Какво е " НЕПРЕДВИДЕНА ПОСЛЕДИЦА " на Английски - превод на Английски

• unintended consequence

Примери за използване на Непредвидена последица на Български и техните преводи на Английски

Възходът ѝ е най-изненадващата непредвидена последица от ръководената от Саудитска Арабия интервенция в Йемен.
Its emergence is the most striking unintended consequence of the Saudi-led military intervention in Yemen.

Плащанията са непредвидена последица от усилията на шведската централна банка да ускори инфлацията в местната икономика, понижавайки лихвените проценти под нулата преди две години.
The payments are an unintended consequence of the Swedish central bank's efforts to kick-start inflation in the local economy by lowering interest rates to below zero per cent two years ago.

Дали чрез лекарска грешка,„инфекция, свързана със здравеопазването“, като MRSA, или дефектни импланти или устройства, около 440 000 американци умират всяка година като непредвидена последица от медицинска помощ.
Whether through physician error,“healthcare-associated infections” such as MRSA, or faulty implants or devices, an estimated 440,000 Americans die each year as an unintended consequence of medical care.

Една непредвидена последица от войната в Йемен: сега„Ал-Каида” управлява своя минидържава и се къпе в пари от ограбената местна централна банка и от събирането на такси от местното пристанище.
YEMEN: One unintended consequence of the war in Yemen: Al Qaeda now runs its own mini-state, flush with funds from raiding the local central bank and levying taxes at the local port.

Трябва да се вземе предвид също така още една непредвидена последица от глобалното разпространение на интернет и социалните медии, а именно, че резкият характер на тези неравенства е далеч по-видим от когато и да е било в миналото.
It is also the case that another unintended consequence of the global spread of the internet and social media is that the stark nature of these inequalities is far more apparent than it has been in the past.

Непредвидена последица от включването на екипите на ЕС в другите екипи обаче е, че това ограничава възможността за установяване на индивидуалния принос на ЕС към тези оценки(вж. също точки 41- 45).
An unintended consequence of this integration, however, is that it limits the possibility of identifying the EU's individual contribution to these assessments(see also paragraphs 41 to 45).

Сегашната сектантски шоудаун в Турция може да нажежаеми, с турците ще бъдат в пряк конфликт със силите на кюрдите, а САЩ ще седи тихо в кулоарите, гледане на един от своите битки срещу друг съюзник- непредвидена последица от намесата си в Близкия изток.
Present sectarian rumblings inside Turkey could turn white hot, with the Turks finding themselves in open conflict with Kurdish forces as the U.S. sits dumbly on the sidelines watching one ally fight another, an unintended consequence of its Middle Eastern meddling.

Също така е вярно, че друга непредвидена последица от глобалното разпростиране на интернет и социалните медии правят тези неравенства далеч по-видими, отколкото са били в миналото.
It is also the case that another unintended consequence of the global spread of the internet and social media is that the stark nature of these inequalities are far more apparent than they have been in the past.

(4) Липсата на каквото и да било изключение от закрилата, осигурявана със сертификата за допълнителна закрила по Регламент(ЕО) № 469/2009, породи непредвидена последица, която пречи на установените в Съюза производители на генерични и биоподобни лекарствени продукти да произвеждат дори единствено с цел износ към пазарите на трети държави, в които такава закрила не съществува или нейният срок на действие е изтекъл.
(4) The absence in Regulation(EC) No 469/2009 of any exception to the protection conferred by the certificate has had the unintended consequence of preventing makers of generics and biosimilars established in the Union from making generics and biosimilars in the Union, even for the▌ purpose of export to third-country markets in which▌ protection does not exist or has expired.

С други думи,„престъплението" е една непредвидена последица от изпълнение на задължения, както„съпътстващите щети" от цивилни жертви, когато безпилотни самолети, бомби, хеликоптери и горящи от желание за стрелба войски убиват жени, деца, хуманитарни работници, и възрастни селяни.
In other words, the“crime” is an unintended consequence of doing one's duty- like the“collateral damage” of civilian casualties when drones, bombs, helicopter gunships, and trigger-happy troops kill women, children, aid workers, and village elders.

