Примери за използване на Откъсва на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той се откъсва!
S-a demarcat!Откъсва дървета.
Секретариат се откъсва!
Откъсва им лапите.
Но някак те откъсва от света.
Хората също превеждат
Откъсва се страха.
Scăpându-mă de frică.И то ви откъсва от света.
Откъсва ни ръцете!
Ne-au retezat braţele!Турция се откъсва от Европа.
Откъсва ни краката.
Ne-au retezat picioarele.Което те откъсва от мен.
O corectitudine care te ia de lângă mine.Айсберг с размерите на Ню Йорк се откъсва от….
Un iceberg de mărimea New-York-ului este gata să se desprindă de….Често котето се откъсва от майка твърде скоро.
Дамата откъсва няколко листа, оставя ги в кошницата отзад.
Така смъртта се откъсва от всекидневния опит.
Astfel moartea este desfãcutã de experientele cotidianului.Азитромицинът също не ми помогна, само се откъсва от него.
Като начало откъсва цветето от мястото, където расте.
Mai întâi culege floarea din locul în care aceasta creşte.Когато настъпят Вишна, той откъсва крака на настъпилия го.
Atunci când Vishnu e atacat, el rupe piciorul agresorului său.Всичко това се случва, защото човек се откъсва от Бога.
Toate astea se întâmplă pentru că omul se îndepărtează de Dumnezeu.Която откъсва децата от четене, писане и смятане?
Cea care îi ia pe copii de la învăţatul cititului, scrisului şi socotitului?Господи, избави ни от Всичко, което ни откъсва от ТЕБ!
Doamne, slobozeşte-ne pe noi de toate cele ce ne îndepărtează de Tine!С потъването си носът повлича кърмата, изправя я отвесно и накрая се откъсва.
Pe măsură ce prova se scufundă, pupa ajunge la verticală şi se desprinde.Но поетите се различават- Басе не откъсва цветето.
Dar diferenţa dintre cei doi poeţi este următoarea: Basho nu culege floarea.Самият ритуал Ви откъсва от ежедневните битки със сивата и понякога брутална действителност.
Ritualul însuși te îndepărtează de lupta zilnică cu realitatea gri și uneori brutală.Тенисън не разбира това, когато го откъсва от стената.
Tennyson nu remarcă acest lucru, atunci când o rupe din crăpătura zidului.Това е едно„благоприятно страдание, което постепенно ни откъсва от греха.
Este o durere binefăcătoare, care treptat ne desprinde de păcat.През 1139 г. от кралство Леон се откъсва Португалия.
In 1139 s-a separat de Leon comitatul Portugaliei, devenind regatul independent al Portugaliei.Той е зает с придобиването на външно познание и се откъсва от сърцето.
Se îndeletniceşte cu dobândirea cunoaşterilor din afară şi se rupe de inimă.Така е, защото такъв народ губи паметта си и се откъсва от своите корени.
Pentru că pierde amintirea și se desprinde de propriile rădăcini.Спасителят го завежда при дървото на живота, откъсва славния плод и го.
Mântuitorul îl conduce la pomul vieții, rupe fructul slăvit și-i dă să mănânce.
