Какво е " КОЯТО ЗАДЪЛЖАВА " на Английски - превод на Английски

• which obliges
• which requires
• which obligates
• which required
• which binds
• which commits
• that compels

Примери за използване на Която задължава на Български и техните преводи на Английски

Нека говорят" е марка, която задължава.
Designed to move” is a brand claim that obliges.

В него има алинея, която задължава страните-членки да се отзоват в случай, че страна-членка е жертва на въоръжена агресия на нейна територия.
There is a paragraph in it(7), which binds member states to respond in case of armed aggression towards a member state at its territory.

Въпреки това някои постоянни членове на Съвета за сигурност заявиха публично, че ще наложат вето на всяка резолюция, която задължава Ирак да се разоръжи.
Some permanent members of the Security Council have publicly announced they will veto any resolution that compels disarmament of Iraq.

Това се отнася следователно и за нормата, която задължава държавите, когато се произнасят по въпросите на гражданството, да спазват международното право.
(35) That is therefore the case of the rule which requires States adjudicating on questions of nationality to abide by international law.

Общият съд отменя публикуваната от ЕЦБ Рамка за надзор на Евросистемата, която задължава централните контрагенти да се намират в еврозоната.
The Court annulled the so-called Eurosystem Oversight Policy Framework published by the ECB, which requires central counterparties to be located in the Eurozone.

Схемата за заети в строителната индустрия(CIS) е схема, която задължава строителните предприемачи да приспадат UK данъци от доходите от CIS на самонаетите работници.
CIS is the Construction Industry Scheme, a scheme which obliges contractors to deduct UK tax at source on payments to self employed subcontractors.

Новите стандарти бяха разработени в рамките на Директивата относно общата безопасност на продуктитеii, която задължава производителите да пускат на пазара само безопасни продукти.
The new standards have been drawn up under the General Product Safety Directiveii, which obliges producers to place only safe products on the market.

По думите му това е записано в разпоредбата за Държавния бюджет, която задължава министерството да изготви проектозакон за промени в Закона за предучилищното и училищното образование.
Minister Valchev said that this is stipulated in the State Budget Act which obliges the ministry to draft amendments to the Pre-school and School Education Act.

Сирия е една от седемте страни, които не са се присъединили към Конвенцията за забрана на разработката, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие от 1997 г., която задължава членовете й напълно да унищожат запасите си.
Syria was one of only seven countries not to have joined the 1997 Chemical Weapons Convention, which commits members to completely destroying their stockpiles.

Н това няма нищо противно на забраната, която задължава всички християни да се въздържат от отмъщение, чувство, което ние гоним далеч от всички християнски съдилища лев.
There is nothing contrary to this in the prohibition, which binds all Christians to refrain from revenge, a feeling which we drive far away from all Christian tribunals.

В началото на миналата година управляващите отказаха да ратифицират Истанбулската конвенция, която задължава държавите да предприемат мерки за изкореняване на домашното насилие още в ранна възраст.
Earlier last year, governments refused to ratify the Istanbul Convention, which obliges states to take measures to eradicate domestic violence from an early age.

В ЕС действа директива за равнопоставеност в труда, която задължава всички членки да заложат във вътрешното си законодателство забрана на всякакви форми на дискриминация, включително по възраст.
The European Council, for example, has approved a directive which requires all Member States to introduce legislation prohibiting discrimination at work based on age.

Правомощията на отдела за пропаганда да налага цензура ще бъдат ограничени, а централната военна комисия, която задължава Народоосвободителна армия да защитава не просто страната, а партията, ще бъде премахната.
It would curb the power of the propaganda department to impose censorship and scrap the central military commission, which commits the People's Liberation Army to defend the party, not just the country.

В момента Сао Паоло има програма, която задължава всяка кола да не излиза на улиците в най-натоварените часове в един ден от седмицата, както и специални ленти за автобусите, които трябва да облекчат обществения транспорт.
The city has a programme that obliges each car to be kept off the street during rush hour one day each week, as well as special bus lanes that help public transport move more easily.

