Какво е " НАРУШИЛИ ПРАВА " на Английски - превод на Английски

• infringed rights
• violated the rights

Примери за използване на Нарушили права на Български и техните преводи на Английски

От"Етихад" пък се позовават на италианския паспорт на Гаре и твърдят, че не са нарушили правата.
From Etihad, they refer to Gare's Italian passport and say they have not violated the rights.

Четиридесет castelae били изгорени, защото римляните нарушили правата на батавските водачи, вземайки млади батави за роби.
Forty castella were burnt down because the Romans violated the rights of the Batavian leaders by taking young Batavians as their slaves.

Литва и Румъния са нарушили правата на двама заподозрени за тероризъм, като са допуснали те да бъдат изтезавани в затвори на ЦРУ на тяхна територия.
European judges have ruled that Lithuania and Romania violated the rights of two terror suspects by allowing the CIA to torture them in secret prisons within their borders.

Законът„Анти Магнитски“ засяга гражданите на Съединените щати, нарушили правата на руснаци, извършили престъпление спрямо руски граждани или съпричастни към подобни актове.
The bill covers U.S. citizens who violated the rights of Russians, committed crimes against Russians or are involved in their commitment.

Не е негова функция да разглежда фактическите или правни грешки, за които се твърди, че са допуснати от национален съд, освен ако и доколкото те може да са нарушили права и свободи, защитени от Конвенцията.
It is not its function to deal with errors of fact or law allegedly committed by a national court unless and in so far as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention.

Евросъд постанови, че Румъния и Литва са нарушили правата на двама предполагаеми членове на“Ал Кайда”, като са позволили на ЦРУ да ги измъчва.
European judges have ruled that Lithuania and Romania violated the rights of two al-Qaeda terror suspects by helping the CIA to mistreat them.

Не е негова функция да разглежда фактическите или правни грешки, за които се твърди, че са допуснати от национален съд, освен ако и доколкото те може да са нарушили права и свободи, защитени от Конвенцията.
The Court recalls that it is not called upon to deal with errors of fact and law allegedly committed by a national court unless and in so far as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention.

Законът„Анти Магнитски“ засяга гражданите на Съединените щати, нарушили правата на руснаци, извършили престъпление спрямо руски граждани или съпричастни към подобни актове.
The bill also includes measures against U.S. citizens who violated the rights of Russians, committed crimes against them, or were involved in such crimes.

Не е негова функция да разглежда фактическите или правни грешки, за които се твърди, че са допуснати от национален съд, освен ако и доколкото те може да са нарушили права и свободи, защитени от Конвенцията.
It is not competent to examine applications concerning errors of law or fact allegedly committed by the national authorities unless and in so far as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention.

В случай, че потребителят или лица под негов контрол са извършили неправомерни действия по смисъла на настоящите правила или са нарушили права или законни интереси на трети лица, Фондация„ЛИБРе“ има право да предостави информация за потребителя на съответните компетентни държавни органи за предприемането на приложимите съгласно действащото законодателство мерки.
In the event that the user or persons under their control have committed unlawful actions within the meaning of these Rules or have infringed the rights or legitimate interests of third parties, LIBRe Foundation is entitled to provide information about the user to the relevant competent governmental authorities in order for them to take the measures, prescribed by the legislation in force.

Не е негова функция да разглежда фактическите или правни грешки, за които се твърди, че са допуснати от национален съд, освен ако и доколкото те може да са нарушили права и свободи, защитени от Конвенцията.
With respect to this, the Court recalls that it is not its function to deal with errors of fact or law allegedly committed by a national court unless and in so far as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention.

Не е негова функция да разглежда фактическите или правни грешки, за които се твърди, че са допуснати от национален съд, освен ако и доколкото те може да са нарушили права и свободи, защитени от Конвенцията.
The Court recalls that according to Article 19 of the Convention it is not its function to deal with errors of fact or law allegedly committed by a national court unless and insofar as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention.

