Какво е " НЕВОЛНАТА " на Английски - превод на Английски

• involuntary
• unintended
• accidental
• unwitting

Примери за използване на Неволната на Български и техните преводи на Английски

Пуруша е неволната причина за всички изменения във вселената.
The Purusha is the unwitting cause of all the changes in the universe.

Капсулите не трябва да се отварят, за да се избегне неволната експозиция на пациентите и медицинските специалисти.
The capsules must not be opened, to avoid unintended exposure to patients and health care providers.

Неволната бременност се свързва с повишен риск от проблеми за майката и бебето.
Unintended pregnancy is associated with an increased risk of problems for the mom and baby.

Какво различава неволната безработица от доброволното, триене от маргинално, структурно от сезонно?
What distinguishes involuntary unemployment from voluntary, frictional from marginal, structural from seasonal?

Питам се към кого бих могла да се обърна… и се сещам за теб, приятелю мой… неволната причина за цялата тази тъга.".
I ask myself to whom I may turn… and think of you, my friend… the unwitting cause of all this grief.

Но неволната последица бе, че не знаех, че хора като мен биха могли да съществуват в литературата.
But the unintended consequence was that I did not know that people like me could exist in literature.

Бета-блокерите"блокират" бета-адренергичните вещества, като адреналин(афинефрин) в неволната нервна система.
Beta-blockers"block" beta-adrenergic substances, such as adrenaline(apinephrine) in the involuntary nervous system.

Те предполагат, че неволната и самоубийствена смърт на родител плюс общи гени увеличават риска от самоубийство за потомци.
They hypothesized that accidental and suicidal death of a parent plus shared genes increase the suicide risk for offspring.

Книгата е смятана за най-значимото произведение на Пруст и е известна както със своя обем, така и с темата за неволната памет.
It is considered to be his most prominent work, known both for its length and its theme of involuntary memory.

Фактът е, че се е появил съвсем случайно, но резултатът от неволната лотария надмина всички най-смели очаквания.
The fact is that she appeared completely by accident, but the result of an involuntary lottery exceeded all the wildest expectations.

Иначе”неволната” глобализация ще ни доведе до разрушение(обединяване на егоистите- за тяхно нещастие и за нещастие на целия свят).
Otherwise the“involuntary” globalization will lead us to collapse(connection among egotists is bad for them and bad for the world).

Скъпи Вице Президент Чейни, като влиятелен човек, който е запознат с неволната стрелба, ви пиша с надеждата, че ще се намесите в моя случай.
Dear Vice President Cheney,"As a powerful man all too familiar with accidental gun play,"l am writing in the hope that you will intervene in my case.

Неволната слюнка възниква при парализа на лицето(може да бъде симптом след инсулт), в този случай човек не може да поглъща изобщо, дори течна храна.
Involuntary salivation occurs when facial paralysis(it can be a symptom after a stroke), in this case, a person can not swallow at all, even liquid food.

Ако подобряването на апетита и натрупването на мастна маса са желани цели в управлението на кахексията или неволната загуба на тегло, MA остава един от най-силните орексигенни агенти, които понастоящем са на разположение.
If an improvement in appetite and a gain in fat mass are desirable goals in the management of cachexia or involuntary weight loss, MA remains one of the most potent orexigenic agents currently available.

Неволната емоционална реакция, която ни повелява да стоим настрана от източниците на инфекция, ни кара да поддържаме моралните норми и да отбягваме хората, които ги престъпват.
The involuntary emotional reaction that keeps us away from sources of infection also prompts us to uphold moral standards and to shun those who do not.

Всеки, който е работил с някакъв вид софтуер, е правил неволната грешка да изтрие важен файл, да натисне грешното копче, или да промени ред в кода, което да доведе до нежелани последици.
Anyone that has ever worked with computer software, whether it's an application, or a website, has made an accidental mistake by deleting a file unintentionally, pushed the wrong button, or changed a line of code that led to unpredicted results.

