Какво е " ОПРЕДЕЛЯ СЪОБРАЗНО " на Английски - превод на Английски

• determined according

Примери за използване на Определя съобразно на Български и техните преводи на Английски

Датата всяка година е различна и се определя съобразно лунния календар.
The exact date varies every year and is set according to the lunar calendar.

Размерът на стипендията се определя съобразно доходите на родителите и на самия учащ се.
The amount of scholarship is determined according to the student's parent income.

Ако Клиентът избере друг начин за връщане, цената за връщането се определя съобразно начина, който е избрал Клиентът.
If the Customer chooses another courier the price for returning the goods shall be determined as per the method chosen by the Customer.

Заплащането се определя съобразно ценоразписа и допълнителните договорености,…”.
Payment is to be determined in accordance with the price list and the additional agreements,…”.

(5) Една обособена територия за пренос на топлинна енергия се определя съобразно предвидените утвърдени устройствени схеми и планове на населеното място.
(5) A differentiated territory for transmission of heat energy is determined according to the provisions of the approved town development plans and schemes of the settlement.

Молещият съд определя съобразно своите правила дали изслушването трябва да бъде записано и взема необходимите мерки.
The requesting court determines in accordance with its own rules whether the hearing is to be recorded and makes the necessary arrangements.

За леките автомобили размера на данъка се определя съобразно мощността на двигателя, коригиран с коефициент в зависимост от годината на производство.
For cars, the amount of tax is determined according to engine power adjusted by a coefficient depending on the year of manufacturing.

Равностойното обезщетение на собствениците и носителите на ограничени вещни права се определя съобразно предвижданията на заварените подробни устройствени планове.“.
The equivalent compensation for the owners and holders of limited real rights shall be determined in accordance with the predictions of the incumbent detailed development plans.".

Като цената за доставка се определя съобразно теглото на пратката и стойността на наложения платеж.
The delivery price is determined according to the weight of the shipment and the value of the imposed payment.

(2) Асоциацията представлява юридическо лице- сдружение с нестопанска цел, наричано по-долу“Сдружението”, чийто статут се определя съобразно българското законодателство.
The Association shall be a legal person, a non-profit association hereinafter referred to as"the Association" whose status shall be defined in accordance with the Bulgarian legislation.

Студентското им положение се определя съобразно положените и признати изпити, но не по-късно от 1 месец от началото на семестъра.
Their student standing shall be determined based on the exams taken and recognised, however, no later than 1 month before the start of the semester.

Предмет на залога ще е дружественият дял на съдружник, съставляващ част от имуществото на дружеството, размерът на който се определя съобразно основния му дял, ако не е уговорено друго.
Subject of the pledge will be the share of a partner, forming part of the assets of the company, whose amount is determined according to its basic share, unless otherwise is agreed.

Материалната компетентност се определя съобразно стойността на иска(или в съответствие с характера на спора, например търговски спорове).
Jurisdiction ratione materiae is determined with regard to the value of the dispute(or with regard to the nature of the case, e.g. in commercial cases).

Правото на обезщетения на работещ, който е бил субект на законодателството на две или повече държави-членки или на преживелите го близки се определя съобразно разпоредбите на настоящата глава.
The rights to benefits of a worker who has been subject to the legislation of two or more Member States, or of his survivors, shall be determined in accordance with the provisions of this Chapter.

Мощността на задвижването се определя съобразно опитно установената скорост, производителност и специфичното съпротивление на ролковите вериги и носачи.
The driving power is determined in accordance with the experimentally established velocity, efficiency and specific resistance of the roller chains and bearers.

Когато държавите членки изпълняват материалните условия на приемане под форма на финансови помощи или на бонове, размерът на последните се определя съобразно с принципите, определени в този член“.
Where Member States provide material reception conditions in the form of financial allowances…. the amount thereof shall be determined in accordance with the principles set out in this Article.”.

Насоката на професионалното развитие се определя съобразно индивидуалния профил на всеки, стратегическите цели на дружеството и спецификите на средата.
The direction of the professional development is defined by the individual profile of each one, the strategic goals of the company and the environment specifics.

Лимитът се определя съобразно обема и обхвата на извършваните от банката дейности и формираните от нея вътрешни експозиции, като не може да надвишава сумата от 300 000 лв. към всяко отделно лице.
The limit is determined according to the volume and scope of the activities performed by the bank and the internal exposures it forms, and may not exceed the amount of BGN 300,000 to each individual person.

