Какво е " ОБЩА ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• joint press conference
• joint news conference

Примери за използване на Обща пресконференция на Български и техните преводи на Английски

Матис говори на обща пресконференция в Токио с японската си колега Томоми Имада.
Mattis spoke at a joint news conference in Tokyo with his Japanese counterpart, Tomomi Inada.

А свързаната с него политика е тежка," каза Обама на обща пресконференция с германския канцлер Ангела Меркел във Вашингтон.
And the politics of it are tough," Obama said in a joint news conference with German Chancellor Angela Merkel in Washington.

Снимка с ръкостискане, обща пресконференция, за да демонстрира подновяването на връзките между Израел.
Handshake photo, joint press conference, conspicuously demonstrating the renewal of ties between Israel.

Нашата страна сега е част от плуралистичната система и се развива," каза той по време на обща пресконференция с Буш в неделя(10 юни).
Our country now belongs to a pluralist system and is developing," he said during a joint press conference with Bush on Sunday(June 10th).

На обща пресконференция след срещата Бабаджан заяви, че Турция приема положително идеята за Средиземноморски съюз, но все още няма окончателна оценка по въпроса.
At a joint press conference after the meeting, Babacan said Turkey has a positive perception of the Mediterranean Union but still has not finalised its assessment of the issue.

След като предварителните резултати от референдума са обявени той провежда обща пресконференция с турския вътрешен министър Ахмед Давутоглу.
After the preliminary results of the referendum were announced, he held a joint press conference with the Turkish foreign minister Ahmet Davutoğlu.

На обща пресконференция в понеделник(12 февруари) с българския си колега Георги Първанов гръцкият президент Каролос Папуляс заяви, че гръцко-българските отношения навлизат в"златен век".
At a joint news conference Monday(February 12th) with his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, Greek President Karolos Papoulias said Greek-Bulgarian relations were entering"a golden age".

Зейди прекара в ареста около три месеца, след като през декември хвърли обувките си срещу Буш по време на обща пресконференция с иракския премиер Нури ал Малики.
Al-Zeidi could have received up to 15 years in prison for hurling his shoes at Bush last December during a joint press conference with Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki.

Утрешната програма на посещението на френския президент в Атина включва дискусия с гръцкия премиер, подписване на обща декларация за сътрудничество и обща пресконференция.
Tomorrow's programme of the visit of the French President to Athens includes a discussion with the Greek Prime Minister, the signing of a joint declaration on cooperation and a joint press conference.

Бихме искали отново да подчертаем желанието си да видим Сърбия като партньор и член на ЕС," каза пред репортери Берлускони по време на обща пресконференция със сръбския президент Борис Тадич в Рим.
We would like to reiterate our wish to have Serbia as a partner and member of the EU," Berlusconi told reporters at a joint press conference with Serbian President Boris Tadic in Rome.

Маккензи говори на обща пресконференция в Рияд със саудитския генерал принц Фахд бин Турки, командващ оглавяваната от Саудитска Арабия коалиция, която се бие срещу подкрепяните от Иран бунтовници хуси в Йемен.
McKenzie was taking to reporters in Riyadh in a joint news conference with General Prince Fahd bin Turki, commander of the Saudi-led coalition fighting the Iran-aligned Houthis in Yemen.

Всички лидери от бившите югославски държави трябва да"седнат на една маса и да започнат преговори", каза Йосипович на обща пресконференция със словенския си колега Данило Тюрк в Бърдо, недалеч от Любляна.
All leaders of former Yugoslav states should"sit at one table and start talks", Josipovic said at a joint news conference with Slovenian counterpart Danilo Turk in Brdo, near Ljubljana.

За нас просто е важно още веднъж да подчертаем правния факт, че подписването на протокола не означава признаване на Кипър," цитира Си Ен Ен думите на Блеър, казани на обща пресконференция с Ердоган.
It is simply important for us to restate the legal fact, which is the signing of the protocol does not involve the recognition of Cyprus," CNN quoted Blair as saying during a joint press conference with Erdogan.

Споразумението бе обявено по време на обща пресконференция от 17 октомври между президента на САЩ Доналд Тръмп и гръцкия министър-председател Алексис Ципрас, но по-нататъшни детайли по него не бяха представени.
The deal was announced during a joint press conference on Tuesday at the White House by Prime Minister Alexis Tsipras and US President Donald Trump, but no details were presented, while it was unclear what the exact price tag would be.

Преговорите, които продължиха няколко часа между външните министри на двете страни в понеделник, не успяха да подобрят положението, тъй като Таро Коно и Сергей Лавров дори не се появиха заедно за обща пресконференция.
Talks lasting several hours between the two foreign ministers on Monday failed to improve the situation, with Taro Kono and Sergei Lavrov not even appearing together for a joint press conference.

Мисля, че показахме малко след като беше създадено новото правителство тук, че сме готови да дадем на френско-германските отношения нов тласък", каза Меркел на обща пресконференция с френския президент Еманюел Макрон.
I believe that we have shown shortly after the new government here was installed that we are ready to activate Franco-German relations with a new impetus," Merkel said during a joint news conference with French President Emmanuel Macron.

Преговорите, които продължиха няколко часа между външните министри на двете страни в понеделник, не успяха да подобрят положението, тъй като Таро Коно и Сергей Лавров дори не се появиха заедно за обща пресконференция.
Talks lasting several hours between the foreign ministers of the two countries Monday failed to improve the situation, with Taro Kono and Sergei Lavrov not even appearing together for a joint news conference.

