Какво е " ЛИШИЛО " на Английски - превод на Английски

• deprive
• disqualify
• strip
• deprived
• deny

Примери за използване на Лишило на Български и техните преводи на Английски

Със сигурност не би лишило момиче на религиозните си нужди?
Surely you would not deprive a girl of her religious needs?

Впрочем пълзящото към тях чудо и без това го бе лишило от дар слово.
In any case, the approaching wonder had robbed him of words.

Той също така би лишило член VII от всяко практическо значение.
It would also deprive Article VII from any practical meaning.

Скъпи Крисчън, да бъда твоя съпруга, единствено би ме лишило от достойнство, и от собственото ми аз.
Dear Christian, being your wife would only strip me of my dignity and sense of self.

Това би лишило подобни наказания от основните гаранции на буква(a) чл.
This would deprive such punishments of the fundamental guarantees of sub-paragraph(a) art.

Папа Павел, да не публикува присъдата за отлъчването на краля, което би го лишило от трона му.
Pope Paul, not to publish the sentence of excommunication against the King, which would have deprived him of his throne.

На свой ред това би ви лишило от Божественото изживяване, което вие и Аз сме избрали заедно.
That, in turn, would deprive you of the God experience, which is the experience you and I have chosen together.

Нейните три реда гигантски стени все още се забелязваха, ала времето ги беше лишило от някогашната им величественост.
Its three gargantuan tiers were still discernible, but time and weather had robbed them of their majesty.

Изтичането на срока на прилагането им на 31 декември 2018 г. би лишило държавите членки от ефикасен инструмент за борба с измамите.
Their expiration on 31 December 2018 would deprive Member States of an efficient tool to fight fraud.

За воина войната представлява тотална борба срещу това индивидулно„аз“, което именно е лишило човека от неговата мощ.
War, for a warrior, is the total struggle against that individual self that has deprived man of his power.

А решението на Меркел да се оттегли през 2021 г. е лишило"Алтернатива за Германия" от нейното плашило, оставяйки я в застой в проучванията от около 15%.
And Merkel's decision to step down in 2021 has deprived the AfD of its bogeyman, leaving it stagnating in the polls at around 15 per cent.

Информацията за основните причини може да не се дава, ако нейното предоставяне би лишило ограничението от действие.
The information about the principal reasons may be omitted where the provision of such information would deprive the restriction of its effect.

На второ място, премахването на робството е лишило свободното население от цялото свободно време, което е имало, докато робите са вършили повечето работа.
Secondly, the abolition of slavery has deprived the free population of all the leisure that resulted from the fact that slaves took care of most of the work.

Тук бих казала, че отлагането на изпълнението на такова решение до голяма степен би намалило въздействието, а навярно и би лишило от смисъл предложения законодателен акт.
Here I would say that postponing the execution of such a decision would greatly undermine and possibly negate the purpose of the proposed legislation.

Въпреки че това би го лишило от електорално„предимство“, предоставено на националните малцинства, то би придобило пълна правоспособност като сдружение.
While this would have deprived it of the electoral“advantage” afforded national minorities, it would have acquired full legal capacity as an association.

Посочва, че в редица развиващи се страни заграбването на земи е лишило хората от работа и средства за издръжка, и ги е принудило да напуснат домовете си;
Points out that in a number of developing countries land grabbing has deprived people of their work and their means of subsistence and forced them to leave their homes;

Широкият международен консенсус по правото на Израел да сондира за петрол и газ в свои води, би лишило Хизбула от законното основание да провокира конфликт по море.
A broad international consensus on Israel's right to drill for oil and gas in its waters would deny Hizballah any legitimate ground to provoke conflict at sea.

Доктор твърди, че неговото изобретение би лишило хората с проблеми със зрението, необходимостта да се носят някакви очила или лещи(контактни, така и прогресивни).
The ophthalmologist claims that his invention will deprive people with vision problems from the need to wear any glasses or lenses(both contact and progressive).

Установяването на контролирана от САЩ буферна зона в Западен Ирак би лишило Техеран от възможността да използва наземните пътища към Сирия и Средиземно море.
Establishing a US-controlled Sunni buffer zone in western Iraq would deprive Iran of using land routes into Syria and prevent it from reaching the eastern shores of the Mediterranean.

Ако това се случи, това би лишило Израел от всякакво правно покритие за неговото третиране на затворниците и го постави в пряка конфронтация с международната общност.
If this happened, it would strip Israel of any legal cover for its treatment of prisoners and put it in direct confrontation with the international community.

