Какво е " НАЙ-СПЕШНИТЕ НУЖДИ " на Английски - превод на Английски

• most urgent needs

Примери за използване на Най-спешните нужди на Български и техните преводи на Английски

Тя е тази, която най-добре знае как да ги използва, тъй като често ние самите не познаваме най-спешните нужди около нас.
She is the one who know best how to use them, since often we ourselves do not know the most urgent needs around us.

Обхватът на ФСЕС е ограничен до най-спешните нужди, докато дългосрочните реконструкции следва да се оставят за други инструменти.
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.

Нещо повече, съгласно регламента за ФСЕС обхватът на фонда е ограничен до най-спешните нужди, докато дългосрочните реконструкции следва да се оставят за други инструменти.
Furthermore, according to the EUSF Regulation, the scope of the Fund is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.

Центърът за наблюдение и информация на Комисията поддържа тесни контакти с хуманитарните експерти на Комисията в Киншаса и с Делегацията на ЕС в Бразавил, за да събере информация и да установи какви са най-спешните нужди.
The Commission's Monitoring and Information Centre has been in close contact with the Commission's humanitarian experts in Kinshasa and the EU Delegation in Brazzaville to collect information and identify the most urgent needs.

Изследването представя основни препоръки, които отразяват най-спешните нужди и трябва да насочат усилията на различни институции, насочени към защита на децата.
The study presents the main recommendations, that reflect the most urgent needs and should drive various entities' efforts aimed at protecting children.

Надявам се, че на основание на принципа на солидарността Съветът и Комисията ще приемат българските предложения за включване в неизползваните 5 милиарда евро на проектите за трансгранични връзки между България и Румъния, България и Гърция, за разширяване възможностите на хранилището в Чирен, за да може да се покриват най-спешните нужди, а така също и за развитие на възможности за съвместно използване на терминали за втечнен газ.
I hope that, on the grounds of the principle of solidarity, the Council and Commission will accept the Bulgarian proposals to include as part of the unused EUR 5 billion the projects for establishing cross-border links between Bulgaria and Romania and Bulgaria and Greece, and for expanding the storage facilities at Chiren so that the most urgent needs can be covered, as well as for developing opportunities to jointly use the liquefied gas terminals.

Съгласно регламента за ФСЕС обхватът на ФСЕС е ограничен до най-спешните нужди, докато дългосрочното възстановяване следва да се покрие от други инструменти.
According to the EUSF regulation, the scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, while longer-term reconstruction must be left to other instruments.

Европейската комисия дава 6 милиона € в хуманитарна помощ за посрещане на най-спешните нужди на хората, които са сериозно засегнати от конфликта в Либия.
The European Commission is giving €6 million in humanitarian funding to meet the most urgent needs of the people who have been severely affected by the conflict in Libya.

Новата поддържаща иТ система има няколко сериозни недостатъка. Към момента на извършване на одита системата LLPLink е била в състояние да поеме най-спешните нужди на програма„Обучение през целия живот“, но въвеждането ѝ е било непълно и закъсняло. Националните агенции, които са искали да управляват процеса на подаване на заявления, на оценка и на докладване чрез онлайн инструментите, е трябвало да продължат да използват старата система или локалните си системи паралелно с LLPLink през цялата 2009 г.
The new supporting It system had some significant omissions. at the time of the audit, llplink could satisfy only the most urgent lifelong learning programme needs but the project was late and incomplete. the national agencies that wished to manage the application assessment process and reporting by using online solutions had to continue to use the old system or their local systems in parallel with llplink throughout 2009.

Да увеличат предоставяната хуманитарна помощ и подкрепа на цивилното население с цел облекчаване на положението на либийското население и посрещане на най-спешните нужди на хората, пострадали тежко от конфликта в Либия, и по-специално на онези, които се намират в най-засегнатите зони, както и да бъдат в готовност да реагират на всяко влошаване на обстановката;
To step up their humanitarian and civilian aid in order to alleviate the plight of the Libyan population and meet the most urgent needs of those seriously affected by the conflict in Libya, particularly in the most affected areas, and to be ready to respond to any deterioration in the situation;

Хетафе с най-спешни нужди.
Advocacy Center with the most urgent needs.

Че жилищният сектор има най-спешна нужда от финансиране.
The housing sector has the most urgent need for funds.

Масовото им предназначение е да осигурят бързо средства за най-спешни нужди, но кредитополучателят може да ги ползва за каквото намери за добре.
Their main purpose is to provide fast means for the most urgent needs, but the borrower can use them for whatever they find fit.