Искания за мерки за подпомагане на растежа ще бъдат„обсъдени“, а Европейският съюз може също така„да отправи предложения към Гърция,“ обяви Меркел на обща пресконференция с Оланд по време на неговото първо официално посещение в Берлин.
Requests for measures to bolster growth will be“considered” and the European Union may also“approach Greece with proposals,” Merkel said late yesterday at a joint press conference with Hollande during his first official visit to Berlin.

Спомням си скорошно събитие с участието на сър Ричард Брансън, а също неотдавна кметовете на Лондон и на Чикаго направиха обща пресконференция, на която беше отчетено как бизнес връзките между двата града се задълбочават благодарение на присъствието на WeWork.
I remember a recent event with the participation of Sir Richard Branson, and recently, the mayors of London and Chicago made a joint press conference, where the business connections between the two cities were deepened thanks to the presence of WeWork.

Над половината американци не одобряват действията на президента Доналд Тръмп в отношенията с Русия, показва допитване на Ройтерс/ Ипсос, извършено след предизвикалите полемика среща и обща пресконференция на Тръмп и руския президент Владимир Путин.
More than half of Americans disapprove of the way US President Donald Trump is handling relations with Russia, according to a Reuters/Ipsos poll conducted after his controversial summit and joint news conference with Russian President Vladimir Putin.

Инспекторите трябва да бъдат на място не по-късно от ноември и целта е да унищожим оръжията до средата на другата година”, каза Кери на обща пресконференция с руския външен министър Сергей Лавров след края на тридневните им преговори в Женева.
The inspectors must be on the ground no later than November… and the goal is to establish the removal by halfway through next year," Kerry told reporters at a joint press conference with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov after they wrapped up their talks.

От това колко бързо СВП ще се преобразува в СПЕС ще зависи да видим как ще преобразуваме и изпълнителната мисия, която все още имаме там, от военна във, както я наричаме, неизпълнителна мисия," каза Солана на обща пресконференция с Толгфорс във вторник.
It will depend on how fast the OHR is transferred to the EUSR to see how we will transfer also the executive mission that we still have from the military to-- what we call-- a non-executive mission," Solana said at Tuesday's joint news conference with Tolgfors.

На обща пресконференция в Прищина, където българският премиер е на посещение, двамата посочиха, че увеличаването на инвестициите в региона и развитие на свързваща транспортна и дигитална инфраструктура означава по-добър и достоен живот, повече мир и перспектива.
At a joint press conference in Pristina, where the Bulgarian Prime Minister is on a visit, the two said that increasing investment in the region and developing transport and digital infrastructure means better and more decent living standards, more peace, and better prospects.

На обща пресконференция с кипърския президент Деметрис Христофиас Фийон каза, че решаването на кипърския въпрос трябва да се основава на международното право.„Като резултат от инициативите, които сме предприели, има раздвижване, което се надяваме впоследствие да доведе до преговори за окончателно решаване на кипърския проблем,” каза Христофиас.
At a joint press conference with Cypriot President Demetris Christofias, Fillon said that resolving the Cypriot issue must be based in international law."As a result of the initiatives that we have taken, there is mobility, which we hope will lead eventually to negotiations for a complete solution to the Cyprus problem," Christofias said.

Голям екран показващ общата пресконференция бе издигнат на главния площад на Белград.
A big screen showing joint press conference was put up in the city's main square.

Повечето от изказванията на Харадинай по време на общата пресконференция със Сейдиу и Чеку бяха посветени на процеса на уреждане на статута на Косово и неговото бъдеще.
Most of Haradinaj's comments at the joint press conference with Sejdiu and Ceku were about Kosovo's status process and its future.

Руският премиер Владимир Путин(вдясно) се ръкува с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган по време на общата пресконференция след церемонията по подписването в четвъртък в Анкара.
Russia's Prime Minister Vladimir Putin(right) shakes hands with Turkish counterpart Recep Tayyip Erdogan during a joint press conference following a signing ceremony in Ankara on Thursday.

Аз правя строга разлика между граждани и убийци,” отбеляза Котар по време на общата пресконференция в сряда с ЮНМИК и добави, че частите на КФОР имат правомощия„да използват съответни мерки” в отговор на нападения срещу тях със сила.
I make a strict distinction between citizens and murderers," Cotard noted during Wednesday's joint press conference with UNMIK, adding that KFOR troops are entitled"to use all appropriate means" in response to violent attacks against them.

Призоваваме представителите на Югоизточна Украйна да отложат предвидения за 11 май референдум, за да се създадат необходимите за диалог условия“, заяви Путин на общата пресконференция с Дидие Буркхалтер.
We are calling on representatives of regions in southeastern Ukraine, supporters of federalization in the country, to postpone the referendum set for May 11 in order to create all necessary conditions for this dialogue,” Putin said at a joint news conference with OSCE Chairman Didier Burkhalter in Moscow.

Най-важното нещо е да поддържаме европейските ценности, защото само чрез тях можем да разрешаваме кризите и да реализираме ефективен напредък по досиетата от наш взаимен интерес”, заяви румънският президент Клаус Йоханис по време на общата пресконференция.
What is essential is that we maintain our European values because it is only through them that we can solve the crises and make an efficient progress on the dossiers of our mutual interest,” Romanian President Klaus Iohannis said at the joint news conference.