Какво е " ОСНОВАНИЯ ДА ПРЕДПОЛАГА " на Английски - превод на Английски

• reason to believe
• reason to anticipate
• reason to suspect
• grounds for supposing
• basis to suggest
• grounds to believe
• reason to assume
• reasons to believe
• grounds for suspecting
• reason to suppose

Примери за използване на Основания да предполага на Български и техните преводи на Английски

Операторът няма основания да предполага, че веществото се използва за незаконни цели;
(b) the operator has no reason to suppose that the substance will be used for illicit purposes;

Доказателства" за неизпълнение е много по-трудно да се докаже, отколкото"основания да предполага".
Evidence' of non-respect will be much harder to prove than'reason to believe'.

Първата посочена страна има основания да предполага, че е възможно да има загуба на данъци в другата страна;
The first-mentioned Party has grounds for supposing that there may be a loss of tax in the other Party;

Ако тези импулси се дават неравномерно, което може да бъде ясно записано с кардиограма, лекарят ще има всички основания да предполага, че лицето има здравословни проблеми.
If these impulses are given irregularly, which can be clearly detected by a cardiogram, then the doctor will have every reason to assume that the person has health problems.

Джулия имаше всички основания да предполага, че освен това Майкъл я е канил няколко пъти на обяд и я е водил на вечеря.
Julia had good reason to believe, lunched with her several times and taken her out to supper.

Да забрани търговията на регулиран пазар, ако установи нарушение на разпоредбите на настоящата директива или на националното законодателство, прието съгласно настоящата директива, или ако има разумни основания да предполага, че са нарушени разпоредбите на настоящата директива;
(e) prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed, or if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;

Първата посочена страна има основания да предполага, че е възможно да има загуба на данъци в другата страна;
(a) the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in the other Member State;

Да преустановява или да изисква от съответния регулиран пазар да прекрати търговията с ценни книжа за максимум десет дни в момент, в който има разумни основания да предполага, че издателят е нарушил разпоредбите на настоящата директива или на националното законодателство, прието съгласно настоящата директива;
(d) suspend, or request the relevant regulated market to suspend, trading in securities for a maximum of ten days at a time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed by the issuer;

Една страна има основания да предполага, че спестяване на данък може да се дължи на изкуствени прехвърляния на печалби в рамките на групи предприятия;
(d) the competent authority of a Member State has grounds for supposing that a saving of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises;

Ако една държава-членка не изпълнява своите задължения за прилагане на многогодишен план и ако Комисията има основания да предполага, че неизпълнението на тези задължения вреди на съответните запаси, Комисията може да закрие временно риболовните дейности, засегнати от тези недостатъци.
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has reasons to believe that the non respect of those obligations is particularly detrimental to the stock concerned, the Commission may provisionally close the fisheries affected by those shortcomings.

Всяка държава, която има сериозни основания да предполага, че върху даден кораб не се осъществява необходимата юрисдикция и контрол, може да съобщи за това на държавата на знамето.
A State which has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised may report the facts to the flag State.

Запитващата юрисдикция отбелязва, че в този контекст член 197 от Наказателния кодекс в редакцията му, приложима по главното производство, инкриминира не самото неспазване на решение за връщане, а пребиваването в Нидерландия, когато заинтересованият чужденец знае или има сериозни основания да предполага, че е обявен за нежелано лице.
In that context, the referring court observes that, under Article 197 of the Code of Criminal Law, in the version applicable to the case in the main proceedings, non-compliance with a return decision as such is not an offence, but it is an offence for the third-country national concerned to remain in the Netherlands while knowing, or having serious reason to suspect, that he has been declared undesirable.

Компетентният орган на една държава-членка има основания да предполага, че намаляването на данъчното задължение може да е следствие от фиктивни прехвърляния на печалби в рамките на групи предприятия;
(d) the competent authority of a Member State has grounds for supposing that a saving of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises;

Че чужденец, който пребивава в Нидерландия, макар да знае или да има сериозни основания да предполага, че е обявен за нежелано лице на основание на законова разпоредба или че по отношение на него е издадена забрана за влизане на основание член 66а, параграф 7 от Vw, може да бъде наказан по-специално с лишаване от свобода до шест месеца.
A foreign national who remains in the Netherlands while knowing, or having serious reason to suspect, that he has been declared undesirable pursuant to a statutory provision or that an entry ban has been imposed on him pursuant to Article 66a(7) of the Vw is liable to, inter alia, a term of imprisonment not exceeding six months.

