Какво е " НАСТОЯЩИЯТ ПАРАГРАФ СЕ " на Английски - превод на Английски

• this paragraph shall

Примери за използване на Настоящият параграф се на Български и техните преводи на Английски

Настоящият параграф се прилага и за стоки, съдържащи цифрови елементи.
This paragraph shall also apply to goods with digital elements.

Без да се засяга член 7, параграф 3, настоящият параграф се прилага и за стоки, съдържащи цифрови елементи.
Without prejudice to Article 7(3), this paragraph shall also apply to goods with digital elements.

Настоящият параграф се прилага и когато се променят съществуващи договори.
This paragraph shall also apply where existing contracts are modified.

Без да се засяга прилагането на дерогациите съгласно параграфи 3 и 9 от настоящия член и прилагането на член 15, параграф 2, настоящият параграф се счита за спазен, когато са достигнати следните минимални равнища на наличния капацитет за междузонова търговия.
Without prejudice to the application of the derogations under paragraphs 3 and 9 of this Article and to the application of Article 15(2), this paragraph shall be considered to be complied with where the following minimum levels of available capacity for cross-zonal trade are reached.

Настоящият параграф се прилага също по отношение на консолидираните отчети на Банката.“.
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.'.

Без да се засяга четвъртата алинея от член 13, параграф 5, настоящият параграф се счита за спазен, ако са достигнати следните минимални равнища на наличен капацитет за междузонова търговия, които се изчисляват в съответствие с насоките относно разпределяне на преносна способност и управлението на претоварването, приети въз основа на член 18 от Регламент(ЕС) 714/2009, като се вземат под внимание непредвидените мрежови ситуации.
Without prejudice to the forth subparagraph of Article 13(5), this paragraph shall be considered to be complied with if the following minimum levels of available capacity for cross-zonal trade, which is calculated pursuant to the capacity allocation and congestion management guideline adopted on the basis of Article 18 of Regulation(EU) 714/2009 taking account of contingencies, are reached.

Настоящият параграф се прилага mutatis mutandis към решението за продължаване на първоначалното решение.
This paragraph shall apply mutatis mutandis to a decision extending the initial decision.

От 1 януари 2021 г., настоящият параграф се прилага по отношение на всички отоплявани и/или охлаждани сгради, притежавани и ползвани от публични органи.
From 1 January 2021, this paragraph shall apply to all heated and/or cooled buildings owned and occupied by public authorities.

Настоящият параграф се прилага и за предприятия, получаващи квоти съгласно член 18, параграф 1.
This paragraph shall also apply to undertakings receiving quotas pursuant to Article 18(1).

От 1 януари 2021 г., настоящият параграф се прилага по отношение на всички отоплявани и/или охлаждани сгради, притежавани и ползвани от публични органи, при надлежно отчитане на съответната им компетентност и административно устройство.
From 1 January 2021, this paragraph shall apply to all heated and/or cooled buildings owned and occupied by public authorities with due regard for their respective competences and administrative set-up.

Настоящият параграф се прилага и при суспендиране на правото на глас в съответствие с параграф 3.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.

Настоящият параграф се прилага в съответствие с глава І, раздел V от Договора за ЕС и с член 205 от Договора за функционирането на ЕС.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 TFEU.

Настоящият параграф се прилага и когато платежната институция има хибриден характер и осъществява дейности, различни от предоставяне на платежни услуги.
This paragraph shall also apply where a payment institution has a hybrid character and carries out activities other than providing payment services.

Настоящият параграф се прилага в съответствие с глава І, раздел V от Договора за ЕС и с член 205 от Договора за функционирането на ЕС.
This paragraph shall be implemented in accordance with Chapter 1 of Title V of the TEU, and with Article 205 of the Treaty on the Functioning of the European Union("TFEU").

Настоящият параграф се прилага за операции, при чието изпълнение се генерират приходи и за които не се прилагат член 61, параграфи 1- 6.
This paragraph shall apply to operations which generate net revenue during their implementation and to which the provisions of Article 54, paragraphs 1 to 4c do not apply.