По-конкретно, не е негова функция да разглежда фактическите или правни грешки, за които се твърди, че са допуснати от национален съд, освен ако и доколкото те може да са нарушили права и свободи, защитени от Конвенцията.
In particular, it is not its function to act as a court of appeal and to deal with errors of fact or of law allegedly committed by a national court unless and in so far as they may have infringed rights and freedoms protected by the Convention.

Ограниченията по т. 1 не се прилагат в случай, че потребителят или лица под негов контрол са извършили злоумишлени действия по смисъла на настоящите Общи условия или са нарушили права или законни интереси на трети лица.
The limitations under item 1 shall not apply in case the consumer or persons under his control have committed malicious acts within the meaning of these General Terms or have violated the rights or legitimate interests of third parties.

Тези ограничения не се прилагат в случай, че потребителят или лица под негов контрол са извършили злоумишлени действия по смисъла на настоящите Общи условия или са нарушили права или законни интереси на трети лица.
These limitations do not apply in the event that the user or persons under his control have committed malicious actions within the meaning of these General Terms and Conditions or have violated the rights or legitimate interests of third parties.

Ограниченията по т. 1 не се прилагат в случай, че Клиентът или лица под негов контрол са извършили злоумишлени действия по смисъла на настоящите Общи условия или са нарушили права или законни интереси на трети лица.
Any restrictions as per Item 1 shall not apply in case when the Customer or persons under his control have committed any malicious actions within the present General Terms and Conditions or have violated the rights or the legitimate interests of third parties.

Ограниченията по т. 36 не се прилагат, в случай че получателят на услугата или лица под негов контрол са извършили злоумишлени действия по смисъла на настоящите Общи условия или са нарушили права или законни интереси на трети лица.
The restrictions under paragraph 36 shall not apply if the service recipient or persons under their control have committed malicious acts within the meaning of these General Terms or have infringed the rights or legitimate interests of third parties.

Ние живеем там без гражданство, с нарушени права.
We live there without citizenship, with rights violated.

Регистрацията би нарушила правата и законните интереси на„останалите български граждани“.
The registration would violate the rights and legitimate interests of"the remaining Bulgarian citizens.".

Едно човешко същество никога не би нарушило правото на живот на друго.
An advanced being would never violate the right to life of other beings.

Днес съдът постанови, че Франция е нарушила правата на детето, и две други деца в аналогична ситуация, като е отказала да признае връзката между родител и дете.
The court ruled Thursday that France had violated the rights of the child- and of two other children in a similar situation- by refusing to recognize the parent-child relationship.

Така един от първите външнополитически актове на Румен Радев бе да отдаде чест на подкрепян от Кремъл тиранин, убил десетки хиляди и нарушил правата на милиони.
So, one of the first foreign policy acts of Rumen Radev was to salute the Kremlin-backed tyrant who killed tens of thousands and violated the rights of millions.

На 16 април 2012 г. Европейският съд за правата на човека постановява, че Русия е нарушила правата на роднини на поляците и определя случилото се като военно престъпление.
In a ruling on 16 April 2012, the court found that Russia had violated the rights of victims' relatives and described the Massacre as a war-crime.

Отправя предложения и препоръки за възстановяване на нарушените права и свободи пред съответните органи, техните администрации и лицата по т. 1;
Make proposals and recommendations for reinstatement of the violated rights and freedoms before the respective authorities, their administrations, and persons under item 1;

Четиримесечен период е преклузивен, тъй като тя не е инсталирана, за да защитят нарушените права в съда и, следователно, не може да се квалифицира като давността.
Four-month period is preclusive, since it is not installed to protect the violated rights in court and, therefore, can not be qualified as the limitation period.

Дългото водене на делата, произтичащо от незаконното установяване на отношенията длъжник-кредитор, предизвиква недоверие в чуждестранните инвеститори относно процеса на възстановяване на нарушените права.
The long duration of trials deriving from the illegal establishment of debtor-creditor relations implies the distrust foreign investors have in the process of executing the violated rights.

Как да използвам "нарушили права" в изречение

извършили злоумишлени действия по смисъла на настоящите Общи условия или са нарушили права или законни