Нормалната е неволната реакция на човек да гребе на мястото на ухапване, обаче, когато го намерите, трябва да се контролирате и да не се хранете, за да избегнете заразяване с драскотини.
Normal is the involuntary reaction of a person to comb the place of bite, however, when finding them, you should control yourself and do not comb to avoid infection of scratches.

Здравните служители в Мичиган тази седмица почетоха д-р Идън Уелс с най-голямата държавна награда за видна публична кариера здравето- въпреки, че в момента Уелс е изправен пред няколко такси връзка с кризовата водна криза, включително неволната непредумишлено убийство.
Health officials in Michigan this week honored Dr. Eden Wells with the state's top award for an eminent career in public health- despite that Wells is currently facing several charges in connection with the Flint water crisis, including involuntary manslaughter.

Коригирайте неволната регресия в v2.9, която нарушава"clone-depth", която се редува до субмодули, като принуждава субмодулите също да бъдат клонирани плитък, което не е подготвено за много сървърни случаи, които са домакини нагоре по веригата на подмодулите.
Fix an unintended regression in v2.9 that breaks"clone--depth" that recurses down to submodules by forcing the submodules to also be cloned shallowly, which many server instances that host upstream of the submodules are not prepared for.

Неволен знак за измама.
An involuntary sign of deceit.

Бруксизъм- неволно скърцане със зъбите по време на сън.
Bruxism- the involuntary grinding of teeth during sleep.

Извиняваме се за всяко неволно нарушение, което това може да е причинило“.
We apologize for any unintended offense this may have caused.".

Това е неволно движение, нарича се Хорея.
It's an involuntary movement called chorea.

Неволна загуба на тегло(в по-късни етапи).
Unintended weight loss(in later stages).

При неволно разливане върху кожата или попадане в очите изплакнете незабавно с вода.
In case of accidental spillage onto skin and eyes rinse off immediately.

Треперене и неволно потрепване на ръцете.
Trembling and involuntary twitching of hands.

Избягвайте неволна експозиция на очите.
Avoid accidental eye exposure.

Съжалявам за неволните последици от действията ми….
I am sorry for the unintended consequences of my actions….

Под оригване разбирайте неволното освобождаване през устата на газове.
Under the belching understand the involuntary release through the mouth of gases.

Неволна експозиция при прехвърляне на пластир.
Accidental exposure by patch transfer.

Как да използвам "неволната" в изречение

Заключването на избраната темература предотвратява неволната промяна на настройката за максимален контрол.

Posted by Соня Зафирова | януари 31, 2009, 12:59 Простете за неволната грешка във фамилията Ви.

Македонското правителство се извини на Австрия за неволната грешка, заради която на тържественото посрещане на канцлера ...

Извинявам се за неволната грешка. Имах предвид "не са ли нужни 12 месеца...". Пропуснала съм една дума, съжалявам.

Е стана и една беля с неволната намеса на жената, но от Vidrax вече реагираха и чакам да се поправи белята

Което, окуражено от неволната ответна усмивка на мъжа пред себе си, сега насочи леко завистлив поглед към избелялата му кафява тениска.

п.п.Даже те прекръстих в бързината,ама то е защото и Миленчето е взела дейно участие напоследък тук,Миме,извини ме за неволната грешка в обръщението!

2. Индив. Остър, хаплив, язвителен израз или дума. Докторовият приятел се усмихна леко от неволната бодливост, с която завърши фразата си. Ив. Вазов, Съч.

Нормална дузпа, играч от Рапид беше зад гърба на защитника и дори неволната му игра с ръка отне предимството на нападателя. Техническа грешка на Станков. Рейтинг: 0 0

Трябва да потърся оригинала, но съм почти сигурен, че сте прави. Неволната грешка в първия превод на “Билбо Бегинс” обаче звучи толкова приятно, че ме изкуши да я използвам.