Какво е " ОБЛАГАЕМИЯ ТЪРГОВЕЦ " на Английски - превод на Английски

• taxable dealer

Примери за използване на Облагаемия търговец на Български и техните преводи на Английски

Облагаемата сума по отношение доставката на стоки, както е упомената в член 314, ще бъде маржа на печалбата, получена от облагаемия търговец, минус ДДС, свързан с маржа на печалбата.
The taxable amount in respect of the supply of goods as referred to in Article 314 shall be the profit margin made by the taxable dealer, less the amount of VAT relating to the profit margin.

(б) общата стойност на покупките на стоки, както е упоменато в член 314, из вър шени от облагаемия търговец през време на данъчния период, включен в декларацията, или с други думи, сумата от покупните цени.
(b) the total value of purchases of goods, as referred to in Article 314, effected by the taxable dealer during the tax period covered by the return, that is to say, the total of the purchase prices.

Облагаемата сума по отношение доставката на стоки, както е упомената в член 314, ще бъде маржа на печалбата, получена от облагаемия търговец, минус ДДС, свързан с маржа на печалбата.
The taxable amount of the supplies of goods referred to in paragraph 2 shall be the profit margin made by the taxable dealer, less the amount of value added tax relating to the profit margin.

(а) общата стойност на доставките на стоки, предмет на маржиналния план и из вършени от облагаемия търговец през време на данъчния период, включен в декларацията, или с други думи, сумата от продажните цени;
(a) the total value of supplies of goods subject to the margin scheme and carried out by the taxable dealer during the tax period covered by the return, that is to say, the total of the selling prices;

(б) тази покупна цена, платена от облагаемия търговец, ще се счита че включва ДДС, който би бил дължим, ако доставчика на облагаемия търговец беше при ло жил по отношение на доставката нормалните ДДС споразумения;
(b) that purchase price paid by the taxable dealer shall be deemed to include the VAT that would have been due if the taxable dealer's supplier had applied the normal VAT arrangements to the supply;

В случай, че такава разпоредба е съставена в съответствие с първия под па раг раф, облагаемата сума по отношение на доставките на стоки, за които се при ла га същата ставка на ДДС, ще бъде целият марж на печалбата, направена от облагаемия търговец без сумата на ДДС, свързана с този маржин.
In the event that such provision is made in accordance with the first subparagraph, the taxable amount in respect of supplies of goods to which the same rate of VAT is applied shall be the total profit margin made by the taxable dealer less the amount of VAT relating to that margin.

Облагаемите лица не могат да приспадат от ДДС, който те трябва да плащат, дължим или платен ДДС по отношение на превозни средства втора употреба, доставени му от облагаем търговец дотолкова, доколкото доставката на тези стоки от облагаемия търговец, подлежи на облагане с ДДС в съответствие с те зи преходни споразумения.
Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of second-hand means of transport supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to VAT in accordance with these transitional arrangements.

Облагаеми лица не могат да приспадат от ДДС, който те трябва да платят ДДС, дължим или платен по отношение на стоки, които са били, или трябва да им бъ дат, доставени от облагаем търговец, дотолкова, доколкото доставката на те зи стоки от облагаемия търговец е предмет на маржиналния план.
Taxable persons may not deduct from the VAT for which they are liable the VAT due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the margin scheme.

Облагаеми лица не могат да приспадат от ДДС, който те трябва да платят ДДС, дължим или платен по отношение на стоки, които са били, или трябва да им бъ дат, доставени от облагаем търговец, дотолкова, доколкото доставката на те зи стоки от облагаемия търговец е предмет на маржиналния план.
Taxable persons shall not be entitled to deduct from the tax for which they are liable the value added tax due or paid in respect of goods which have been, or are to be, supplied to them by a taxable dealer, in so far as the supply of those goods by the taxable dealer is subject to the special arrangements for taxing the margin.

Ако един облагаем търговец упражнява опцията по член 316, облагаемата сума ще се определи в съответствие с член 315.
If a taxable dealer exercises the option under Article 316, the taxable amount shall be determined in accordance with Article 315.