Правото на обезщетения на заето или самостоятелно заето лице, което е било подчинено на законодателството на две или повече държави членки, или на преживелите го лица, се определя съобразно разпоредбите на настоящата глава.
The rights to benefits of a worker who has been subject to the legislation of two or more Member States, or of his survivors, shall be determined in accordance with the provisions of this Chapter.

(2) Силата на писмените доказателства се определя съобразно нормативните актове, действали по времето и мястото, където те са съставени, освен ако това е несъвместимо с разпоредби на българското право.
(2) The force of the written evidence shall be determined according to the normative acts, which have been in force at the time and the place, where they have been compiled, unless that is conflicting with the provisions of the Bulgarian law.

За физическа и психическа болка се взема предвид най-големият размер обезщетение за всеки вид щета, като обезщетението се определя съобразно тези прагове и във връзка със сериозността на травмата или видът на щетата.
For physical pain and mental pain, the highest statutory amounts of compensation for each type of damage are taken into account, and the compensation is determined according to these limits and in relation to the severity of the injury or the type of damage.

(4) Редът за задаване на актуалните устни въпроси по ал. 1 се определя съобразно числеността на парламентарните групи по низходящ ред, като последен в реда е народен представител, нечленуващ в парламентарна група.
(4) The procedure of asking the current verbal questions under paragraph 1 shall be determined in accordance with the number of the Parliamentary Groups in descending order, as the last in line being a member of the National Assembly non- member of a parliamentary group.

(2) При прекратяване на служебното правоотношение размерът на паричното обезщетение за компенсиране на неизползваните дни платен годишен отпуск се определя съобразно размера на брутното месечно възнаграждение, определено към датата на прекратяване на служебното правоотношение.
(2) in the event of termination of service, the amount of monetary damages to compensate for the unused days paid annual leave is determined according to the amount of the gross monthly remuneration, determined as at the date of termination of service.

Се определя съобразно цената на избраните от потребителя стоки, определена от доставчика на услуги към момента на поръчката, и цената за доставката на стоките, съобразно посочения от потребителя адрес за доставка и действащите правила за ценообразуване, определени от спедиторското дружество.
Shall be determined according to the price of the goods selected by the consumer determined by the Service Provider at the time of the order and the price for the delivery of the goods according to the delivery address specified by the consumer and the current pricing rules set by SPEEDY AD.

В това отношение най-напред трябва да се припомни, от една страна, че член 6, параграф 1 от Регламент № 1896/2006 предвижда, че за целите на прилагането на този регламент компетентността се определя съобразно съответните норми на правото на Съюза, и по-специално съобразно съдържащите се в Регламент № 44/2001.
It should be borne in mind as a preliminary point that Article 6(1) of Regulation No 1896/2006 provides that, for the purposes of applying that regulation, jurisdiction is to be determined in accordance with the relevant rules of European Union law, in particular those in Regulation No 44/2001.

Дяловете на всички съсобственици в общите части се определят съобразно съотношението между стойностите на отделните помещения по време завършването на строежа.
The shares of all owners in the common parts shall be determined in accordance with the ratio between the values of the individual premises at the time of finishing the construction.

Минималните цени на правните консултации и правните услуги се определят съобразно Тарифата за адвокатските възнаграждения.
The minimum prices for legal advice and legal services are determined in accordance with the Tariff for attorney fees.

Обученията се определят съобразно нуждите на родителите и могат да са свързани с грижи за новороденото;
The trainings are defined according to the needs of the parents and can be related to the newborn;

Разстоянията между жилищни и нежилищни сгради в съседни урегулирани поземлени имоти се определят съобразно нормативите за разстояния между жилищни сгради.
SG 65/03 The distance between residential and non residential buildings in neighbouring regulated landed properties shall be defined according to the norms for distances between residential buildings.

Пакетна цена се определя на брой хора и на месечна база като всички условия за предоставяне на услугите от betahaus и правата и задължения на страните се определят съобразно настоящите Общи Условия.
Package price is determined on a monthly basis as all conditions for providing the betahaus services and the rights and obligations of the parties shall be determined in accordance with the present General Terms.