Какво е " ОТКЪСНАЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• rupt
• smuls
• detaşat
• desprins

Примери за използване на Откъснали на Български и техните преводи на Румънски

Откъснали календар печат.
Rupt de calendarul de imprimare.

Все едно са откъснали парче от мен!
Parcă s-a rupt o bucată din mine!

И откъснали главата й от тялото.
Şi i-a desprins capul de corp.

Вероятно са откъснали и част от печата.
Poate au tras şi ceva din ştampilă.

Откъснали са последните няколко страници.
Au rupt ultimele pagini.

Рейнджърът каза, че вероятно са се откъснали на оградата.
Pădurarul a spus că şi le-a rupt într-un gard.

Или нашите жертви са я откъснали докато се борят за живота си.
Sau victimele i le-au smuls când se luptau pentru viaţa lor.

Стълбовете са напълно изтръгнати, и са откъснали тригерите.
A distrus total ascunzătoarea, au rupt declanşatoarele.

Струва ми се, че първо са откъснали гравюрите а след това са подпалили къщата.
Ceva îmi spune că desenele au fost smulse înainte de a incendia locul.

Той казал:„Дори да ѝ дадат удоволствията на целия свят, те пак не биха откъснали душата ѝ от скръбта.
Si a zis:"De vor veni toate placerile lumii acesteia, nu-i vor scoate sufletul din doliu.

Колелетата са се завъртели и са откъснали голяма част от лицето и са го разпръснали навсякъде.
Roata s-a învârtit, a smuls mare parte din faţă şi a împrăştiat-o peste tot.

Още по-лошо, откъснали сте страници по средата на война, дори не разбирам коя!
Şi mai rău este faptul că aţi sfârtecat-o în mijlocul unei bătălii majore, iar eu, nici măcar nu ştiu din ce război a fost!

Инвунче не получават място в Божията книга, но са откъснали няколко глави по времето на Ной. Повярвай ми.
Invunche-ii nu-s pomeniţi în cărticica aia, dar au sfârtecat ceva gâturi în vremurile lui Noe, crede-mă.

Чарлз Дарвин, аз и вие сме се откъснали от семейното дърво на шимпанзетата преди около пет милиона години.
Charles Darwin, eu şi voi ne-am separat pe arborele genealogic de maimuţe, acum 5 milioane de ani.

Движението в Япония, което възникна през 1950 г. на базата на група вярващи, които се бяха откъснали от Реа.
Circulație în Japonia, care a apărut în 1950 pe baza unui grup de credincioși care s-au despărțit de Ray.

Откъснали освобождаване хартия, болни на приложение място, компактен и лекува под 160 ℃ -210 ℃ за 30-60mins.
Rupt de presă hârtie, bolnav la locul de aplicare, compact-o, şi vindeca sub ℃ 160 ℃-210 pentru 30-60mins.

Ако етажите наистина са се откъснали от тях, тези колони все още биха стояли, стърчейки на стотина фута височина.
Daca etajele s-ar fi desprins de acestea, aceste coloane inca ar fi ramas in picioare, inalte de 300 de metri.

Откъснали са предците ти от земята им, изнасилвали са жените, и са поробвали хората с поколения.
Ţi-au luat strămoşii cu de-a silă de pe pământul lor, le-au siluit femeile şi ţi-au înrobit neamul, generaţii întregi.

Има души, които са били толкова жестоко повредени, че са се откъснали от основния поток от души, завръщащи се в родната си духовна база.
EXISTĂ suflete care au fost afectate atât de grav, încât s-au desprins de grupul principal de suflete care merg înapoi spre căminul spiritual.

Повечето от космическите отломки са неща като части от ракети, нефункциониращи сателити или части от обекти откъснали се след изстрелването.
Cele mai multe gunoaie spaţiale sunt fragmente de rachete, sateliţi nefuncţionali sau bucăţi dintr-un obiect care s-a rupt după o lansare.

Много народи, които още не са се откъснали от голямата пъпна връв и запазили традициите на своя народ например бурятите, монголите, казахите и др.
Multe popoare care nu s-au rupt încă de la marele cordon ombilical și păstrează tradițiile poporului lor(de exemplu, buryații, mongolii, kazahii etc.).

Hot Tags: откъснали календар печат, бизнес календар, ежедневно календар, kakendar печат фабрика, производители, доставчици на Китай, персонализирани.
Hot Tags: lacrimă de pe imprimare calendar, calendar de afaceri, calendarul zilnic, kakendar fabrica de imprimare, producatori, furnizori China, personalizate.

