Какво е " ОДИТНИТЕ ПРОЦЕДУРИ " на Английски - превод на Английски

• audit procedures
• auditing procedures

Примери за използване на Одитните процедури на Български и техните преводи на Английски

На етапа на изпълнение на одитните процедури се събират и документират доказателства.
At the implementation stage of audit procedures, evidence is collected and documented.

Комисията приветства факта, че Палатата признава извършените подобрения по отношение на одитните процедури.
The Commission welcomes the Court's acknowledgment of improvements made in respect of audit procedures.

Главната прокуратура е отговорна за одитните процедури във висшите окръжни съдилища.
The General Prosecutor's Office is responsible for auditing procedures in the Higher Regional Courts.

Европейската комисия замрази плащанията за развитие на земеделието в Румъния, след като установи„пропуски” в одитните процедури в страната.[Гети Имиджис].
The European Commission suspended farm development payments to Romania after identifying"deficiencies" in the country's auditing procedures.[Getty Images].

Различия в мненията относно счетоводното третиране или одитните процедури не представляват подходящо основание за освобождаване.
Divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be proper grounds for dismissal.

Въпреки това са необходими някои подобрения по отношение на документацията за извършената одитна дейност, особено с оглед завършеността на одитните процедури.
However, some improvements are needed regarding the documentation of the audit work carried out, especially for the completeness of the audit procedures.

СО са тези, които въз основа на професионалната си преценка определят одитните процедури така, че да събират достатъчно уместни одитни доказателства.
It is up to the CB's professional judgement to design the audit procedures in order to gather sufficient and appropriate audit evidence.

Въпреки че одитните процедури на ЕСП не са разработени с цел да откриват измами, при извършването на одитните си тестове всяка година Палатата установява малък брой вероятни случаи на измама.
Although the ECAŐs audit procedures are not designed to detect fraud, the ECA finds a small number of suspected frauds each year during its audit testing.

В другия случай външният одитор е потвърдил, че одитните процедури са извършени във връзка с определена безвъзмездна помощ, докато в действителност одитната дейност се е основавала на друга извадка.
In the other case, the external auditor certified that the audit procedures were carried in connection with a specific grant whereas in reality the audit work was based on another sample.

В някои от разгледаните досиета Сметната палата откри непоследователни подходи за съставяне на извадка и слабости в документацията и докладването на одитните констатации, както и в качеството на одитните процедури.
In some of the files we reviewed, we found inconsistent sampling approaches and weaknesses in the documentation and reporting of audit findings, as well as in the quality of audit procedures.

Комисията установи подобни слабости в оценката от страна на държавите членки на основателността на разходите в рамките на одитните процедури за съответствие и в необходимите случаи наложи финансови корекции, за да защити бюджета на ЕС.
The Commission has identified similar weaknesses in the Member States' assessment of reasonableness of costs in the framework of audit conformity procedures, applying where relevant financial corrections to protect EU budget.

Тези споразумения също така отразяват степента, до която Комисията може да използва системите и процедурите на лицата или субектите, които изпълняват средства на Съюза съгласно член 61, параграф 1, буква в, или на бенефициерите, включително одитните процедури.
Those agreements shall also, on the basis of the results of an ex ante assessment, indicate whether the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point(c) of the first subparagraph of Article 62(1) or of beneficiaries, including audit procedures.

За да се намали до минимум рискът, стандартите изискват периодично да се извършват проверки на качеството на работните методи и на одитните процедури, за да се гарантира, че одитните доклади и констатации са напълно надеждни.
To minimise this risk, the standards require that periodic quality reviews of working methods and of audit procedures should be carried out to ensure that the audit reports and findings can be fully relied upon.