Облагаемият търговец може да прилага нормалните ДДС споразумения за вся ка доставка, включена в маржиналния план.
The taxable dealer may apply the normal VAT arrangements to any supply covered by the margin scheme.

Облагаемият търговец не може да въвежда отделно върху фактурите, които издава, ДДС, свързан с доставки на стоки, за които той прилага маржиналния план.
The taxable dealer may not enter separately on the invoices which he issues the VAT relating to supplies of goods to which he applies the margin scheme.

Страните-членки ще предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че облагаемите търговци, упоменати в параграф 1 не могат да се възползват от неоправдано преимущество или да претърпяват неоправдани щети.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the taxable dealers referred to in paragraph 1 do not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.

(г) облагаем търговец, дотолкова, доколкото доставката на стоки, извършена от този облагаем търговец съгласно договор, по силата на който при продажба се плаща комисионна, е обект на ДДС в съответствие с маржиналния план.
(d) a taxable dealer, in so far as the supply of goods, carried out by that taxable dealer in accordance with a contract under which commission is payable on a sale, is subject to VAT in accordance with the margin scheme.

За целите на параграф 1,„облагаем търговец” ще означава облагаемо лице, чиято основна дейност по отношение продажбата на газ или електричество е препродажба на тези стоки и чието собствено потребление на тези стоки е не зна чително.
For the purposes of paragraph 1,‘taxable dealer' shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of gas or electricity is reselling those products and whose own consumption of those products is negligible.

(в) доставката на произведения на изкуството, доставени на облагаемия тър го вец от облагаемо лице, различно от облагаем търговец, когато спрямо тази дос тавка е била приложена намалената ставка съгласно член 103.
(c) the supply of works of art supplied to the taxable dealer by a taxable person other than a taxable dealer where the reduced rate has been applied to that supply pursuant to Article 103.

Когато облагаемият търговец прилага и нормалните ДДС споразумения, и мар жиналния план, той трябва да посочва отделно в отчетите си сделките, попа да щи под всяко от тези споразумения, в съответствие с правилата, определени от страните-членки.
Where the taxable dealer applies both the normal VAT arrangements and the margin scheme, he must show separately in his accounts the transactions falling under each of those arrangements, in accordance with the rules laid down by the Member States.

Дотолкова, доколкото стоките се използват за целите на доставки, извършени от него и предмет на маржиналния план, облагаемият търговец не може да приспада следния ДДС, който той е длъжен да плати.
In so far as goods are used for the purpose of supplies carried out by him and subject to the margin scheme, the taxable dealer may not deduct the following from the VAT for which he is liable.

Страните-членки могат да предприемат мерки, касаещи правото на приспада не с цел да гарантират, че облагаемите търговци, включени в специални споразу ме ния, както е регламентирано в част 2, не се възползват от неоправдано пре имущество или не не понасят неоправдани щети.
Member States may take measures concerning the right of deduction in order to ensure that the taxable dealers covered by special arrangements as provided for in Section 2 do not enjoy unjustified advantage or sustain unjustified harm.

По отношение на доставката на произведения на изкуството, колекционерски предмети или антики, които облагаемият търговец сам е внесъл, продажната це на, която трябва да се вземе предвид при изчисляване маржа на печалбата, ще бъде равна на облагаемата сума по вноса, определена в съответствие с членове 85 до 89, плюс дължимия или платен при вноса ДДС.
In respect of the supply of works of art, collectors' items or antiques which the taxable dealer has imported himself, the purchase price to be taken into account in calculating the profit margin shall be equal to the taxable amount on importation, determined in accordance with Articles 85 to 89, plus the VAT due or paid on importation.'.

Когато облагаемият търговец прилага нормалните ДДС споразумения за дос тавката на произведения на изкуството, колекционерски предмети или антики, които той сам е внесъл, той ще има право да приспада от ДДС, който тряб ва да плати и дължимия или платен ДДС по вноса.
Where the taxable dealer applies the normal VAT arrangements to the supply of a work of art, a collectors' item or an antique which he has imported himself, he shall be entitled to deduct from the VAT for which he is liable the VAT due or paid on the import.

