Какво е " ОБЩОПРИЕТАТА ПРАКТИКА " на Английски - превод на Английски

• common practice
• generally accepted practice

Примери за използване на Общоприетата практика на Български и техните преводи на Английски

Такава е общоприетата практика по това време.
This is the common practice at the time.

От общоприетата практика съществува оценка на риска, използвайки концепцията за ливъридж.
From the generally accepted practice, there is a risk assessment using the concept of leverage.

Хармонизирането наистина е необходимо, но по пътя на напредъка, а не като всички слязат до едно и също ниско равнище, каквато беше досега общоприетата практика там, където бяха правени опити"да се постигне вътрешен пазар".
Harmonisation is indeed necessary, but through progress and not by everyone dropping down to the same low level, as has been common practice where attempts have been made'to achieve an internal market'.

Това е общоприетата практика в Европа.
This is the generally accepted practice in Europe.

Когато Академичната справка е издадена от страна, която не е страна по Хагската конвенция и с тази страна България няма подписан договор за правна помощ, се прилага общоприетата практика за легализация и за заверка на превода на български език.
When the Academic transcript is issued by a non-Hague's convention country and R Bulgaria has not a signed contract for“legal assistance” with this country the common practice for legalization and for certification of the translation in Bulgarian language is applicable.

Противно на общоприетата практика Московският хиподрум е разположен в самия град, само на 6 км от Кремъл.
Contrary to common practice, the Moscow Hippodrome is located inside the city, just 6 km from the Kremlin.

По тази причина се смята за оправдано да се приеме, че бъдещи изследвания не биха допринесли значително за тези положителни показатели за безопасност и съответно следва да се избягват поради причини, свързани с грижата за животните, каквато е общоприетата практика при други европейски процедури в миналото.
For this reason, it was considered reliable to assume that further investigations would not substantially add to this favourable safety profile and should hence be avoided for reasons of animal welfare as has been common practice in other European procedures in the past.

В съответствие с общоприетата практика СГИ изготви доклад и го публикува на уебсайта на Глобалния фонд.
Its inquiry is now complete; in line with common practice, the OIG has issued a report and published it on the website of the Global Fund.

Когато копието на дипломата за средно образование e издаденo от държава, която не е страна по Хагската конвенция и с тази държава България няма подписан договор за правна помощ, се прилага общоприетата практика за легализация, за превод на български език и за заверка на превода на български език.
When the copy of the diploma for secondary education is issued by non-Hague's Convention country or by a country that R Bulgaria has not signed a Contract for“legal assistance” the common practice for legalization and for certification of the translation in Bulgarian language is applicable.

Този член няма за цел да промени общоприетата практика на държавите по отношение носенето на униформа от комбатантите, включени в състава на редовните униформени въоръжени подразделения на участваща в конфликта страна.
These provisions are not intended to modify the generally accepted practice of uniforms being worn by members of regular armed units of the Parties to conflicts.

Документите, цитирани от Комисията в нейния отговор, са достъпни едва след приключване на одита на годишните отчети. ο анализ на структурата и въпросите от областта на управлението: в съответствие с добрите практики и общоприетата практика в държави те членки Комисията не изготвя годишна декларация относно управле нието или вътрешния контрол(вж. точка 44)68.
Documents referred to by the Commission in its reply are only made available after completion of the audit of annual accounts. ο analysis of governance structures and issues: the Commission does not produce an annual statement on governance or on internal control, in line with best practice and the common practice of Member States(see paragraph 44)68.

Този член няма за цел да промени общоприетата практика на държавите по отношение на носенето на униформа от комбатантите, включени в състава на редовните униформени въоръжени подразделения на участваща в конфликта страна.
This Article is not intended to change the generally accepted practice of States with respect to the wearing of the uniform by combatants assigned to the regular, uniformed armed units of a Party to the conflict.

(25) В съответствие с общоприетата практика елементите азот, фосфор и калий следва да бъдат наричани основни макроелементи, а елементите калций, магнезий, натрий и сяра следва да бъдат наричани второстепенни макроелементи.
(25) In line with common practice, nitrogen, phosphorus and potassium should be referred to as‘primary macronutrients', and calcium, magnesium, sodium and sulphur should be referred to as‘secondary macronutrients'.