Нашите сенки са всички онези части, които сме откъснали, потиснали или отрекли- онези аспекти на интегралната ни личност, които се страхуваме да покажем.
Umbrele noastre sunt toate acele părticele pe care le-am rupt din noi, le-am reprimat sau negat- părţi din noi înşine pe care ne este teamă să le arătăm.

Луис и Томас бяха извикани да работят на пристанището, като ирландските работници, изоставили работата си, изоставили нормалния си живот и откъснали се от града.
Louis şi Thomas au fost chemaţi să muncească ore în plus pe feribot, de vreme ce muncitorii irlandezi îşi abandonaseră locurile, viaţa normală a dispărut cu totul şi a sfâşiat oraşul.

Позволи ми да се присъединя в Царството Ти към онези, които са се откъснали от всичко освен от Теб, които копнеят да служат на Твоя свещен праг, които ратуват за Твоето Дело.
Îngăduie-mi să mă alătur, în Împărăţia Ta, celor ce s-au detaşat de tot ce nu eşti Tu, ce aspiră să slujească la pragul Tău sfânt şi sunt gata să lucreze pentru Cauza Ta.

Причисли ме към тези Твои слуги, които са се откъснали от всичко друго освен от Теб, които са се очистили от преходните неща на този свят и са се освободили от подтиците на изразителите на налудничави приумици.
Socoteşte-mă printre aceia dintre slujitorii Tăi care s-au detaşat de toate lucrurile în afară de Tine, s-au sanctificat de lucrurile trecătoare ale acestei lumi şi s-au eliberat de îndemnurile celor ce sunt întruchipări ale închipuirilor deşarte.

Звукът прозвуча от Тръбата на Баяна, както бе повелено от Господа, Милостивия и всички, които са в небесата и на земята, паднаха в несвяст с изключение на онези, които са се откъснали от света, като са се хванали здраво за Въжето на Бога, Господа на човечеството.
Sunetul a tunat din Trâmbița Bayán-ului, după cum a fost hotărât de Domnul, Cel Milostiv, și tot ce este în cer și pe pământ s-a stins, cu excepția celor ce s-au detașat de lume, ținându-se strâns de Frânghia lui Dumnezeu, Domnul omenirii.

Ако идете на полето на след ден-два, ще видите откъснали се паяжинни нишки да се носят във въздуха и на всяка нишка прикрепени по пет или шест паяка.
Dacă te uiți la câmp peste două sau trei zile, se poate observa că firele de păianjen lungi de câțiva metrii s-au rupt și acum se unduiesc în vânt cu câte cinci sau șase păianjeni atârnând de fiecare fir.

И дори ако един опитен играч, седи в продължение на дни, сложни игри, откъснали от неговата класа и предлагат да играе в топките, то е вероятно да бъдат загубени там в продължение на два часа.
Şi chiar dacă un jucător experimentat, sta de zile, jocuri complicate, rupt din cursurile sale şi oferta de a juca în bile, atunci el este posibil să fi pierdut acolo timp de două ore.

Откъснал се е кабел. Почти е разкъсал ходилото му.
Un cablu s-a rupt, aproape i-a smuls piciorul.

Как да използвам "откъснали" в изречение

Вярно, че сте се откъснали от действителността, но това си е за диагноза. А защо не и лятна олимпиада!

Туристе, къде се губиш? Тези жени направо са те откъснали от света! Пиши - ще ударим по една мъжка приказка.

"...Там били пратениците на други народи, именно абодритите... и тимочаните, които наскоро се били откъснали от съюза си с българите..."

S. 205—206: Timocianorum, qui nuper a Bolgarorum societate desciverant (= тимочаните, които се откъснали от българската общност) . . .

Портокалите не продължават да зреят след като са били откъснали и именно затова трябва да бъдат съхранявани между 4-7 градуса.

Той изпревари със силен финален спринт колумбиеца Мигел Анхел Лопес в директния спор за победата на двамата откъснали се състезатели.

2. Намирате в устата му капачка от бира, незнайно кога попаднала там, въпреки, че не сте откъснали очи от него...

Онлайн вестник Струма - Любопитно - Лекарката уби сина ми". Майка разказва как при раждане откъснали главата на бебето ѝ

Момичета, завиждам на тези от вас, които поне за малко са се откъснали от София, а също и за преживените емоции!

Значи, изгубили сме го, за да развием интелекта. За целта, сме се откъснали от колективния душевен живот и сме получили Аз.