Какво е " МАКЕДОНСКИЯ ВЪПРОС " на Английски - превод на Английски

• macedonian question
• macedonian issue
• macedonian problem

Примери за използване на Македонския въпрос на Български и техните преводи на Английски

Македонския въпрос.
The Macedonian Issue.

Отношение на македонския въпрос.
Attitude on the Macedonian question.

Македонския въпрос.
The Macedonian Question.

На Коминтерна по македонския въпрос.
The Comintern on the Macedonian Question.

Вместо разрешаване на македонския въпрос се получи неговото усложняване.
Instead of resolution of the Macedonian problem its complication was obtained.

Формула за решение на македонския въпрос.
Final Solution of the Macedonian Question?

Кратка история на македонския въпрос“ документът проследява събитията от 1878 г.
Short History of the Macedonian Question” the document sheds light on the events of 1878.

Какво да очакваме от тях по македонския въпрос?
What do we really want on the Macedonian Issue?

Да издава научно-литературно списание и други трудове, посветени на различни аспекти от македонския въпрос;
To publish a scientific-literary journal and other papers on various aspects of the Macedonian question;

Някои ценни издания, популяризиращи македонския въпрос, се отпечатани на чужди езици.
Some valuable books, promoting the Macedonian issue, were printed in foreign languages.

Не е непременно публично, но текат политически дискусии и преговори по евентуално решение и на македонския въпрос.
It is not necessarily public, but there are political discussions and negotiations going on on a possible solution of the Macedonian question.

Озаглавен„Кратка история на македонския въпрос“ документът проследява събитията от 1878 г. и последствията от Сан Стефанския„мир“ за българите.
Entitled“Short History of the Macedonian Question”, the document sheds light on the events of 1878 and the implications of the San Stefano Treaty.

Около 1990-те Михалолякос се прехвърля към една по-националистическа реторика, опитвайки се да привлече гласове с твърдолинейна позиция по Македонския въпрос.
In the 1990s Michaloliakos shifted to a more nationalist rhetoric, looking to draw votes with a hard-line stance on the Macedonian issue.

България досега не знаеше, че решението на Македонския въпрос не е изключително в София, ами е колкото в София, толкова и в Белград, т.е.
Bulgaria had not previously realized that the solution to the Macedonian question could not come exclusively from Sofia but that it would have to come from Belgrade as well, i.e.

Отделно от това има едни пишман интелектуалци, които им дай поле да пишат за македонския въпрос, правят си чиста пропаганда, внушават на хората едни неистини.
Apart from that what we have here some regretful intellectuals who have the opportunity to write about the Macedonian Question, they carry out pure propaganda and imbue people with untruths.

Независимо обаче от тези различия по македонския въпрос и от подхода към неговото разрешаване във всички документи се подчертава, че славянското население в Македония е българско.
İrespective of these differences on the Macedonian question and the approach to its solution, however, all documents emphasize that the Slav population in Macedonia is Bulgarian.

Съвестта ми и моят патриотичен дълг изискваха от мен да използвам тази историческа възможност да реша македонския въпрос, знаейки, че ще това ще има политическа цена“, призна гръцкият премиер.
My conscience and my patriotic duty required me to use this historic opportunity to solve the Macedonian issue, knowing that there would be a political cost,” he said.

Мемоарите ѝ са най-подробният официален източник преди 1989 г. за положението на българите във Вардарска Македония по време и след Втората световна война и са изразител на позициите на БКП по македонския въпрос.
Her memoirs give a detailed overview of the Bulgarians in Vardar Macedonia's state in and after World War II and express the BCP's views on the Macedonian Question.

Моята съвест и патриотичният ми дълг ме задължиха да използвам тази историческа възможност да разреша македонския въпрос, знаейки, че това ще има политическа цена“, заяви гръцкият министър-председател.
My conscience and my patriotic duty required me to use this historic opportunity to solve the Macedonian issue, knowing that there would be a political cost,” he said.

През 1988 г. към музея е открит„Изследователски център за македонската история и документация“, който се занимава с изследването на историята на Македония и в частност Македонския въпрос.
In 1988 the museum founded the Research Center for Macedonian History and Documentation(KEMIT) to promote the historical study of Macedonia and of the Macedonian Question in particular.

Документите и материалите произхождат от различни страни, от различни организации и лица и поради това отразяват най-различни гледища по македонския въпрос и най-различни политически схващания.
The documents and materials originate from different countries, from different organizations and persons and for this reason reflect a great diversity of views on the Macedonian question and also most diverse political attitudes.

Възстановяването на„македонския въпрос“ предостави рядка възможност на всички видове националистически и фашистки отрепки да заемат място в обществения дискурс и да се опитат да пропагандират своите убийствени политически планове.
The resurgence of the“Macedonian issue” has been a rare opportunity for all kinds of nationalist and fascist scums to take up space in the public discourse and try to promote their murderous political plans.

И тримата констатират, че макар и неподготвени за подобна cpe-if ща, те са успели добре да изложат и защитят своята борба и идеите на ВМРО за разрешаване на македонския въпрос по това време[41].
All three agree, that inspite of the unpreparedness for such a meeting, they have succeded to well present and defend their struggle and the ideas of IMRO on the resolution of the macedonian question.