С цел опростяване процедурата по събиране на данъка и след консултиране с ДДС Комитета, страните-членки могат да регламентират, че за определени сделки или за определени категории облагаеми търговци, облагаемата сума по отношение на доставките на стоки, обект на маржиналния план, трябва да се оп ределя за всеки данъчен период, през който облагаемият търговец трябва да позава ДДС декларацията, упомената в член 250.
In order to simplify the procedure for collecting the tax and after consulting the VAT Committee, Member States may provide that, for certain transactions or for certain categories of taxable dealers, the taxable amount in respect of supplies of goods subject to the margin scheme is to be determined for each tax period during which the taxable dealer must submit the VAT return referred to in Article 250.

Тези преходни разпоредби ще се прилагат за доставки на превозни средства втора употреба, извършвани от облагаеми търговци и съгласно маржиналния план.
These transitional arrangements shall apply to supplies of second-hand means of transport carried out by taxable dealers, and subject to the margin scheme.

Страните-членки ще предоставят на облагаемите търговци правото на опция за прилагане на маржиналния план за следните сделки.
Member States shall grant taxable dealers the right to opt for application of the margin scheme to the following transactions.

Запитващата юрисдикция- шведската данъчна администрация(Skatteverket) цели да установи дали когато дадени услуги, придобити от външни за групата доставчици, се доставят от централата на търговец, установен в трета държава(в случая САЩ), на неговия клон в държава членка, и доставките са свързани с възлагане на разходите за тези външни придобивания на клона, тези доставки са облагаеми с ДДС сделки, ако клонът е член на ДДС-група в посочената държава членка.
The requesting jurisdiction, the Swedish tax administration(Skatteverket), sought an answer to the question whether supplies of externally purchased services from a company's main establishment in a third country(the USA in this case) to its branch in a Member State, with an allocation of costs for the purchase to the branch, constituted VAT taxable transactions if the branch belonged to a VAT group in the Member State.

Като такъв, той следва да се счита за облагаем доход по силата на GST закони, тъй като предоставяните от клубовете услуги са подобни на тези, предлагани от търговци на валута и борсови посредници.
As such, it should be considered taxable income under GST laws, as the service being provided by the clubs is similar to that offered by forex dealers and stockbrokers.

Едноличните търговци, както и физическите лица, регистрирани като тютюнопроизводители и земеделски стопани, които определят облагаемия си доход по реда на чл.
Sole proprietors as well as natural persons registered as tobacco producers and farmers, who calculate their taxable income pursuant to Art.

За целите на параграф 1,„облагаем търговец” ще означава облагаемо лице, чиято основна дейност по отношение продажбата на газ или електричество е препродажба на тези стоки и чието собствено потребление на тези стоки е не зна чително.
(2) For the purposes of paragraph(1) of this Article,"taxable person- a dealer" shall mean a taxable person whose principal activity in respect of purchases of gas or electricity is reselling those products or whose own consumption of those products is negligible.

(1) Облагаемият доход от стопанска дейност като едноличен търговец е формираната по реда на Закона за корпоративното подоходно облагане данъчна печалба, включваща и финансовия резултат от прехвърляне на предприятието на едноличния търговец без заличаване на едноличния търговец от търговския регистър.
(1) The taxable income accruing from activity in a sole-trader capacity shall be the taxable profit formed according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act, including the financial result from the transfer of the sole trader's enterprise without expungement of the sole trader in the Commercial Register.

(1) Облагаемият доход от стопанска дейност като едноличен търговец е формираната по реда на Закона за корпоративното подоходно облагане данъчна печалба, включваща и финансовия резултат от прехвърляне на предприятието на едноличния търговец без заличаване на едноличния търговец от търговския регистър.(2) В облагаемия доход по ал. 1 не се включва счетоводният финансов резултат.
(1) The taxable income accruing from activity in a sole-trader capacity shall be the taxable profit formed according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act, including the financial result from the transfer of the sole trader's enterprise without expungement of the sole trader in the Commercial Register.