Когато едновременно са ангажирани повече от един задължителен одитор или повече от едно одиторско дружество, и между тях е възникнало разногласие относно одитните процедури, счетоводните правила или всякакъв друг въпрос относно извършването на задължителния одит, причините за това разногласие се обясняват в допълнителния доклад за одиторския комитет.
Where more than one auditor has been engaged simultaneously, and any disagreement has arisen between them on auditing procedures, accounting rules or any other issue regarding the conduct of the audit, the reasons for such disagreement shall be explained in the additional report to the audit committee.

Въпреки че докладът обхваща няколко области, ЕСП не успя да изпълни одитните си процедури въз основа на наличните документални източници.
Though the report covered a number of areas, we were not able to perform our audit procedures using the available source documents.

Поради описаните по-горе в точка 16 ограничения се наложи Сметната палата да коригира одитните си процедури и успя само да сравни(частично редактираната) информация за избрани аспекти на трите плана за възстановяване с наличните критерии/насоки и произтичащите от тях оценки.
Owing to the limitations described above in paragraph 16 we had to adjust our audit procedures and were only able to compare the(partially redacted) information on selected aspects of three recovery plans against the available criteria/guidance and the resulting assessments.

За седмата рамкова програма(7РП) Комисията допълнително е подобрила надеждността на одитните сертификати посредством„съгласувани процедури“, излагайки подробно одиторската дейност, която трябва да бъде извършена от сертифициращите одитори, и насърчавайки факултативното сертифициране на методологията за определяне на разходите.
For the Seventh Framework Programme(FP7), the Commission has further improved the reliability of audit certificates by using‘agreed upon procedures', setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors and encouraging optional certification of the cost methodology.

Както показват одитните констатации на Палатата обаче, тези процедури следва допълнително да бъдат подобрени, за да отговарят на изискванията за ефективен и ефикасен вътрешен контрол, изложени във финансовите правила на Съвместното предприятие.
However, as demonstrated by the Court's audit findings, these internal control procedures require further development in order to meet the requirements for effective and efficient internal control set out in the Financial Rules of the Joint Undertaking.

За 7РП Комисията допълнително е подобрила надеждността на одитните сертификати посредством„съгласувани процедури“, излагайки подробно одиторската дейност, която трябва да бъде извършена от заверяващите одитори, изготвящи сертификат за финансовите отчети и насърчавайки предварителното заве ряване на метода за определяне на разходите.
For FP7 the Commission aimed to further improve the reliability of audit certificates by using‘agreed upon procedures', setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors issuing the‘certificate on the financial statements' and encouraging ex-ante certification of the cost methodology.

Генералните дирекции в областта на изслед ванията въведоха„съгласувани процедури“ за подобряване на одитните заверки, както и предварителната заверка на счетоводната методика на бенефициента за отчитане на средните разходи за персонал и/или на общите разходи(вклю чително косвените разходи).
The Research DGs have introduced‘agreed upon procedures' for better audit certificates, as well as the ex-ante certification of the beneficiary's accounting methodology, for the use of average personnel costs and/or overall cost accounting(including indirect costs).

Стратегията включва също така подобрени процедури за контрол на качеството, създаването на работна група за споделяне на одитните резултати, разработването на общо ръководство за одит, съвместни екипи за одит и месечни координационни срещи за обсъждане на случаи и за приемане на общи позиции.
The strategy also incorporates enhanced quality control procedures, the introduction of a working group for the sharing of audit results, the development of a common audit manual, joint audit teams and monthly coordination meetings to discuss cases and adopt common positions.

Одитните критерии бяха изведени от регламентите за създаване на тези инструменти, съответните подготвителни документи, предишни доклади на Сметната палата, свързани с темата, вътрешните правила и процедури на Комисията и академична литература.
The audit criteria were derived from the regulations establishing these instruments, the corresponding preparatory documents, the Court's previous reports relevant to the subject, the Commission's internal rules and procedures, and academic literature.