Според мен следователно сега има най-спешна нужда не само да предприемем действия, да сложим край на безнаказаността, да платим веднага и да дадем ресурсите за действията, които сме обявили, но също и да покажем, че подаваме ръка на хората там, че сме солидарни с тях и че не ги оставяме измамени; че поемаме своята морална отговорност.
It is my view, therefore, that there is now a most urgent need for us not only to take action, put an end to impunity, pay on the nail and provide the resources for the actions we have announced, but also to show that we are extending a hand to the people there, that we stand in solidarity with them and are not leaving them in the lurch; that we are shouldering our moral responsibility.

Мандатът, който се съдържа в резолюция 3805(XXX) на Генералната асамблея за нови измерения на техническото коопериране, които ще наложи Програмата за развитие на ООН, вземайки предвид важността да се достигнат най-бедните и уязвими слоеве на обществото, отговаряйки на правителствените изисквания за помощ за посрещането на техните най-спешни нужди, което се съдържа и в концепцията за техническо коопериране между развиващите се страни.
The mandate contained in General Assembly resolution 3405(XXX) on new dimensions in technical cooperation, which directs the United Nations Development Programme, interalia, to take into account the importance of reaching the poorest and most vulnerable sections of society when responding to Governments' requests for help in meeting their most urgent and critical needs and which encompasses the concepts of technical cooperation among developing countries;

Според властите най-спешна нужда от средства има в жилищния сектор.
The housing sector has the most urgent need for funds.

Най-спешната нужда от попълване на бюджета ще почувствате в началото на април.
The most urgent need for replenishment of the budget will be feet in early April.

Като мениджър, често е трудно да решите кой от директни отчети, насочени към вас, говори за най-спешна нужда от допълнително внимание.
As a manager, it can often be difficult to decide which of your direct reports needs the most prompt help.

Атакувайки навсякъде по едно и също време, те са в състояние да изземат предимството на ИД- възможността да използват единици там, където има най-спешна нужда.
By attacking IS everywhere at the same time, they were able to rob the Islamists of their tactical advantage-- that of being able to rapidly move units to where they were most urgently needed.

Са били изготвени списъци с населените места, които имат най-спешна нужда от тази помощ- без сирийците да бъдат разделяни на„лоши“ и„добри“.
We have put a list of settlements, where that assistance was most wanted- without dividing the Syrians into‘good' and‘bad'.

За да се гарантира, че средствата ще могат да бъдат пренасочени там, където има най-спешна нужда от тях, ще бъдат възможни трансфери между фондовете, както и между категориите региони и между целите на политиките.
To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.

Ще продължат да съществуват механизми за гъвкавост, които да позволят на Съюза да реагира в по-кратки срокове на непредвидени събития и да гарантира, че бюджетните ресурси се използват там, където има най-спешна нужда от тях.
Flexibility mechanisms shall remain in place to allow the Union to react to unforeseen events, and to ensure that budgetary resources are used where most urgently needed.

Ще продължат да съществуват механизми за гъвкавост, които да позволят на Съюза да реагира в по-кратки срокове на непредвидени събития и да гарантира, че бюджетните ресурси се използват там, където има най-спешна нужда от тях.
Flexibility mechanisms shall remain in place to allow the Union to react in a more timely manner to unforeseen events, and to ensure that budgetary resources are used where most urgently needed.

Мистър Уорф, определете какви са най-спешните им нужди и им ги осигурете.
Mr Worf. Determine their emergency needs and provide for them.

ЕС работи заедно с турските власти, агенции на ООН и неправителствени организации, за да посрещне най-спешните хуманитарните нужди на хората в уязвимо положение.
The European Commission is working closely with the Turkish authorities, UN agencies and other humanitarian actors to meet the urgent humanitarian needs of the most vulnerable refugees.

ЕС работи заедно с турските власти, агенции на ООН и неправителствени организации, за да посрещне най-спешните хуманитарните нужди на хората в уязвимо положение.
The EU is working closely with Turkish authorities, UN agencies and other organisations to meet the needs of the most vulnerable.

Може да се наложи подкрепата на ЕС да бъде преразгледана в контекста на най-спешните хуманитарни нужди вследствие на земетресението в най-краткосрочен план и в контекста на оценката на нуждите във връзка с етапа на възстановяване, която ще се извърши на по-късен етап от правителството на Непал и международната общност.
The EU's support may have to be reviewed in the context of the most urgent humanitarian needs in the aftermath of the earthquake for the very short term, as well as in the context of a needs assessment on the reconstruction phase that will be carried out by the Government of Nepal and the International Community at a later stage.

Специализиран екип предоставя непосредствена социална подкрепа за разрешаване на най-спешните им нужди..
Specialized team provides direct social support for meeting their emergency needs.

Комисията вече предостави 30 млн. евро за преодоляване на най-спешните хуманитарни нужди на разселените лица.
The Commission has already made €30 million($41.7 million) available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.

Комисията вече предостави 30 млн. евро за преодоляване на най-спешните хуманитарни нужди на разселените лица.
The Commission has already made€ 30 million available to tackle the most pressing humanitarian needs of the displaced people.