Какво е " ОБОСНОВАВАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• justification
• justifying
• reason
• justify
• substantiation
• supporting

Примери за използване на Обосноваването на Български и техните преводи на Английски

Но кой ще обоснове този принцип на обосноваването?
But who can define the reasoning behind this principle of reason?

Към края на XIX век обосноваването на аритметиката изглежда завършено.
At the end of the 19th century, the foundation of arithmetic seemed complete.

На последно място моделът на ФК/ФД не позволява обосноваването на продължителността на лечението.
Finally the PK/PD model does not allow justifying the duration of treatment.

Член 6 от Директива 2000/78, който се отнася до„[обосноваването] на разликите в третирането на основание възраст“, гласи в съответните части следното.
Article 6(1) of Directive 2000/78, headed‘Justification of differences of treatment on grounds of age', provides.

По този начин кръстосаното спазване се превърна във важен аргумент при обосноваването на плащанията към земеделските производители.
Cross-compliance has, thus, become an important argument in justifying payments to farmers.

По този начин социалната държава закотви обосноваването на собственото си съществуване в солидните скали на страха.
Thus did the welfare state anchor its rationale in the solid rock of fear.

Обосноваването на бързите темпове на нарастване на населението на тези страни може да се дължи на редица фактори, както външни, така и вътрешни.
Reasoning behind these countries' fast rates of population growth can be attributed to a number of factors, both external and internal.

Реалността в днешния свят обаче е такава, че обосноваването на етиката с религията вече не е адекватно.
World today is that grounding ethics in religion is no longer adequate.

Ние можем да ви помогнем да определите класификацията на вашите стоки и да ви помогнем в подготовката и обосноваването на заявлението ви за обвързваща тарифна информация.
We can help you determine your goods' classification and assist you in preparing and justifying your Binding Tariff Information application.

Законови критерии и практика във връзка с изискванията и обосноваването на задържането под стража в предварителното производство.
Legal criteria and practice regarding the requirements and justification for pre-trial detention.

В редица други бивши комунистически страни промяната бе направена за около три- четири години, от предложението, обосноваването и обсъждането до въвеждането й.
In many other ex-communist countries this change took three to four years to happen- from the proposal, justification, and discussion and to the enforcement.

Всеки отбор се опитва да рейтинг точки срещу един друг с обосноваването топка от друга екип на съда, в организирани правила.
Each team tries to score points against one another by grounding a ball on the other team's court under organized rules.

Член 6 от Директива 2000/78, който се отнася до„[обосноваването] на разликите в третирането на основание възраст“, гласи в съответните части следното:„1.
Article 6 of the Directive, entitled‘Justification of differences of treatment on grounds of age', states at paragraph 1.

Това важи за всеки етап на клиничното изследване, от първото обмисляне на нуждата и обосноваването на проучването до публикуването на резултатите.
This includes every step in the clinical investigation from first consideration of the need and justification of the study to publication of the results.

Член 6 от Директива 2000/78, който се отнася до„[обосноваването] на разликите в третирането на основание възраст“, гласи в съответните части следното.
Article 6 of Directive 2000/78, concerning‘justification of differences of treatment on grounds of age', provides, inter alia, as follows.

Подобно на други разновидности на волейбол, два отбора, разделени с висока нетна, опитайте се да рейтинг точки срещу останалите с обосноваването топка от друга екип на съда.
Like other variations of volleyball, two teams, separated by a high net, try to score points against the other by grounding a ball on the other team's court.

Проблемите с работната сила включват трудности при обосноваването на числеността на персонала, неясно управленско отчитане и отнасяне на разходите за персонал към различни задачи.
As at Dec. 2015 Problems with the workforce included difficulties in justifying staffing levels, unclear manage- ment accounting and attributing staff costs to tasks.

Обосноваването на решенията за управление на сигурността не прави изключение, особено когато ръководителите очакват от специалистите по сигурността да докажат възвръщаемостта на инвестициите за сигурност(ROSI).
Justifying security management solutions is no exception, especially when executives expect security professionals to prove return on security investment(ROSI).

Страните си сътрудничат тясно и се подпомагат в СТО с оглед отстояването и обосноваването на постигнатите договорености, особено по отношение на възможната степен на гъвкавост.
The Parties shall cooperate closely in the World Trade Organization, to explain and justify the agreement, in particular with regard to the degree of flexibility available.

В отличие от представата за собственото удоволствие, това съдържание е свързано не само с отделното действие, но и с обосноваването на едно действие, посредством система от нравствени принципи.
This content does not refer to a particular action only, as in the case of the representation of one's own pleasures, but to the reason for an action derived from a system of moral principles.