(4) Липсата на каквото и да било изключение от закрилата, осигурявана със сертификата за допълнителна закрила по Регламент(ЕО) № 469/2009, породи непредвидена последица, която пречи на установените в Съюза производители на генерични и биоподобни лекарствени продукти да произвеждат дори единствено с цел износ към пазарите на трети държави, в които такава закрила не съществува или нейният срок на действие е изтекъл.
(4)The absence of any exception in Regulation(EC) No 469/2009 to the protection conferred by a supplementary protection certificate has had the unintended consequence of preventing manufacturers of generics and biosimilars established in the Union from manufacturing, even for the exclusive purpose of exporting to third country markets in which such protection does not exist or has expired.

Друга непредвидена последица е, че поради закрилата, осигурявана от сертификата, за тези производители е по-трудно да навлязат на пазара на Съюза непосредствено след изтичането на срока на действие на сертификата, като се има предвид, че те не могат да изградят производствен капацитет, докато не приключи закрилата, осигурявана от сертификата, за разлика от производителите, които се намират в трети държави, където закрила не съществува или нейният срок на действие е изтекъл.
A further unintended consequence is that the protection conferred by the certificate makes it more difficult for those manufacturers to enter the Union market immediately after expiry of the certificate, given that they are not in a position to build up production capacity until the protection provided by the certificate has lapsed, by contrast with manufacturers located in third countries where protection does not exist or has expired.

(4) Липсата на каквото и да било изключение от закрилата, осигурявана със сертификата за допълнителна закрила по Регламент(ЕО) № 469/2009, породи непредвидена последица, която пречи на установените в Съюза производители на генерични и биоподобни лекарствени продукти да произвеждат дори единствено с цел износ към пазарите на трети държави, в които такава закрила не съществува или нейният срок на действие е изтекъл.
(4) The absence of any exception in Regulation(EC) No 469/2009 to the protection conferred by a supplementary protection certificate has had the unintended consequence of preventing manufacturers of generics and biosimilars established in the Union from manufacturing such products, with a view to enter the Union market immediately after expiry and/or for the purpose of exporting to third country markets in which such protection does not exist or has expired.

Това води до по-бързо откриване на непредвидени последици и иновации за по-добри идеи.
This leads to quicker discovery of unintended consequences and innovation for better ideas.

Законът за непредвидените последици е познато понятие за политиците и регулаторите.
The law of unintended consequences is a familiar concept to policymakers and regulators.

Непредвидените последици от технологията.
The unintended consequences of tech.

Непредвидените последици или трудности при осъществяването на действията, често стават очевидни.
Unintended consequences or difficulties carrying out actions often become apparent.

Непредвидените последици от технологията.
There are unintended consequences of technology.

Непредвидените последици от технологията.
The Unintended Consequences of Technology.

И какви непредвидени последици биха възникнали, ако изведнъж го направите.
And what unforeseen consequences would arise if you suddenly did so.

Непредвидени последици.
Unintended consequences.

Ентусиазмът на ЕС за биогоривата следователно може да има непредвидени последици.
The EU's enthusiasm for biofuels can therefore have unintended consequences.

Наложените цели могат да имат непредвидени последици.
Imposed goals can have unintended consequences.

Само че могат да се появят някои непредвидени последици.
However, it might have some unintended consequences.

Заклинанието ти имаше непредвидени последици.
Your spell had unforeseen consequences.

Използването на такива съмнителни средства може да доведе до непредвидени последици.
The use of such dubious means can lead to unforeseen consequences.

Историята на технологичните иновации включва много непредвидени последици.
The history of technological innovation involves many unintended consequences.

Това понякога може да има непредвидени последици.
This can sometimes have unintended consequences.

Подобна политика обаче може да има непредвидени последици за жителите на града.
Such a policy, however, can have unintended consequences on the city's inhabitants.

Blogging може да доведе до редица законови задължения и други непредвидени последици.
Blogging can result in a range of legal liabilities and other unforeseen consequences.