Във всички други случаи издаденият в чужда държава документ се удостоверява( легализира) съгласно общоприетата практика, според която се изисква документът да бъде заверен от Министерството на външните работи на издаващата го държава, а щемпелът на Министерството на външните работи на чуждата държава следва да бъде удостоверен( легализиран) от българското дипломатическо или консулско представителство в тази държава.
In all other cases the issued by a foreign country document is legalized as per the common practice- to be certified by the Ministry of Foreign Affairs of the issuing country and its stamp should be legalized by the Bulgarian Embassy/Consulate representative at the same country.

Също в съответствие с общоприетата практика торовете следва да бъдат наричани еднокомпонентни, когато съдържат или само един макроелемент, независимо дали е основен или второстепенен, или само един основен макроелемент в комбинация с един или повече второстепенни макроелементи.
Also in line with common practice, fertilisers should be referred to as‘straight' when they contain either only one macronutrient- regardless whether it is primary or secondary- or only one primary macronutrient in combination with one or more secondary macronutrients.

Никой от тези отговори не се разширил до общоприета практика.
None of these responses extended to common practice.

(iii) Приложимите закони, регулации или общоприети практики, указания и инструкции в съответните юрисдикции.
(iii) Any applicable law, regulation or generally accepted practices or guidelines in the relevant jurisdictions.

(ii) всеки приложим закон, наредба или общоприети практики или насоки в съответните юрисдикции;
(ii) any applicable law, regulation or generally accepted practices or guidelines in the relevant jurisdictions;

Освен това е общоприета практика да се прибягва към„Равенство няма залог“ в случаите, когато не се предлагат коефициенти при равенство.
It is also common practice to refer to"Tie No Bet" in cases where no tie odds are offered.

Това е общоприета практика- да отстъпиш мястото си на по-възрастни или на бременна жена.
It's common practice to give up a seat for a senior person or pregnant woman.

Благодарение на множеството примери в ислямските писания, браковете с деца са позволени от повечето мюсюлмански учители и водачи, а в много ислямски страни това е общоприета практика.
Due to its many endorsements within Islamic scripture, child marriages are permitted by the majority of Muslim scholars and leaders, and in many Islamic countries it is common practice.

Директивата няма да окаже въздействие върху общоприети практики, като например намаления за възрастни граждани напр.
The directive will have no effect on generally accepted practices such as discounts for senior citizens e.g.

Във всеки бизнес начинания там са общоприети практики и техники, които не са известни, особено от нови желаещи в пазара за търговия с Forex.
In any business ventures there are generally accepted practices and techniques which are not known especially by the new comers in the Forex trading market.

По принцип, от потребителите се очаква да се придържат към разумно поведение и да спазват общоприетите практики на Интернет общността.
Users are generally expected to behave in a reasonable manner and to adhere to commonly accepted practices of the Internet community.

От потребителите се очаква да се придържат към разумно поведение и да спазват общоприетите практики на Интернет общността.
All users of the Services are expected to behave in a reasonable fashion and to adhere to commonly accepted practices of the Internet community.

(в) Всеки приложим закон, регулация или общоприети практики или насоки на релевантната правна система;
(c) Any applicable law, regulation or generally accepted practices or guidelines in the relevant jurisdictions.

По принцип, от потребителите се очаква да се придържат към разумно поведение и да спазват общоприетите практики на Интернет общността.
You are generally expected to behave in a reasonable fashion and to adhere to commonly accepted practices of the Internet community.

Тези споразумения представляват общоприета практика за определяне на нивото на обслужване, което трябва да се гарантира на потребителите на информаци онната система от страна на доставчика, отговорен за опера тивната поддръжка, както и за определяне на ролите и задъл женията на страните по споразумението.
SLAs are common practice to define the level of service to be guaranteed to users of the information system by the operational support provider and to define the roles and responsibilities of the parties to the agreement.

(CS) Нямам никакви съмнения, че утре ще приемем тази преразгледана директива и по този начин ще проправим път за нова предприемаческа култура, при която плащанията в срок ще бъдат общоприета практика, а забавянето на плащания ще води до тежки санкции.
(CS) I have no doubt that tomorrow, we will pass this revised directive and thus open the way to a new business culture where early payments are common practice and late payments incur harsh penalties.

Доказателство за парична сума или подаръци, дадени за сключването на брака( с изключение на пари или подаръци, дадени под формата на зестра в някои култури, където това е общоприета практика);
There is evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted(with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);