Текстът включва и клауза за преразглеждане на законодателството, която задължава Европейската комисия да оцени ситуацията две години след влизането в сила на директивата.
At the request of the Parliament, a review clause has been introduced which requires the Commission to re-examine the situation two years after the entry into force of the regulation.

Рохан критикува остро и директива на Белград, която задължава косовските сърби да се откажат от приходите, които могат да получат от косовските институции като допълнение към отпусканите им от Сърбия средства.
Rohan also sharply criticised a directive from Belgrade that obliges Kosovo Serbs to give up revenues that they might receive from Kosovo institutions on top of the benefits given to them by Serbia.

Особен интерес предизвиква статията„ Открита информация и правдивост” която задължава правителството да предоставя открит достъп всички работни документи, ако те не са държавна тайна.
Of particular interest is an article entitled"Public Information and truthfulness", which obliges the government to keep in the public domain, all working documents if they are not a state secret.

Заповед за защита, която задължава търговеца да предвиди, inter alia, обезщетение, поправка, замяна, отстраняване, намаляване на цената, прекратяване на договора или възстановяване на платената цена, според случая.
A redress order, which obligates the trader to provide for, inter alia, compensation, repair, replacement, removal, price reduction, contract termination or reimbursement of the price paid, as appropriate.

Особен интерес представлява статията с название«Отворена информация и правдивост», която задължава правителството да осигурява свободен достъп до всички държавни документи, освен ако не са държавна тайна.
Of particular interest is an article entitled"Public Information and truthfulness", which obliges the government to keep in the public domain, all working documents if they are not a state secret.

Миналия месец ФБР се сдоби със съдебна заповед, която задължава Apple да напише нов софтуер и да вземе други мерки, така че да премахне паролата и защитата на устройството, така че да даде достъп до iPhone-а на Фарук.
Last month, the FBI obtained a court order, which required the tech giant, Apple to write new software and take some other measures so as to disable passcode protection and allow access to Farook's iPhone.

Председателят на Европейската комисия(ЕК), Жан-Клод Юнкер, отхвърли молбата на Австрия да се оттегли от програмата за разселване на бежанци на ЕС, която задължава Виена да приеме повече хора, търсещи убежище, според квотата, установена от Брюксел.
EC President Jean-Claude Juncker has rejected Austria's request to allow it to withdraw from the mandatory EU refugee resettlement program that obliges it to accept more asylum seekers under the quota assigned to it by Brussels.

Април 1991 Съветът за сигурност на ООН гласува Резолюция 687, която задължава Ирак да разкрие напълно под международен контрол унищожението на всички оръжия за масово унищожаване, както и балистичните ракети с обсег над 150 км.
At the end of the Gulf War in 1991, the UN Security Council had passed Resolution 687, which required Iraq to identify and destroy all of its weapons of mass destruction and ballistic missiles with a range greater than 150 kilometers.

Посочено бе, че началото на мерките срещу изпирането на пари е поставено с Виенската конвенция през 1988 г., която задължава държавите, които са я подписали да криминилизират изпирането на пари, придобити от престъпления, свързани с наркотици.
It was noted that the measures against money laundering were initially introduced in 1988 with the Vienna Convention which obliges all parties to it to establish as a criminal offence the laundering of money acquired through drug related crimes.

Сенатската Комисия по външни работи подкрепи и разпоредба, която задължава държавния секретар на САЩ да предложи на Конгреса стратегия за енергийна независимост на съюзниците от НАТО и да увеличи износа на американски природен газ и петрол към държавите от алианса и към Япония.
The Senate Foreign Relations Committee also passed a bill that requires the secretary of state to submit a strategy to Congress to enhance the energy independence of NATO allies and increase U.S. energy exports to such countries as well as Japan.

