Какво е " НАЙ-ТЯСНА ВРЪЗКА " на Английски - превод на Английски

• closest connection
• closest relationship
• is most closely connected

Примери за използване на Най-тясна връзка на Български и техните преводи на Английски

То се намира в най-тясна връзка с.
It is most closely related to.

Второ, най-тясна връзка с масите.
Second, the closest possible contact with the masses.

То се намира в най-тясна връзка с.
It stands in the closest connection with.

Вътре,(обаче), те останаха свързани помежду си в най-тясна връзка.
Internally,(however), they remained closely linked.

Физиката има най-тясна връзка с математиката.
Physics is closely related to mathematics.

Сега ISCID е автономна международна организация, която работи в най-тясна връзка със Световната банка.
ICSID is an autonomous institution closely linked to the World Bank.

Учителят, с който имаме най-тясна връзка, е нашето сърце.
The teacher with whom we have the closest relationship is our heart.

Опит: Това е може би най-очевидният фактор и този, който има най-тясна връзка с вашата възраст.
Experience- This is perhaps the most obvious factor, and one that most closely correlates with your age.

Кърменето е първата и най-тясна връзка между майката и бебето.
Breastfeeding is the first and closest relationship between mother and baby.

Това означава прилагане на правото на договорните задължения на държавата, с която правоотношението има най-тясна връзка.
The same goes for applying the law of the country with which the work has the closest connection.

Именно с това, което е най-вътрешното в нас, ние се намираме в най-тясна връзка с вътрешното на природата.
Just through that which is our innermost being do we stand in most intimate communion with the inner being of nature.

При липса на избор ще се прилага правото на държавата, с която договорът е в най-тясна връзка.
In the absence of party choice, a contract will be governed by the law of the country with which it is most closely connected.

Те изпълват победилата, или прославената Христова Църква, и са в най-тясна връзка с нас, които на земята изпълваме воюващата Църква.
They make up the victorious, glorified Church of Christ, and stand in the closest relationship to us who make up, on earth, the militant Church of Christ's soldiers.

При отсъствие на такива правила се прилага правната система или групата правила, с които детето има най-тясна връзка.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply.

В приведените слова на Христа истината на Църквата е поставена в най-тясна връзка с тайната на Пресвета Троица.
In the aforementioned words of Christ, the truth of the Church is placed into the tightest union with the mystery of the All-holy Trinity.

При отсъствие на такива правила се прилага правната система или групата правила, с които детето има най-тясна връзка.
In the absence of such rules, the law of the system or the set of rules of law with which the child has the closest connection applies.

Камерън казва, че ще се стреми към възможно най-тясна връзка с Европа и процеса на напускане на ЕС трябва да бъде градивен, до колкото е възможно.
Cameron says he will seek the closest possible relationship with Europe and the process of leaving the EU must be as constructive as possible.

Гледач подчертава, че възкръсналият мъченици не живеят, действат и царува бърлог, но само в най-тясна връзка и в Христа.
The seer emphasizes that the resurrected martyrs do not live, act and reign independently but only in closest relation to and in Christ.

Това е така, защото се предоставя компетентност на съдилищата на държавата членка, която има най-тясна връзка с центъра на интересите на ищеца и която познава най-добре положението на последния.
This is because it gives jurisdiction to the courts of the Member State where there is the closest link to the claimant's centre of interests, and which have the best knowledge of that claimant's situation.

Когато страните не са избрали приложимото право, прилага се правото на държавата, с която договорът е в най-тясна връзка.
If the parties have not selected a governing law, the law of the state with which the contract is in closest relationship shall be applied.

Създаването и функционирането на постоянен механизъм за стабилност следва да се осъществи във възможно най-тясна връзка с рамката на ЕС и да включва институционалните процедури на засилено сътрудничество.
The establishment and operation of a permanent stability mechanism should happen in the closest possible connection with the framework of the EU, and should involve the institutional procedures of enhanced cooperation.

При отсъствие на такива правила се прилага правната система или съвкупност от правила, с която починалият е имал най-тясна връзка.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the partners have the closest connection shall apply.

Отнасянето към правото на обичайното местопребиваване или към националното право на лицето се тълкува като отнасяне към правната система, определена от действащите норми в тази държава, или ако няма такива норми, към правната система, с която заинтересуваното лице има най-тясна връзка;
Reference to the law of a person's habitual residence or to the law of a person's nationality shall be construed as referring to the system of law determined by the rules in force in that State or, if there are no such rules, to the system of law with which the person concerned is most closely connected;

При отсъствие на такива правила се прилага правната система или съвкупност от правила, с която починалият е имал най-тясна връзка.
In the absence of such rules, the reference shall be construed as referring to the legal system with which the deceased had the closest connection.

Всяко позоваване на гражданство се отнася до териториалната единица, определена от правото на дадената държава, или, при отсъствие на приложими правила, до териториалната единица, избрана от страните, или, при отсъствие на избор, до териториалната единица, с която един или и двамата съпрузи имат най-тясна връзка.
(c) any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.

Когато приложимото право не може да бъде установено според тези норми, тогава се прилага правото, с което правоотношението има най-тясна връзка.
Where the applicable law cannot be determined under the these rules, then the law with which they have the closest connection applies.

Когато не е възможно да се установят обстоятелствата, които определят приложимото право, се прилага правото, с което правоотношението е в най-тясна връзка.
Where it is impossible to establish the circumstances which determine the applicability of law, the law with which the legal relationship is most closely connected shall apply.

При условията на евентуалност, когато страните не са успели да се споразумеят, арбитражния съд ще избере приложимото право в зависимост от фактите по делото в ръка, използващи критерии, като например избора на закона с най-тясна връзка със спора.
In the alternative, where parties have failed to agree, the arbitral tribunal will choose the law applicable depending on the facts of the case at hand, using criteria such as selecting the law with the closest connection to the dispute.

Когато дадено лице няма постоянно местопребиваване в нито една от държавите, на които е гражданин, в контекста на Закона за международното частно право и процес се прилага правото на държавата, с която лицето има най-тясна връзка.
Where a person does not have a permanent residence in any of the States of which he or she is a national, the law of the State with which the person has their closest connection applies for the purposes of the Private International Law and Procedure Act.

На четвърто място, струва ми се, че такова тълкуване е в съответствие и с другата идея, която е в основата на привързването в международното частно право, а именно идеята за близост, с която се цели в рамките на възможното привързването на дадено положение с правото на държавата, с което същото има най-тясна връзка.
(at 77) such an interpretation is also consistent with the other idea underlying connecting factors in private international law, namely the idea of proximity, which is intended, as far as possible, to connect a situation to the law of the country with which it is most closely connected.