Какво е " ЛИЦЕНЗИОННИЯ ДОГОВОР " на Английски - превод на Английски

• license agreement
• licence agreement
• licensing contract
• licensing agreement

Примери за използване на Лицензионния договор на Български и техните преводи на Английски

Трябва да се съгласите с лицензионния договор.
You need to agree to the license agreement.

Добавен турски превод на лицензионния договор в инсталатора на продукта.
Added Turkish translation of the license agreement in the installer of software.

Добавяне на турски превод на лицензионния договор.
Added a Turkish translation of the license agreement.

След изтичане на лицензионния договор правото на собственост върху имота приключва.
After the expiry of the license agreement, the right of ownership of the property ends.

След като офертата бъде потвърдена от компанията, лицензионния договор е завършен.
Once the offer has been confirmed by the company, a licensing contract is concluded.

Преди да продължите с инсталацията на програмния продукт, моля прочете Лицензионния договор.
Before proceeding with the installation of the software, please read the License Agreement.

Тази сума е изчислена въз основа на определеното в лицензионния договор с OÜ Holz Prof възнаграждение за периода на твърдяното нарушение.
That sum was calculated on the basis of the fee set in the licence agreement with OÜ Holz Prof in respect of the duration of the alleged infringement.

Продължаването на инсталацията означава, че Вие сте съгласни с условията на Лицензионния договор.
Continuing the installation means that you agree to the terms of the License Agreement.

Всякакво възпроизвеждане или последващо разпространение на Софтуера, което не е в съответствие с Лицензионния договор, може да доведе до сериозни граждански и наказателни санкции.
Any reproduction or redistribution of the Software not in accordance with the License Agreement may result in civil and criminal penalties.

Продължаването на инсталацията означава, че Вие сте съгласни с условията на Лицензионния договор.
To continue with the installation, you must agree with the terms in the license agreement.

Всякакво възпроизвеждане или последващо разпространение на Софтуера, което не е в съответствие с Лицензионния договор, може да доведе до сериозни граждански и наказателни санкции.
Any reproduction or redistribution of the Software not in accordance with the License Agreement is not permitted and may result in civil and criminal penalties.

(7) Притежателят на марка може да противопостави правата, предоставени от тази марка, срещу лицензополучател, който наруши разпоредба на лицензионния договор по отношение на.
(4) The owner of a trade mark is entitled to invoke the exclusive rights against a licensee who contravenes any provision of the licensing agreement with regard to.

Използването на Софтуера се регулира от условията на лицензионния договор с крайния потребител, ако има такъв, който придружава или е включен към Софтуера(„Лицензионен договор”).
Use of the Software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the Software(”License Agreement”).

(7) Притежателят на марка може да противопостави правата, предоставени от тази марка, срещу лицензополучател, който наруши разпоредба на лицензионния договор по отношение на.
(2) The proprietor of a trade mark may assert the rights from the trade mark against a licensee who acts contrary to a provision of the licence agreement with regard to.

Че макар през 2001 г. да се е споразумяло с AT&T да не разширява лицензионния договор за включване на нови технологии,„технологията AS/U“ и продуктите, базирани на нея, остават на разположение.
Although the applicant and AT&T agreed in 2001 not to extend the licensing agreement to include new technology, the‘AS/U technology' and the products based on it remain available.

Всяка туристическа агенция има лична електронна сметка в компютърната програма E-TURAS, в която може да влиза с помощта на парола, предоставена ѝ в момента на подписване на лицензионния договор.
Each travel agency possesses a personal electronic account in the E-TURAS system, to which it can connect using a password provided to it upon signature of the licensing contract.

Dior и френското правителство от своя страна считат, че всяко нарушение на лицензионния договор от лицензополучателя е пречка за изчерпването на правата, които марката предоставя на притежателя ѝ.
Dior and the French Government, for their part, consider that any contravention of the licence agreement by the licensee precludes exhaustion of the rights conferred by a trade mark on its proprietor.

Ако не сте съгласни с условията на Лицензионния договор, можете в срок от пет дни от закупуването да върнете неотпечатания СОФТУЕР(включително носителите и документацията) на фирмата, от която сте го получили.
If you disagree with the terms of the License Agreement, you may return the unreleased SOFTWARE(including media and documentation) to the company from which you received it within five days of purchase.

В това отношение Copad и Комисията подчертават, че може да се счита, че съгласието на притежателя не е дадено само при нарушение на разпоредба на лицензионния договор, която попада в списъка, съдържащ се в член 8, параграф 2 от Директивата.
Copad submitted that the consent of the proprietor can be deemed not to have been given only if the contravention occurs in respect of one of the provisions in a licence agreement listed in Article 8(2).

(4) Договорното отношение започва с писмено приемане или с подписване на лицензионния договор и може да бъде надлежно прекратено и от двете страни без посочване на причини в срок от 14 дни след края на календарния месец.
(4) The contractual relationship begins with written acceptance or with the signing of the licence agreement and can be terminated with notice without stating any reasons by both parties with 14 days notice to the end of the calendar month.