Днес за първи път от 2016 Burry отново е задължен да обявява публично съдържанието на портфолиото, тъй като фонда актуално управлява 105 милиона долара, което е с 5 милиона над границата, която задължава фонд мениджърите да декларират акциите, който са закупили.
Today, for the first time since 2016, Burry is again obliged to publicly announce the contents of the portfolio, as the fund currently manages$ 105 million, 5 million above the limit, which obliges fund managers to declare the shares they have purchased.

Като се имат предвид по-специално развиващата се икономика на ППИ и сегашната правна рамка, която задължава финансовите институции да споделят важни данни с трети страни, тази област следва да получи допълнително внимание от страна на Комисията.
Especially with the evolving‘API economy' and the current legal framework that obliges financial institutions to share crucial data with third parties, this area should receive additional attention from the Commission.

Съветът за сигурност единодушно прие Резолюция 1373, която задължава всички държави"да криминализират подпомагането на терористична дейност, да отказват финансова подкрепа и предоставяне на убежище на терористи и да подават информация за групировки, планиращи терористични нападения".
The Security Council unanimously adopted resolution 1373, which obliges all states"to criminalise assistance for terrorist activities, deny financial support and safe haven to terrorists and share information about groups planning terrorist attacks".

Освен това тя води до прилагане на предвидената в Регламент № 659/1999 процедура за съществуващите схеми за помощ, и по-специално тази по членове 17- 19 и 21, която задължава държавитечленки да представят на Комисията годишни доклади за всички съществуващи схеми за помощ.
It also triggers the application of the procedure for existing State aid schemes laid down by Regulation No 659/1999, and in particular the procedure laid down in Articles 17 to 19 and in Article 21 thereof, which requires the Member States to submit an annual report on all existing aid schemes.

Поради тази причина в него беше включена клауза, която задължава Комисията да направи оценка на необходимостта от преразглеждане на минималните изисквания за качеството на рециклираните води, въз основа на резултатите от оценката на прилагането на регламента или когато се налага поради новите научни и технически познания.
They therefore included a clause which obliges the Commission to assess the need to review the minimum requirements of the reclaimed water quality, based on the results of an evaluation of the implementation of this regulation or whenever new technical and scientific knowledge so requires.

Днешното пленарно гласуване в Европейския парламент потвърждава споразумението, постигнато на 4 декември 2014 г. по отношение на Директивата на ЕС срещу прането на пари, която задължава да бъдат създадени регистри на действителните собственици или истинските лица, които имат контрол върху дадено дружество или тръст.
Today's plenary vote by the European Parliament confirms the agreement reached in December on the 4th EU Anti-Money Laundering Directive, which requires the creation of centralised registers of beneficial owners- the real persons who have ultimate control- of a company or trust.

Как да използвам "която задължава" в изречение

Ако парламентът одобри позиция, която задължава правителството да подкрепи Унгария, тя няма да има задължителен характер

1967 г. - ООН приема резолюция, която задължава Израел да изтегли войските си от арабските територии.

През 1979 г. комунистическата партия в Китай въвежда оспорваната политика, която задължава семействата да имат само едно дете.

Одобрявате ли законовата промяна, която задължава всички производители с мощност над 5 MW да продават тока си през борсата?

От МВР предвиждат приемането на мярка, която задължава всеки шофьор да държи шофьорската си книжка на таблото на колата. Това…

Създава се и разпоредба, която задължава съда да обявява в какъв срок ще е готов с мотивите към присъдата си.

Министърът на отбраната Николай Ненчев е издал заповед, с която задължава директора на служба „Военна информация" да предаде архивите на военното разузнаване

Правото на ЕС не допуска национална норма, която задължава запитващия съд да си направи отвод след отправяне на преюдициално запитване до СЕС

Към това се добавя ускорената еволюция на технологиите, която задължава фотографите и създателите на видеосъдържание да подновяват по-често оборудването и софтуерите си.