Какво е " НАКАЗУЕМО ДЕЯНИЕ " на Английски - превод на Английски

• criminal offence
• punishable offense
• punishable offence

Примери за използване на Наказуемо деяние на Български и техните преводи на Английски

В Русия това е наказуемо деяние.
But in Russia that was an offence.

Оставянето на дете без надзор е наказуемо деяние.
Leaving the child unattended is a jailable offence.

В Русия това е наказуемо деяние.
In Russia it is obligatory procedure.

Сигурно знаеш, че да препятстваш следствие е наказуемо деяние.
I hope you know that obstructing justice is a felony offense.

Всеки арестуван за подозрение за извършване на наказуемо деяние да бъде изправен пред съдия без изключение.
Any person arrested by reason of suspicion of criminal conduct shall be brought before a judge without undue delay.

Във всеки случай защо използването на майчиния език трябва да се счита за наказуемо деяние?
In any case, why is it a punishable offence for someone to speak in their mother tongue?

Всеки арестуван за подозрение за извършване на наказуемо деяние да бъде изправен пред съдия без изключение.
Anyone who has been arrested for suspicion of having committed a punishable act shall without exception be brought before a judge.

Ако решението за аборта се вземало от мъжа или със съгласието му, той не бил наказуемо деяние.
If the relevant decision had been made by the male or, at least with his consent, the act was deemed not punishable.

За всяко извършено наказуемо деяние в хода на принудителното изпълнение съдебният изпълнител трябва да изготви доклад и да го предаде да компетентния прокурор.
For any offence committed during enforcement, the bailiff must prepare a report and submit it to the competent prosecutor.

Съгласно действащото законодателство на ЕС експлоатацията на жертви на трафик на хора от работодатели е наказуемо деяние.
Under current EU legislation, it is a punishable offence for employers to exploit victims of human trafficking.

Работодателят, който не изплаща справедлива отплата или се опита да я намали, върши наказуемо деяние според божествените закони.
Failure by the employer to pay the just wage, or attempts to cut it down and waver on it is a punishable act, according to the Law of God.

Ако смятате, че по невнимание сте приели фалшива банкнота, не я използвайте по-нататък в обращение, защото това е наказуемо деяние.
If you think you have accepted a counterfeit coin by mistake, don't pass it on to someone else, as this is a criminal offence.

При неговата администрация парламентът премахна миналата година клеветата като наказуемо деяние и съдилищата започнаха да признават международната практика.
Under his administration, parliament abolished defamation as a criminal offense last year and courts began to recognise the international practice.

По тази причина аз обявих незабавна забрана на вивисекцията и нейното практикуване ще бъде наказуемо деяние в Прусия.
I have therefore announced the immediate prohibition of vivisection and have made the practice a punishable offense in Prussia.

Са били осъждани за наказуемо деяние относно тяхното професионално поведение с присъда, имаща силата на res judicata(т.е. без право на обжалване);
They have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement which has the force of res judicata(i.e. against which no appeal is possible);

Всеки, който е лишен от свободата си по причини различни от наказуемо деяние, има правото да поиска съд да се произнесе по неговата законосъобразност възможно най- скоро.
Anyone who for other reasons than a punishable offence is deprived of freedom has the right to have a court rule on its legality as soon as possible.

Са били осъждани за наказуемо деяние относно тяхното професионално поведение с присъда, имаща силата на res judicata(т.е. без право на обжалване);
They have not been convicted of offences concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;(i.e. against which no appeal is possible);

Държавите членки гарантират, че всяка злоупотреба с данни и обработване или обмен на данни в нарушение на настоящия регламент е наказуемо деяние в съответствие с националното право.
Member States shall ensure that any misuse of data, processing of data or exchange of data contrary to this Regulation is punishable in accordance with national law.

Са били осъждани за наказуемо деяние относно тяхното професионално поведение с присъда, имаща силата на res judicata(т.е. без право на обжалване);
(c) Has not been convicted of an offence concerning his professional conduct by a judgment which has the force of res judicata(i.e. a matter which has already been conclusively decided by a court).