Одитните служби на комисията проверяват дали се спазват критериите за допустимост; резултатите от проверката системно се предоставят на Сметната палата. на този етап текущите процедури по уравняване на сметките по схеми, създадени след реформата, са във фаза на двустранни срещи и по тази причина позицията на комисията все още не е окончателна.
The commission's audit services check compliance with eligibility criteria, with the results being sent automatically to the court. at the moment, the clearance procedures under way for the arrangements established after the reform are still in the bilateral phase, therefore the commission does not yet have a final position.

Одитите на системите, които понастоящем обхващат въведените процедури за гарантиране на ефективни и пропорционални мерки за борба с измамите(ключово изискване за системите КИ 7), осигуряват допълнителен инструмент за оценка на адекватността на тези мерки, както показват одиторските оценки, докладвани от одитните органи.
The fact that system audits now cover the procedures in place for effective and proportionate anti-fraud measures(system key requirement KR 7) provides an additional tool to assess the adequacy of such measures, as shown by the audit assessments reported by audit authorities.

Одитните критерии са извлечени от следните източници: a правните изисквания и целите на Регламента за ЕНМ и Рамковия регламент за ЕНМ12; б Основните принципи за ефективен банков надзор, издадени от Базелския комитет по банков надзор( БКБН) в редакцията им от 2012 г.; в стандартите на Института на вътрешните одитори( ИВО) и Минималните изисквания за управление на риска, публикувани от федералния орган за финансов надзор на Германия( BaFin); и г вътрешните правила и процедури на ЕЦБ.
The audit criteria were derived from the following sources:(a) legal requirements and objectives in the SSM Regulation and SSM Framework Regulation12;(b) the 2012 revision of the Core Principles for Effective Banking Supervision issued by the Basel Committee for Banking Supervision(BCBS);(c) Institute of Internal Auditors(IIA) standards and the Minimum Requirements for Risk Management issued by the German Federal Financial Supervisory Authority(BaFin); and(d) the ECB's internal rules and procedures.

Палатата анализира данните, предоставени от Комисията за последващите одити, и разгледа процедурите за обмен на одитните резултати между генералните дирекции, отговарящи за вътрешните политики.
The Court analysed data on ex-post audits provided by the Commission and reviewed arrangements for the sharing of audit results by the Internal Policies Directorates-General.

Счетоводният, вътрешният контрол, одитните процедули и процедурите за възлагане на обществени поръчки на ОИСР са проверени от Комисията в рамката на член 53 г на финансовия регламент и той гарантира еквивалент с международно приети стандарти.
The accounting, internal control, audit and procurement procedures of OECD have been checked by the Commission in the framework of Article 53d of the Financial Regulation and it offers guarantees equivalent to internationally accepted standards.

Беше проверено дали са въведени и правилно прилагани ключови контроли по отношение на програмите и одитните стратегии, за които процедурите по одобряване или приемане са финали зирани през 2008 г.
The existence and proper application of key controls was checked in respect of the programmes and audit strategies for which the related approval or acceptance procedures had been finalised during 2008.

Въпреки това, одитните доказателства показват, че липсва официална процедура за вземане на решения на политическо равнище и че Комисията понякога нарушава своите собствени вътрешни правила(вж. точки 61- 62; 66).
However, the audit evidence suggests that there is a lack of formal process for decision- making at political level and that the Commission sometimes breaches its own internal rules(see paragraphs 61 to 62; 66).

Както всяка година, ЕСП внимателно анализира всички въпроси, повдигнати по време на процедурата по освобождаване от отговорност по отношение на одитните и управленските ѝ отговорности, като предприе необходимите действия и предостави подробен отчет на Европейския парламент относно извършените действия за изпълнение на препоръките.
As we do every year, we carefully analysed all issues raised during the discharge process regarding our audit and management responsibilities, took appropriate action, and provided the European Parliament with detailed reporting on our follow-up actions.

Как да използвам "одитните процедури" в изречение

3. одобрява работните документи за одитните процедури и преценява качеството на събраните по тях одиторски доказателства;