Все още липсват съществени части от обосноваването, изисквани от закона, икономическите аргументи са неверни, а прогнозите за потреблението на електроенергия- откровено манипулирани(виж по-долу).
Important parts of the justification required by law are still missing, the economic arguments are incorrect, and the prognosis for energy consumption has obviously been manipulated(information below).

Ясно и недвусмислено определяне на края на въпросното клинично изпитване и, ако това не е датата на последното посещение на последния участник, посочване на предвижданата крайна дата и обосноваването ѝ;
A clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question and, if it is not the date of the last visit of the last subject, a specification of the estimated end date and a justification thereof;

Специално внимание се отделя на обосноваването на антиномията между личността и обществото, както и на анализа на фундаменталните противоречия, характеризиращи историческото битие на човека.
Special attention is given to the justification of the antinomy between the individual and society, as well as the analysis of the fundamental contradictions that characterize the historical existence of man.

Причината за различните национални решения по отношение на лицензирането на продуктите е основно обосноваването на комбинацията от амоксицилин/клавуланова киселина/преднизолон за лечението на мастит при говедата.
The reason for divergent national decisions regarding the authorisation of the products was mainly the justification of the combination of amoxicilline/clavulanic acid/prednisolone for the treatment of bovine mastitis.

Това на свой ред прави по-лесно обясняването и обосноваването защо растежът в определени области може да доведе до повече рискове, отколкото ползи или кои инвестиции трябва да са приоритет в допълнителната инфраструктура.
That, in turn, makes it easier to explain and justify why growth in certain areas may cause more risks than it's worth, or where to prioritise investments in additional infrastructure.

Затова обосноваването се търси в лозунги от рода на тези, които ни насърчават да мислим, че е нормално да се"действа като всички останали", или в лабиринт от парадоксални разсъждения, които са просто самозалъгване.
Justification is then sought in slogans such as those which allow us to think that it is normal to'act like everyone else,' or in a maze of paradoxical reasons that are simply lies to oneself.

На второ място, особено обезпокоително за нас е дълбокото несъответствие между обосноваването от Константинополската патриаршия на своите действия и съществуващия хилядолетен каноничноправен ред в Православната църква.
Secondly, we are especially concerned about a deep discrepancy between the Patriarchate of Constantinople' justification of its actions and the canon law order which has existed in the Orthodox Church for millennia.

Обосноваването на тази необходимост предоставяме на налагащия нравственото подчинение, тоест на нравствения авторитет, който признаваме(глава на семейството, държава, обществени порядки, престиж на църквата, божието откровение).
The reason for this necessity we leave to those who demand our moral subjection, that is, to the moral authority we acknowledge(the head of the family, the state, social custom, the authority of the church, divine revelation).

Естетиката на Кроче е свързана с радикалното изискване за обосноваването на философска естетика като автономна форма на познание, притежаваща свой собствен статут, различна и от понятийното мислене и от практическата сфера.
Croce's esthetics is connected with the radical requirement for grounding a philosophical esthetics as an autonomous form of knowledge, with a statute of its own, different from conceptual thinking and from the practical sphere.

Но ако наивният реализъм- последователно проследен- води до резултати, представляващи тъкмо обратното на неговите предпоставки, тогава сме длъжни да окачествим тези предпоставки като неподходящи за обосноваването на един светоглед и да ги изоставим.
Now, if Naive Realism, when consistently thought out, leads to results which directly contradict its presuppositions, then these presuppositions must be discarded as unsuitable for the foundation of a theory of the world.

Как да използвам "обосноваването" в изречение

The justification for the unequal treatment По обосноваването на неравното третиране 47.

Методиката предполага решаването на следните конкретни задачи, свързани с изследването и обосноваването на основните тези по доклада:

1. организира съставянето, обосноваването и предлага проект на годишния програмен бюджет и на тригодишната бюджетна прогноза на агенцията;

Каква е крайната цел на Фреге? Очевидно обосноваването на интуитивно ясната теза на логицизма. Тодор Полименов я обобщава така:

Мн.добър 5 - при допуснати несъществени фактологични грешки, липса на оригиналност и малкипропуски в обосноваването на на собствено мнение.

Ако краищата на главината не са включени в обосноваването на лагерите, толеранса на позициите 2 и 3 не се назначават.

1. Като изходим от неговата съдържателна страна, т.е. обосноваването на добавката от гледна точка на Свещеното Писание и Светите Предания;

3.3.2. Концепциите относно правото на собственост върху човешкото тяло и тяхното приложение при обосноваването на вещноправния режим на отделените от него органи

На 21 октомври Софийският областен съд произнася присъдите над подсъдимите по организацията „Военен съюз". Обосноваването на присъдата е образец на новото социалистическо право:

(изм. - ДВ, бр. 8 от 2014 г.) съставянето и обосноваването на проекта на бюджет на Министерския съвет, включително за второстепенните разпоредители с бюджет;