Какво е " ОПРАВДАНОТО " на Английски - превод на Английски

• justified
• justifiable
• legitimate
• acquitted

Примери за използване на Оправданото на Български и техните преводи на Английски

И защо ли да крием съкровеното, оправданото от сърцето?
Why conceal that which is sacred and justified by the heart?

Тотално отхвърли оправданото ми притеснение за пациента.
You completely dismissed my totally justified concerns…- No.

Оправданото неравенство и развитието- класическата дискусия.
The Justified Inequality and Development- a Classic Discussion.

Но дали аз вярвам, че тероризмът е оправданото следствие на това страдание?
But do I believe terrorism is the justifiable consequence of this suffering?

Апелативният състав може да произнесе решението си в отсъствието на оправданото или осъденото лице.
The Appeals Chamber may deliver its judgment in the absence of the person acquitted or convicted.

В Ню Йорк се признава оправданото използване на сила при самозащита.
But New York State Law recognizes the justifiable use of proportional force in self-defense.

Оправданото решение трябва да бъде представено на упълномощеното лице, което е посочено в заявлението.
The justified decision must be submitted to the authorized person, which is indicated in the application.

Като следствие от предложението за срока ние разгледахме оправданото безпокойство на операторите на излъчвания на телевизионни и радио продукции относно правата за онлайн предавания.
As a corollary to the term proposal we have addressed the broadcaster's legitimate concerns on online rights.

Оправданото усещане за слабост, колебания и разделение на Запада оттогава насърчават Путин да следва схема на ескалиращо агресивно поведение.
Justified perceptions of western weakness, ambivalence and division have since encouraged Putin in a pattern of escalating, aggressive behaviour.

КПГ призовава народа да изолира националистическите, фашистки сили, които използват оправданото му безпокойство, за да сеят отровата на национализма и спекулата с патриотизма.
The KKE calls the people to isolate those nationalist, fascist powers which exploit their legitimate concern in order to sow the poison of nationalism and homeland mongering.

Оправданото предписване на лекарства при раждане помага на бебето да се роди с минимален риск за здравето му, така че не трябва да се страхувате от инжекции по време на раждане.
The justified prescription of medicines in childbirth helps the baby to be born with a minimal risk to his health, so you should not be afraid of injections during childbirth.

Предвид този застой, се стигна до заключението, че оправданото желание на корейския народ за независимост и единство им дава право да получат помощта на световната общност за постигането му.
In view of this stalemate, it was concluded that the justified desire of the Korean people for independence and unity entitled them to have the aid of the world community in getting it.

С други думи, когато Сирия и Русия реагират на агресията на Турция, водейки настъпление на нейна територия, целият алианс автоматично трябва да застане в защита на Турция срещу оправданото навлизане на Сирия и Русия.
In other words, when Syria and Russia respond to Turkey's aggression by counter-invading Turkey, the entire NATO alliance are automatically Treaty-obligated to‘defend' Turkey from that justified invasion of Turkey by Syria and by Syria's Russian ally.

Всичко това произтича от напълно оправданото отхвърляне на една система, която твърдоглаво е настоявала да обозначава- в течение на век и повече- арабите като„диваци“, на които няма да се даде правото на достойнство или закрила.
It arose from an entirely justifiable rejection of a system that obstinately designated- during the course of a century and more- Arabs as“savages” to whom no dignity or protection would be extended.

Палестинският законодателен съвет призна престъпленията си, но по този въпрос и във връзка с неотдавнашното убийство в Дубай Израел трябва да престане да бъда толкова арогантен и да признае оправданото безпокойство на разумните, достойни хора в цял свят.
The PLC has admitted its transgressions, but Israel on this issue and on the recent Dubai assassination must cease to be so arrogant and recognise the justified concern of sensible decent people throughout the world.

Всичко това идва след драматичното излизане, тръшване на вратата, след(оправданото и неоправданото) усещане за собствена правота, след товаренето на вещите в камион, без реално да имаш къде да отидеш, след осъзнаването, че си пропилял време от живота си и няма начин да си го върнеш обратно.
It's everything after the dramatic exit, the door slam, the(justified and unjustified) self-righteousness, the rolling down the street in a truck with nowhere to really go, realizing you have wasted time and there's no way to get it back.

