Какво е " ОСЪДЕНИТЕ ЛИЦА " на Английски - превод на Английски

• persons convicted
• sentenced persons
• sentenced individuals

Примери за използване на Осъдените лица на Български и техните преводи на Английски

Правото на осъдените лица за личната сигурност;
Right of convicted persons to private security.

Осъдените лица с влезли в сила присъди през 2018 г. са 23 973.
Persons convicted with penalties inflicted in 2018 were 23 973.

Възрастта на осъдените лица е посочена в навършени години.
The age of persons convicted is given in completed years.

Правилата на ЕС имат за цел да улеснят социалната рехабилитация на осъдените лица.
EU rules aim to facilitate the social rehabilitation of the sentenced individuals.

Броят на осъдените лица с влезли в сила присъди през 2013 г.
The number of persons convicted with penalties came into force was 34 209 in 2013.

Електронен мониторинг на осъдените лица и практическото му приложение в България“.
Electronic Monitoring of Convicted Persons and Its Practical Application in Bulgaria".

Законодателството на ЕС има също за цел да улесни социалната рехабилитация на осъдените лица.
EU rules aim to facilitate the social rehabilitation of the sentenced individuals.

Броят на осъдените лица с влезли в сила присъди е 15 930, като в сравнение със същия период на 2009 г.
The number of persons convicted with penalties come into force amounted to 15 930.

Законодателството на ЕС има също за цел да улесни социалната рехабилитация на осъдените лица.
EU legislation also aims to facilitate the social rehabilitation of the sentenced individuals.

Всички показатели, които характеризират осъдените лица, се отнасят към момента на извършване на престъплението.
All socio-economic indicators characterizing persons convicted refer to the moment of committing a crime.

Единици на наблюдение са престъпленията, завършили с осъждане, и осъдените лица с влезли в сила присъди.
Surveyed units are crimes, concluded with penalty inflicted and persons convicted with sentences come into force.

Социално-демографските характеристики на осъдените лица, възрастни и деца(14- 17 години), с окончателно съдебно решение.
Socio-demographic characteristics of sentenced persons, adults and children(14 to 17 years), by a final judgment.

Броят на осъдените лица с влезли в сила присъди е 17 634, като от тях 1 200 са непълнолетни лица на възраст 14- 17 години.
The number of persons convicted with penalties come into force amounted to 17 634, while 1 200 of them were Juveniles aged 14-17 years.

Удостоверение за информацията за физическо лице, съдържаща се в регистъра на заподозрените, обвиняемите и осъдените лица.
Certificate containing information about a natural person from the register of suspects, accused persons and convicted persons.

В броя на престъпленията и осъдените лица за даден отчетен период се включват тези, на които присъдата е влязла в сила през същия период.
The number of crimes and persons convicted for certain reference year includes those with sentence that has come into force during the same year.

Представени са сравнителни данни за престъпленията, завършили с осъждане, и за осъдените лица с влезли в сила присъди за периода 1989- 2008 година.
Comparable data on crimes with penalty inflicted, as well as persons convicted with sentences in force for 1989- 2008 period are also shown.

Задържането на осъдените лица имат възможност да работят и да печелят пари, от която ще бъдат произведени и приспадане на плащанията за издръжка.
The detention of convicted persons have the opportunity to work and earn money from which will be produced and expulsion alimentnyh payments.

Включени са основни методологични бележки и аналитичен материал за престъпленията, завършили с осъждане, и за осъдените лица с влезли в сила присъди.
The issue contains basic methodological notes and analysis of crimes with penalty inflicted, as well as persons convicted with sentences in force.

Нито един от тези инструменти не налага някакво основно задължение за поемане на отговорност за осъдените лица по отношение на изпълнението на наложени наказания или мерки.
Neither instrument imposes any basic duty to take charge of sentenced persons for enforcement of a sentence or order.

В броя на осъдените лица се включват всички осъдени лица на някакво наказание, включително и условно осъдените..
Persons convicted with all kinds of inflicted penalty, including conditionally sentenced persons are included in the total number of persons convicted..

На обвиняеми в случаи, в които няма изключителни обстоятелства, да бъдат отделени от осъдените лица и подлежат на отделно третиране подходящо да се статута им на неосъдени лица;.
(a) Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons;".

Броят на осъдените лица с влезли в сила присъди е 12 210, като 672 от тях, или 5.5%, са на възраст 14- 17 години.
The number of persons convicted with penalties come into force amounted to 12 210 as 672 of them were between 14 -17 years that presents 5.5% of the total number of all convicted persons..

Целта на рамковото решение относно пробационните мерки и алтернативните санкции е да улесни социалната рехабилитация на осъдените лица, да подобри защитата на жертвите и на обществото като цяло.
The purpose of the framework decision on the probation measures and alternative sanctions is to facilitate the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public.

При териториалното разпределение на осъдените лица се има предвид мястото, където е извършено най-тежкото наказуемо престъпление, или районът, в който са извършени престъпните действия.
In terms of the territorial distribution of persons convicted, the place of committing the most serious punishable offence is taken into account or the area of the last committed crime.

Осъдените лица са изолирани от обществото хора, които са в условия на ограничена комуникация, поради което имат значително по-голямо желание за възприемане на живата човешка комуникация.
Convicted persons are people isolated from society who are in conditions of limited communication, due to which they have a significantly increased craving for perception of living human communication.

Целта на рамковото решение относно пробационните мерки и алтернативните санкцииулесняване на социалната рехабилитация на осъдените лица, подобряване на защитата на жертвите и на широката общественост.
The purpose of the framework decision on the probation measures and alternative sanctions is to facilitate the social rehabilitation of sentenced persons, improving the protection of victims and of the general public.

У нас броят на осъдените лица с наркотична зависимост нараства, обясни Мариета Цолова, главен експерт в сектор„Социални дейности“ на Главна дирекция„Изпълнение на наказанията” към Министерството на правосъдието.
In Bulgaria the number of convicted persons with drug dependency is on the increase, explained Marieta Tzolova, chief expert at Unit"Social Activities" of Directorate General"Execution of Penalties" at the Ministry of Justice.

От изключително значение за планиране на мерки и действия за справяне с проблема, свързан с борбата със социалния феномен-„деца раждат деца“, е получаването на информация от прокуратурата за образуваните досъдебни производства и осъдените лица по тези състави.
The receiving of Prosecutor's Office information on the pre-trial proceedings and convicted persons is crucial to plan measures and actions to combat the social phenomenon“children having children”.

Екстрадирането на лица, обвинени в извършване на престъпление, както и прехвърлянето на осъдените лица да излежават присъдите си в други страни се извършва въз основа на федерален закон или международен договор, на Руската федерация.
The extradition of people accused of a crime, and also the handing over of convicted persons to serve sentences in other States shall be carried out on the basis of the federal law or the international agreement of the Russian Federation.

Броят на обвиняемите и осъдените лица не съвпада с физическия брой на обвиняемите и осъдените лица, тъй като едно лице през една календарна година може да се яви няколко пъти като обвиняемо или осъдено лице..
The total number of defendants and persons convicted does not coincide with the actual number of defendants and persons convicted, as for the duration of the reporting year a person may appear a number of times as a defendant or person convicted..