Обърнете внимание на диетата си- изкуствени консерванти и оцветители, подсладители(особено какао и шоколад), печива би лишило всичките си усилия, за да се отървете от акне.
Pay attention to your diet- artificial preservatives and colorants, sweets(especially cocoa and chocolate), baked goods would negate all your efforts made to get rid of acne.

Понеже хората са се научили да разграничават природата от Божиите дела, човечеството е лишило себе си от възможността да взема под внимание какво послание декларира суверенния Господ чрез тези дела.
Because people have learned to distinguish nature from acts of God, mankind has deprived itself of the opportunity to consider what message the sovereign Lord is declaring by these acts.

Така умиротворяват другите мечки и те не се гневят за избиването на техния вид, не нападат убийците или не напускат страната, което би лишило айните от средство за съществуване.
So the other bears are appeased, and do not resent the slaughter of their kind by attacking the slayers or deserting the country, which would deprive the Aino of one of their means of subsistence.

Обобщавайки водата в бъдеще да се направи от богати района за отглеждане на либийската пустиня, което би лишило огромните печалби на транснационални продукти на други производители.
Bringing water in the future would make from the Libyan desert a rich agricultural zone that would deprive the colossal profits of transnational suppliers of products.

Ти ми помогна да осъзная, че кариерата ми дава всичко, от което се нуждая… индивидуалност, възможности, лична свобода… а да бъда твоя съпруга, единствено би ме лишило от достойнство, и от собственото ми аз.
You helped me realize that my career gives me everything I need-- individuality, empowerment, autonomy-- while being your wife would only strip me of my dignity and sense of self.

Ако няма такова споразумение, някой би могъл да приведе в действие клаузата за временно прекратяване, което би лишило европейските пътници и авиокомпании от важните придобивки, от които се ползват в периода от март 2008 г.
If there is no such Agreement, someone might trigger the suspension clause, which would deprive the EU's passengers and airlines of the significant gains that have been enjoyed since March 2008.

Съществува също така риск от влошаване на задържането на вода и покриване с бетон на територии, които са ценни туристически обекти, което би лишило много жители от техния поминък в този сектор.
There is also a risk of deteriorating water retention and the concreting over of areas that are valuable tourist sites, which would deprive many inhabitants of their livelihoods in this sector.

Предприятията от ЕС, които осъществяват незаконен риболов където и да е по света, без значение под чий флаг, рискуват да им бъдат наложени значителни глоби, пропорционални на стойността на техния улов, което би ги лишило от печалба.
Since 2010, EU operators who fish illegally anywhere in the world, under any flag, risk substantial penalties proportionate to the economic value of their catch, which deprive them of any profit[15].

От ключово значение е и да бъде отхвърлена всяка идея за повторно национализиране на политиката на сближаване, тъй като това би лишило регионите от избор как да разпределят структурните фондове и би премахнало регионалното измерение на тази политика.
It is also crucial to reject any idea of renationalising cohesion policy, since this would deprive the regions of the choice of how to share out the Structural Funds and would destroy the regional dimension of this policy.

(41)Когато договорът бъде прекратен, от потребителя не следва да се изисква да заплаща за използването на цифровото съдържание, което не е в съответствие с договора, тъй като това би лишило потребителя от ефективна защита.
(41)Where the contract is terminated, the consumer should not be required to pay for the use of digital content which is not in conformity with the contract because that would deprive the consumer of effective protection.

Как да използвам "лишило" в изречение

Entertainment след причастие би лишило от предимствата на пътуване.

Разпространяването на телевизията значително ни е лишило от нашето време за четене.

Продължава антибългарската и антинародна политика на това недоразумение БАБХ, лишило от поминък стотици българи

Това би лишило изпълнителя и неговите съотборници от допълнителния шанс да реализират след отбитата топка.

Това, по думите на адвокатите, е лишило подсъдимия от правото на ефективна защита, ограничавайки грубо конституционните му права.

ако овцата можеше да осмисли значението на съществуването си..., то тогава това автоматично би я лишило от такова

Според информация на вестник The Sunday Times, британското правителството е лишило от гражданство и възможност да се завърнат в Англия…

Сдружението може да е лишило националното радио от възможност за ефективно конкуриране на пазара Комисията за защита на конкуренцията (КЗК)

Второ, това би ги лишило от тяхната неповторимост, а у тях вие обичате точно тези качества, които ги правят особени и отделни.