Новото унгарско законодателство ще направи така, че всеки бежанец да има досие, съгласно това той да бъде депортиран от Унгария, като в Шенгенската информационна система ще бъде посочван като лице, извършило наказуемо деяние.
The new system makes sure that the illegals will have a criminal record in Hungary, and that they can be deported from Hungary with a notation in the Schengen Information System(SIS) that they have committed a crime.

Всички имат правото на резолюция на техните права и задължения или да бъдат обект на стриктно спазване на закона в случаите, в които те са преследвани от закона за наказуемо деяние в разумен срок пред независим и безпристрастен съд.
All shall have the right to a resolution of their rights and duties or to be subject to the due process of law in cases where they are prosecuted for a punishable offense within a reasonable period before an independent and impartial court.

Това е наказуемо деяние, ако е извършено чрез публично разпространение на брошури, илюстрации или други материали и в това отношение държавите-членки са поели задължението да се придържат към разпоредбите на Рамковото решение до 28 ноември 2010 г.
This is a criminal offence if committed by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material, and here, Member States have the obligation to comply with the provisions of the Framework Decision by 28 November 2010.

Поради липсата на такава информация предлагането за продажба или продажбата на разопакованите стоки представлява наказуемо деяние според правната уредба на държавата- членка на Общността, в която те се предлагат за продажба или се продават от трети лица?
(b) as a result of the absence of such information, the offer for sale or sale of the unboxed products constitutes a criminal offence according to the law of the Member State of the Community in which they are offered for sale or sold by third parties?

Като има предвид, че по силата на член 46, параграф 2 от Конституцията на Федерална република Германия срещу член на Парламента не може да се възбужда наказателно преследване и той не може да бъде задържан за наказуемо деяние без разрешението на Парламента, освен при определени специфични обстоятелства;
Whereas, under Article 46(2) of the Basic Law of the Federal Republic of Germany, a member of parliament may not be called to account or arrested for a punishable offence without parliamentary permission, save in certain specific circumstances;

След като църквата придобила по-голям контрол, езическите"ритуали", са били направени наказуеми деяния.
As the church gained more control, pagan“rituals” were made punishable offences.

Поради това, престъпленията са най-тежките наказуеми деяния.
Thus, crimes are the most serious criminal acts.

Психичните характеристики първоначално се разглеждат като„психопатии“ или„лека шизофрения“, включително при изследване на наказуеми деяния.
Mental characteristics are initially regarded as“psychopathies” or“mild schizophrenia,” including in examinations of punishable acts.

РАМКОВО РЕШЕНИЕ 2004/757/ПВР НА СЪВЕТА от 25 октомври 2004 година за установяване на минималните разпоредби относно съставните елементи на наказуемите деяния и прилаганите наказания в областта на трафика на наркотици.
Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.

Нему беше обърнато внимание от страна на берлинската прокурорска служба, че той се е подложил на наказуеми деяния и че„не притежавал моралните качества за своя отговорен пост”.
Through the chamber of justice of Berlin it was even proven that he was guilty of several punishable offences and“not having the moral fibre necessary for his highly responsible office”.

Въз основа на процедурата за оценка на риска Комисията решава дали въпросните НПВ следва да бъдат включени в определението за„наркотик“ в съответствие с процедурата съгласно Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета- Наказуеми деяния и прилагани наказания- трафик на наркотици.
Based on the risk assessment procedure, the Commission decides whether the NPS in question should be included in the definition of‘drug' in accordance with the procedure under Council Framework Decision 2004/757/JHA- Criminal acts and the applicable penalties- drug trafficking.

Как да използвам "наказуемо деяние" в изречение

Самоуправството = самонастаняването е наказуемо деяние по българските закони. Наказанието е затвор. Въпроса е:

Концепцията на престъпността и нейните симптоми. Престъплението - е забранено от наказателното право социално опасно, виновен и наказуемо деяние (действие или бездействие) ;

Така както нарушаването на земните закони е наказуемо деяние и престъпниците получават някаква присъда, по същия начин, който нарушава Вселенските закони търпи наказания.