Има основания да се предполага, че съхранените останки принадлежат на самия Демон!“.
There is reason to believe that preserved the remains belonged to a demon!».

Има обаче основания да се предполага, че нашата история е много по-стара.
However, there is reason to believe that it is a much older phenomenon.

Предвид традициите, вкоренени в САЩ, има всички основания да се предполага, че крайните суми ще превишат и най-песимистичните прогнози.
Considering the deep-rooted tradition in the United States, there is every reason to believe that the totals will exceed the most pessimistic forecasts.

Няма категорични основания да се предполага, че интелектуалните способности на народите, географски разделени в хода на еволюцията, е трябвало да се развиват по еднакъв начин.
There is no firm reason to anticipate that the intellectual capabilities of peoples geographically separated in their environment should prove to have evolved identically.

Няма никакви основания да се предполага, че той се е намесил в Сирия, за да изостри европейската криза с бежанците.
There is no reason to believe he intervened in Syria in order to aggravate the European refugee crisis.

Няма категорични основания да се предполага, че интелектуалните способности на народите, географски разделени в хода на еволюцията, е трябвало да се развиват по еднакъв начин.
There is no firm reason to anticipate that the intellectual capacities of people geographically separated in their evolution should prove to have evolved identically.

Но са налице всичките основания да се предполага, че това е направила не сирийската армия, а силите на опозицията.
But there is every reason to believe it was used not by the Syrian Army, but by opposition forces.”.

Има сериозни основания да се предполага, че е извършил тежко криминално престъпление от неполитически характер извън територията на България.
There is reason to believe that you committed a serious nonpolitical crime outside the U.S.

Това бе американски триумф, едновременно героичен и непартиен, и няма основания да се предполага, че нашият филм ще представи тази огромна победа по друг начин", подчертаха двамата.
This was an American triumph, both heroic, and non-partisan and there is no basis to suggest that our film will represent this enormous victory otherwise," Bigelow and Boal said.

Няма категорични основания да се предполага, че интелектуалните способности на народите, географски разделени в хода на еволюцията, е трябвало да се развиват по еднакъв начин.
There is no firm reason to anticipate that the intellectual abilities of people geographically separated during their evolution should prove to have evolved identically.

Паралелите между мистичния светоглед и светогледа на съвременната физика са много подобни и има всички основания да се предполага, че това подобие ще расте.
The parallels between the mystic vision and the explanations offered by the contemporary physics are largely similar and there is every reason to believe that this similarity will grow considerably.

Получателят удостовери необходимостта от предаване на данните, и ако няма основания да се предполага, че биха могли да бъдат засегнати легитимните интереси на субекта на данните.
(b) if the recipient establishes the necessity of having the data transferred and if there is no reason to assume that the data subject's legitimate interests might be prejudiced.

Това бе американски триумф, едновременно героичен и непартиен, и няма основания да се предполага, че нашият филм ще представи тази огромна победа по друг начин".
This was an American triumph, both heroic and nonpartisan, and there is no basis to suggest that our film will represent this enormous victory otherwise.”.

Има сериозни основания да се предполага, че е извършил тежко криминално престъпление от неполитически характер извън територията на България.
There are serious reasons to believe you have committed a serious nonpolitical crime outside the United States.

Няма основания да се предполага, че Dukoral ще повлияе способността Ви за шофиране или работа с машини.
There are no reasons to suspect that Dukoral will affect your ability to drive or handle machines.

За когото има сериозни основания да се предполага, че извършва или подстрекава към действия, противоречащи на целите и принципите на Организацията на обединените нации;
With respect to whom there is good reason to believe that he or she is guilty of committing an act contrary to the purposes and principles of the United Nations;