Член 51 дава право на дадена държава да използва сила"при самозащита срещу заплахи към някой от гражданите й", обясни британският секретар на Министерството на външните работи Дъглас Хърд пред Парламента, подкрепяйки"оправданото и съответстващо на предизвикателството действие в границите на правото за самозащита, упражнено от президента Клинтън.
Article 51 entitles a state to use force"in self-defence against threats to one's nationals," British Foreign Secretary Douglas Hurd instructed Parliament, supporting Clinton's"justified and proportionate exercise of the right of self-defence.".

Другото също толкова нерационално тълкуване на намеренията на Тръмп за Америка, беше почти истеричната реакция на оправданото искане от негова страна американските съюзници от НАТО да плащат справедливия си дял от военните разходи- нещо, което те не правят в продължение на много години.
The other and just as irrational interpretation of US intentions under Trump was the nearly hysterical reaction to Trump's justified request of America's NATO allies to pay their fair share of military expenditures, which they have not been for many years.

Затова според мен може да бъде даден полезен и достатъчен отговор с акцент върху конкретното дело, както бе предложено в предишния раздел, като се подчертае, че оправданото неспазване на неразумен срок в отделен случай не бива да има дори косвени и по-нататъшни последици за съответния съдия.
Therefore, I think that a useful and sufficient answer can be provided by focusing on the individual case, as suggested in the previous section, while underlining that justified disregard for an unreasonable time limit in an individual case cannot have even indirect and later consequences for the judge concerned.

След това тези адвокати, без дори да знаят нищо за замесените лица, изпращат писмо на оправданото лице, заплашвайки да го съдят от името на жертвата, надявайки се, че може би един на всеки десет от тях или един на двадесет от тях ще се изплаши достатъчно, за да плати някакви сума, за да може да избяга от домогванията на адвоката.
These lawyers then, without even knowing anything about the people involved, send a letter to the acquitted person, threatening to sue them on the victim's behalf, hoping that maybe, one out of ten or one out of twenty will be scared enough to pay up some money so that the lawyer will go away.

В развитите страни трябва да се направи разграничение между необходимото и неограниченото потребление, между социално полезното и неблагоприятното използване на собствеността, между оправданото и необоснованото използване на природните ресурси и между една насочена само към печалбата пазарна икономика и една друга- социално полезна и екологично ориентирана.
In the developed countries, a distinction must be made between necessary and limitless consumption, between socially beneficial and non-beneficial uses of property, between justified and unjustified uses of natural resources, and between a profit-only and a socially beneficial and ecologically oriented market economy.

В развитите страни трябва да се направи разграничение между необходимото и неограниченото потребление, между социално полезното и неблагоприятното използване на собствеността, между оправданото и необоснованото използване на природните ресурси и между една насочена само към печалбата пазарна икономика и една друга- социално полезна и екологично ориентирана.
In any case, in the developed countries a distinction must be made between a justified and an unjustified consumerism, between a socially beneficial and a non-beneficial use of property, between a reasonable and an unreasonable use of natural resources, between a profit-only and a socially beneficial and ecologically oriented market economy.

Последствията оправдали този избор.
The result justified the choice.

Тази идея беше оправдана от националната сигурност.
This idea was justified by national security.

Ние сме оправдани в мига в който повярваме.
We are justified at the moment we believe.

Той оправда много царе на Египет и Вавилония.
He justified many kings of Egypt and Babylonia.

(Правно основание: Оправдан интерес към подобряването на продуктите/ услугите).
Legal basis: Justified interest in the improvement of products/ services.

За да се оправдаеш в думите Си.
That You may be justified in Your words.

Ние рационализирахме и оправдахме поевтиняването на риска с оправданието, че бе различно.
We rationalised and justified the downward pricing of risk on the grounds that it was different.

Ако очакванията се оправдаят може да видим краткосрочно повишение на паунда.
If expectations are justified we can see short-term increase in pound.

Как да използвам "оправданото" в изречение

C това писмо искам да изкажа своята дълбока признателност към д-р Бранкова и д-р Николов за оправданото доверие, професионални умения и коректност в работата.