Примери за използване на Откъснали на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Откъснали са му ушите.
Все едно са откъснали парче от мен!
Откъснали календар печат.
Рейнджърът каза, че вероятно са се откъснали на оградата.
The ranger said that they had probably been torn off on a fence.Също както кокошката може да тича още няколко минути след като са й откъснали главата….
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Използване със наречия
Студени плътни рояци от камъни са се откъснали от вътрешността на вулкана.
Cold dense rocks have been torn from the inside of the volcano.Стълбовете са напълно изтръгнати,и са откъснали тригерите.
Completely ripped out the scaffold poles,they have torn the triggers.Ако обаче сте откъснали този растеж, отнесете го на лекар, за да го изпрати на рак.
If, however, you have torn off this growth, take it to a doctor so that he sends it to check for cancer.Дори такива познати марки като„Крвет“ и„кадилак“ се бяха откъснали от компанията майка.
Even such well-known brands as Corvette and Cadillac had become disconnected from the parent company.Портокалите не продължават да зреят след като са били откъснали и именно затова трябва да бъдат съхранявани между 4-7 градуса.
Oranges don't continue to ripen after they have been picked, and should be stored between 40-45 degrees.Откъснали освобождаване хартия, болни на приложение място, компактен и лекува под 160 ℃-210 ℃ за 30-60mins. Запитване.
Tear off the release paper, sick to the application place, compact it, and cure under the 160℃ -210℃ for 30-60mins.За съжаление днес младите роми в значителна степен са се откъснали от традиционната култура на своите предци.
As a result, young people here are largely disconnected from their traditional First Nations culture.Както е предсказал Исус, Средновековната църква е била призовавана към покаяние от много християни, които са се откъснали от нейното отстъпничество.
Just as Jesus foretold, the Church was called to repentance by many Christians who were torn by its apostasy.Те са подобни на отровните плодове, които първите хора откъснали от дървото на познанието за добро и зло и… се отровили.
They are akin to the poisonous fruit that the first people tore from the tree of the knowledge of good and evil and poisoned themselves.Пазете Божествената енергия като най-крехък ичуплив скъпоценен плод, който сте откъснали от Дървото на Божествената Мъдрост!*!
Preserves the Divine energy as a most tender andfragile valuable fruit that you have picked from the Tree of the Divine Wisdom!Едва след като сме превърнали съдържанието на света в наше мисловно съдържание,ние преоткриваме взаимовръзката, от която сами сме се откъснали.
Only when we have made the world-content into our thought-content,do we find again the unity from which we have separated ourselves.По-късно вярата им укрепнала, те се обединили ина празника Петдесятница те се събрали и се откъснали от земните неща.
Later they became firm and united, andat the feast of Pentecost they gathered together and detached themselves from the things of this world.Едва след като сме превърнали съдържанието на света в наше мисловно съдържание, ние преоткриваме взаимовръзката, от която сами сме се откъснали.
Only when we have made the world-content into our thought-content do we again find the unity out of which we had separated ourselves.Има души, които са били толкова жестоко повредени, че са се откъснали от основния поток от души, завръщащи се в родната си духовна база.
The second type are souls who have been so severely damaged they are detached from the mainstream of souls going back to a spiritual home base.Дали наистина сме се откъснали от презумцията, че частното предприемачество е винаги по-добрият начин за правене на нещата, тъй като е по-ефикасно?
Have we really got away from the assumption that private profit-making enterprise is always a better, because more efficient, way of doing things?Увреждане, което не е предвидено да се случи, но се случва, защото сме се откъснали от Земята като носим обувки с гумени и пластмасови подметки”.
Damage that was not intended to take place but does take place because we have disconnected ourselves from the Earth by putting rubber and plastic on the bottoms of our shoes.".Те са се откъснали достатъчно от религията, за да могат да помислят за красотата си, да се грижат за нея, да усъвършенствуват безспир нанизите си от статуи или арабески.
They are already sufficiently detached from religion to think of their beauty, to take care of it, to correct without relaxation their parure of statues or arabesques.Според него Федералните действат заслепени в стремежа си да нормализират монетарната политика и са се откъснали от традиционния си последователен подход, обвързан с данни и статистика.
In his view, the Federals are blinded in their quest to normalize monetary policy, and have been cut off from their traditional, consistent approach to data and statistics.Те са се откъснали достатъчно от религията, за да могат да помислят за красотата си, да се грижат за нея, да усъвършенствуват безспир нанизите си от статуи или арабески.
They are already sufficiently detached from religion to take thought for their beauty, to tend it, to alter and improve without ceasing their garniture of statues and arabesques.А може би обстоятелствата в живота й през тези години я бяха откъснали дотолкова от онова минало в и преди Амстердам, че й бе трудно да осъществи емоционален контакт с него.
Maybe it was the circumstances in her life over the years that had detached her from her past in Amsterdam and before that, so much that it was now difficult to reconnect emotionally.Тогава ледниците ги откъснали от изначалните им места и ги тласнали надолу по течението, докато ледът преобразувал земята по време на десетките ледникови периоди.
Glaciers then tore them from their original resting places and pushed them downstream as the ice tilled up the earth during the dozens of glacial advances that have occurred since that time.Ако са ви учили, че това, към което ви влече сърцето, всъщност„става за хоби, но не е начин да си изкарваш препитанието“, или нещо подобно,тогава не е чудно, е сте се откъснали от истинската си страст.
If what you have learned about your passions are that they are“okay for a hobby but not a way to make a real living” or something similar,then it is no wonder that you have disconnected yourself from your feelings of passion.Може би обстоятелствата около заминаването й бяха притъпили чувствителността й. А може би обстоятелствата в живота й през тези години я бяха откъснали дотолкова от онова минало в и преди Амстердам, че й бе трудно да осъществи емоционален контакт с него.
Maybe it was the circumstances in her life over the years that had detached her from her past in Amsterdam and before that, so much that it was now difficult to reconnect emotionally.Ако тогава те не ни бяха откъснали от Земята, ние завинаги щяхме да останем приковани към създадените от нас форми, и в най-добрия случай щяхме да се носим над тях, без да можем да ги одухотворим с нашето истинско присъствие.
Had they not taken us away from the Earth at that time we should always have been chained to the form that we had then created, and we should now, at the most, only be able to float above that form without ever being able to enter it.Навярно няколко минути съм била в безсъзнание, защото,когато дойдох на себе си, видях, че те бяха откъснали шнура на звънеца и ме бяха завързали здраво за дъбовия стол, който обикновено стои на челното място при масата за хранене.
I must have been unconscious for a few minutes,for when I came to myself I found that they had torn down the bell-rope and had secured me tightly to the oaken chair which stands at the head of the dining-room table.
