ships comply with minimum safety standards in construction, equipment and operation.

Тя проверява дали тези кораби отговарят на условията, определени от Съвета и предава съответната информация на Комисията.
It shall ensure that these vessels meet the conditions laid down by the Council and forward the relevant information to the Commission.

Упражняване на нейното право да провежда допълнителни сървеи, за да гарантира, че плаващите под нейно знаме кораби отговарят на изискванията на приложимите международни инструменти;
Exercising its authority to conduct supplementary surveys to ensure that ships entitled to fly its flag in fact comply with the requirements of the applicable international instruments;

Провеждане на допълнителни сървеи, както намери за необходимо, за да гарантира, че плаващите под нейно знаме кораби отговарят на националните изисквания, допълващи задължителните международни инструменти; и.
Conducting supplementary surveys as it deems necessary to ensure that ships entitled to fly its flag comply with national requirements, which supplement the international mandatory requirements; and.

Следователно тези организации изготвят и прилагат правила за проектиране, строеж, поддръжка и проверка на кораби, както и носят отговорност за проверката на кораби от името на държавите на знамето и за удостоверяването дали същите кораби отговарят на изискванията на международните конвенции за издаване на съответните сертификати.
These societies therefore produce and implement rules for the design, construction, maintenance and inspection of ships and they are responsible for inspecting ships on behalf of the flag States and certifying that those ships meet the requirements of the international conventions for the issue of the relevant certificates.

Корабът не отговаря на сигналите.
Beeping the ship isn't responding to hails.

Корабът не отговаря на поздравите ни, капитане.
The ship's not answering our hails, captain.

Корабът също така отговаря напълно на следните промени в Кодекса.
The ship also complies fully with the following amendments to the Code.

Корабът на зеполитите не отговаря на призива ни.
The Xepolite ship isn't responding to our hails.

Как да използвам "корабът отговаря" в изречение

„2.2 корабът отговаря на част G на глава II-1 на конвенцията, като използва ................... за гориво/N.A.“

НАСТОЯЩИЯТ ДОКУМЕНТ УДОСТОВЕРЯВА, че по време на инспекцията, изискван(а) съгласно Правило I/10 на конвенцията, корабът отговаря на съответните изисквания на конвенцията.

2.4 корабът отговаря на изискванията на конвенцията по отношение на корабното навигационно оборудване, средства за качване на пилоти и морски публикации;