Настоящият параграф се прилага и по отношение на заместник-ръководителите на делегациите на Съюза, когато те действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в отсъствието на ръководителите на делегациите на Съюза.
This paragraph shall also apply to deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of Heads of Union delegations.

Настоящият параграф се прилага и при предполагаемо несъответствие в резултат на евентуални съзнателни нарушения на приложимото законодателство на Съюза, извършени чрез измамни или заблуждаващи практики.
This paragraph shall also apply in case of suspected non-compliances resulting from possible intentional violations of applicable Union legislation perpetrated through fraudulent or deceptive practices.

Настоящият параграф се прилага mutatis mutandis и за лаборатории и други съоръжения за изпитвания в трети държави, доколкото това е предвидено в съответните споразумения и договорености с тези трети държави, включително съгласно член 49.
This paragraph shall also apply, mutatis mutandis, to laboratories and other testing facilities located in third countries insofar as set out in relevant agreements and arrangements with those third countries, including as referred to in Article 49.

Настоящият параграф се прилага по начин, който гарантира защитата на лица, подаващи сигнали за нарушения на правото на Съюза, в съответствие с принципите, заложени в Директива XXX(Директива относно защитата на лица, подаващи сигнали за нарушения на правото на Съюза).
This paragraph shall be applied in a manner that ensures protection of persons reporting on breaches of Union law, in line with the principles set out in Directive XXX(Directive on the protection of persons reporting on breaches of Union law).

Настоящият параграф се прилага само ако надзорен орган на държава членка по смисъла на член 4, точка 21 от Регламент(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета17 е установил с решение с изпълнителна сила, че е извършено нарушение на приложимите правила за защита на данните.
This paragraph shall only apply if a supervisory authority of a Member State, within the meaning of point 21 of Article 4 of Regulation(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council17, has established, by an enforceable decision, that an infringement of the applicable rules on data protection has occurred.

Посочени в настоящия параграф, се определят годишно.
The elements referred to in this paragraph shall be established per year.

Дейностите, посочени в настоящия параграф, се разглеждат на групово равнище.
The activities referred to in this paragraph shall be considered at a group level.

Прегледът, посочен в първа алинея на настоящия параграф, се извършва след изпълнението на действията по преструктуриране или упражняването на правомощията, посочени в член 59.
The review referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be carried out after the implementation of resolution actions or the exercise of powers referred to in Article 59.

Информацията, посочена в буква а от настоящия параграф, се предоставя най-късно един месец след датата, на която лихвата на ЦКОДО стане изискуема.
The information referred to in point(a) of this paragraph shall be made available at the latest one month after the due date for the payment of interest of the SBBS.

Разпоредбите, необходими за прилагането на настоящия параграф, се приемат от Комисията в съответствие процедурата, предвидена в член 89, параграф 2.
The provisions necessary for the implementation of this paragraph shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).

Всяко решение, взето в съответствие с първа алинея, буква б от настоящия параграф, се съобщава незабавно на Комисията, заедно с цялата информация, свързана с това решение;
Any decision taken pursuant to point(b) of the first subparagraph of this paragraph shall be notified to the Commission without delay, together with all the information relevant thereto;

Съдебното заседание относно издаване на заповед по настоящия параграф се провежда в най-ранното възможно време и преди изтичането на временната заповед.
A hearing requested concerning an order entered under this paragraph shall be held at the earliest possible time, and prior to the expiration of the temporary order.

Съдебното заседание относно издаване на заповед по настоящия параграф се провежда в най-ранното възможно време и преди изтичането на временната заповед.
An adversarial hearing concerning an order entered under this paragraph shall be held as soon as practicable and prior to the expiration of the temporary order.

Всеки делегиран акт, приет в съответствие с настоящия параграф, се публикува за сведение на уебсайта на Службата на всички официални езици на Съюза.“.
Any delegated act adopted in accordance with this paragraph shall be published for information purposes on the Office's website in all official languages of the Union.”.

Всички потвърдени указания при обстоятелствата, посочени в настоящия параграф, се записват от отговорния оправомощен разпоредител с бюджетни кредити и се включват в годишния му отчет за дейността.
Any instructions confirmed in the circumstances referred to in this paragraph shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his or her annual activity report.