В него подробно се описва историята на македонския въпрос от неговото възникване след 1878 г., борбите и жертвите, които българите в Македония са дали за своето освобождение от турско, а след това и от срьбско и гръцко робство.
In it, are described in details, the history of the macedonian question since its appearance in 1878, the struggles and victims given by the bulgarian population for its liberation from turkish and afterwards from serbian and greek slavery.

Паметникът е посветен на дванадесетте гемиджии, по-голямата част жители на Велес, които в навечерието на Илинденско въстание в Солун извършиха серия атентати с цел да обърнат вниманието на Европа към македонския въпрос.
The monument is dedicated to the twelve gemidzii(sailors), the majority of who were from Veles, and who carried out a series of assassinations on the evening before the Ilinden uprising in Thessaloniki in order to draw Europe's attention to the Macedonian issue.

Такова съгласие досега се броеше за държавна измяна, но сега, когато българските дипломати изпитаха своето безсилие и при най-големите свои усилия да решат Македонския въпрос, ще се найдат ред български дипломати, които ще погледнат на това съгласие като на неизбежно зло.
This agreement was looked upon as a change in the standing of the states, but now that the Bulgarian diplomats have been brought up against their own ineffectuality, despite immense efforts to solve the Macedonian question on their own, there will be many Bulgarian diplomats who will find themselves looking on this agreement as an unavoidable evil.

По тази причина- обясни Хардинг- абсолютно необходимо е Англия и Русия да поддържат помежду си същите сърдечни и приятелски отношения, каквито съществуват сега между Англия и Франция, толкоз повече, че между Русия и Англия съществуват идентични интереси, от които разрешението на Македонския въпрос не е най-малкия.
For this reason it was absolutely necessary that England and Russia should maintain towards each other the same cordial and friendly relations as now exist between England and France, which in the case of England and Russia are, moreover, inspired by an identity of interests of which a solution of the Macedonian problem was not the least.

Това е вид секта, македонска секта. Намираш поддръжници, купуваш им ракия, даваш им я и те започват да пропагандират. Отделно от това има едни пишман интелектуалци, които им дай поле да пишат за македонския въпрос, правят си чиста пропаганда, внушават на хората едни неистини. Това си е един абсолютен бизнес. Тук не говорим за николко каузи“.
They are a type of sect, a Macedonian sect. What you do is you find supporters, buy them rakia, give it to them to drink and they begin spreading propaganda. Apart from that what we have here some regretful intellectuals who have the opportunity to write about the Macedonian Question, they carry out pure propaganda and imbue people with untruths. That is a form of business through and through. Here we are not talking about any type of causes being pursued.”.

Това, което докторите успяват да си кажат, преди да ги вдигнат оТ затвора в Идризово край Скопие в една мразовита януарска сутрин и да ги закарат на летището в Скопие е, че с когото и да се срещнат, трябва да се държат достойно и да защищават безкомпромисно идеите на ВМРО и становището, залегнало в меморандума до великите сили относно разрешаването на македонския въпрос на предстоящата конференция в Париж[29].
The little that the doctors manage to say to each other, before they are taken away in a frosty January morning, from the prison of Idrizovo and driven to the Scopije airport, is that, no mater whom they meet, they have to behave with dignity and defend uncompromisingly the ideas of IMRO and the stand taken in memorandum for the Great Powers concerning the resolution of the macedonian question at the forthcoming conference in Paris.

Известно време БКП и българската държава запазват противоречивата си, противобългарска политика по македонския въпрос[27]- до 1963 г., когато на Мартенския пленум на ЦК на БКП Тодор Живков открито заявява, че населението в Пиринска Македония е част от българската нация и е било политически принудено от БКП, по време на Културната автономия на Пиринска Македония между 1944- 1948 година, да се обяви за македонско..
For a while BCP and Bulgarian state reserve contradictory, protivobalgarska policy on the Macedonian issue- until 1963, when the March Plenum of the Central Committee of the Communist Party Todor Zhivkov openly declared that the population in Pirin Macedonia is part of the Bulgarian nation and was political forced by the Communist Party during the Cultural autonomy of Pirin Macedonia between 1944- 1948 year declared a Macedonian..

Как да използвам "македонския въпрос" в изречение

732. Крусев, П. Началото на македонския въпрос в България. Благотворителните комитети „Единство“..., 83—108

5. Мишев, Т. Българските социалдемократи и вътрешнобългарските аспекти на македонския въпрос (1913–1915)..., 95–114

Използва мощният заряд на албанските въстания за разплитането и на Македонския въпрос чрез.

"Червените линии”– конкретен принос на министър Младенов в българското "шикалкавене" по македонския въпрос

12. Маринчева, Д. Немскоезична литература по македонския въпрос в български библиотеки (1890–1990)... 149—159

След нашето изложение по македонския въпрос Влахович отново взе думата и направи следните констатации:

Руската политика по македонския въпрос и в частност към Вътрешната организация се характеризира с непоследователност,

4. Проф. д.ист.н. Светлозар Елдъров. Хърватската историческа наука за Македония и Македонския въпрос ... 47

6. Германов, Ст. Българо-югославски разговори по македонския въпрос (Стенографски протоколи, септември 1976 г.) … 107

Доста по-късно съпричастни на коминтерновските постановки по македонския въпрос стават другите членове на Македонския литературен кръжок.