Всъщност член 8, параграф 2 от Директивата предвижда изрично възможността за притежателя на марката да се позове на предоставените му от нея права срещу лице нзополучател, когато последният наруши определени разпоредби на лицензионния договор.
Article 8(2) of the Directive expressly enables the proprietor of the mark to invoke the rights the trade mark confers on him against a licensee where the latter contravenes certain provisions in the licence agreement.

(3) Договорното отношение започва с писмено приемане или с подписване на лицензионния договор и може да бъде надлежно прекратено и от двете страни без посочване на причини в срок от 14 дни след края на календарния месец.
(3) The contractual relationship begins with written acceptance or with the signing of the licence agreement and can be terminated without the need to give reasons by either party by serving 14 days of orderly notice to the end of a calendar month.

В теорията някой автори застъпват позицията, че включването на подобни неравноправни клаузи водят до преддоговорна вина у предлагащия, която в последствие обосновава наличието на пълна или частична нищожност на лицензионния договор.
In theory, some authors share the point of view that the inclusion of such unfair terms leads to pre-contractual guilt of the offering party, which subsequently justifies the existence of full or partial invalidity of the licensing agreement.

В това отношение Copad и Комисията подчертават, че може да се счита, че съгласието на притежателя не е дадено само при нарушение на разпоредба на лицензионния договор, която попада в списъка, съдържащ се в член 8, параграф 2 от Директивата.
Copad and the Commission submit, in this respect, that the consent of the proprietor can be considered not to have been given only if the contravention occurs in respect of one of the provisions in a licence agreement listed in Article 8(2) of the Directive.

Oracle твърди, че възнаграждението, което се иска от клиента, не е само за изтеглянето на програмата или за предоставянето на разположение на обектовия код, а е насрещна престация по договора за използване, предоставен с лицензионния договор.
Oracle submits that the remuneration sought from the customer represents consideration not simply for downloading the program or making the object code available but for the user agreement conferred by the licensing agreement.

(8) Договорното отношение срещу заплащане започва с писмено приемане или с подписване на лицензионния договор от TimoCom и може да бъде надлежно прекратено и от двете страни без посочване на причина в срок от 14 дни след края на календарния месец.
(8) The chargeable contractual relationship commences with written acceptance or with the signing of the licence agreement by TIMOCOM, and can be terminated by either party without the need to provide reasons by serving 14 days notice to the end of a calendar month.

Информация за оператора на интернет сайта и/или мобилното приложение(и дружеството от групата на ГлаксоСмитКлайн, контролиращо събираната лична информация) може да се намери в долната част на интернет страницата и/или в менюто„Контакти“ и в лицензионния договор на мобилното приложение.
Information about the operator of websites or mobile applications(and GSK entity controllin any PII that is collected) can be found in the footer and/contact page of websites and in the licensing agreement of mobile applications.

(8) Договорното отношение срещу заплащане започва с писмено приемане или с подписване на лицензионния договор от TimoCom и може да бъде надлежно прекратено и от двете страни без посочване на причина в срок от 14 дни след края на календарния месец.
(8) The chargeable contractual relationship commences with written acceptance or with the signing of the licence agreement by TimoCom and can be terminated properly, stating the grounds, by either party by serving 14 days notice to this effect to the end of a calendar month.

Независимо от традиционната за българския законодател терминологична непоследователност, от цитираните по-горе разпоредби е видно и безспорно прието, че вписването не е конститутивен елемент от фактическия състав по сключването на лицензионния договор и не е условие за действителността му.
Despite the terminological inconsistency, traditional for the Bulgarian legislator, it is obvious from the aforementioned provisions and undisputedly accepted that the recording is not a constituent element of the factual aspects of concluding the license agreement and is not a condition for its validity.

В такова положение всъщност лицензодателят може да контролира качеството на стоките на лицензополучателя, като включва в лицензионния договор специални разпоредби, които задължават лицензополучателя да спазва неговите инструкции и му дават възможност да се уверява в тяхното спазване.
In such a situation, the licensor is able to control the quality of the licensee's goods by including in the licence agreement specific provisions requiring the licensee to comply with his instructions and enabling him to check such compliance.

Как да използвам "лицензионния договор" в изречение

Съгласявате се с лицензионния договор чрез бутона F8.

Чрез лицензионния договор може да се предостави изключителна, неизключителна, пълна пли ограничена лицензия.

10 Френският Loi Doubin, освен за франчайзинг, се прилага още и за лицензионния договор за отстъпване правото на ползване на търговски марки, търговски имена, лога.

(5) Извлечението от лицензионния договор трябва да съдържа идентификационните данни на лицензодателя и на лицензополучателя, регистровия номер на дизайна, срока на договора, подписите и/или печатите на страните.

В Държавния регистър е вписан лицензионния договор за “ноу - хау” за изграждане на пожарогасителни системи с пожарогасителния агент INERGEN между TOTAL WALTHER GmbH. - лицензодател и “БММ” АД - лицензополучател.