Примери за използване на Отмененото на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Гняв заради отмененото посещение на Сейдиу.
Но отмененото пътуването беше последната капка.
Генералът ни желае да разговаря с вас относно отмененото нападение.
Our General wishes to speak with you about the canceled attack.Отмененото изискване бе въведено чрез ПМС № 118 от 2014 г.
The cancelled requirement was introduced by Decree№ 118 of 2014.Премиерът на Дания изрази„изненада и разочарование“ заради отмененото посещение на Тръмп.
Danish PM‘surprised and disappointed' over cancelled Trump visit.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
правото да отмениотменен полет
отменения закон
полети са отменениполети бяха отменениполет е отменентръмп отмениполета бяха отменениотмени сватбата
отменената директива
Повече
Използване с глаголи
Отмененото доверие ви позволява да запазите контрола върху активите в доверието през целия си живот.
The Guardian: Премиерът на Дания изрази„изненада и разочарование“ заради отмененото посещение на Тръмп.
The Guardian wrote: Danish PM‘surprised and disappointed' over cancelled Trump visit.Позоваванията на отмененото решение се считат за позовавания на Регламент(ЕС) № 206/2010.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to Regulation(EC) No 999/2001.Отмененото доверие ви позволява да запазите контрола върху активите в доверието през целия си живот.
A revocable trust allows you to retain control of the assets in the trust during your lifetime.Собственикът на първия кораб илинеговият представител връща чрез Делегацията отмененото разрешително за риболов на Дирекцията.
The owner of the first vessel, or the agent,shall return the cancelled fishing licence to the Department, via the Delegation.Позоваванията на отмененото решение, посочено в параграф 1, се тълкуват като позовавания на настоящата директива.
References to the repealed Decision referred to in paragraph 1 shall be construed as references to this Directive.Второ, той поддържа, че Общият съд е допуснал грешка в правото, като е приел, че жалбоподателят е бил пряко илично засегнат от отмененото решение.
Second, it submits that the General Court erred in law by holding that the applicant was direct andindividually concerned by the decision annulled.Отмененото в съответствие с параграф 1 участие на Съюза може да бъде повторно използвано в рамките на съответната програма при условията, посочени в параграф 3.
The Union contribution cancelled in accordance with paragraph 1 may be reused within the concerned programme, subject to paragraph 3.Позоваванията на комитетите, които са учредени с отмененото решение, се разбират като позовавания на комитетите, които са учредени с настоящото решение.
References to the Committees established by the repealed decision shall be understood as applicable to the Committees established by this Decision.В случай на споразумение и без да се засяга параграф 6,управляващият орган може да използва отново отмененото участие за съответната програма в съответствие с член 71, параграф 2.
In case of an agreement and without prejudice to paragraph 6,the Managing Authority may reuse the cancelled contribution for the concerned programme in accordance with Article 71(2).Да му бъде предложено друго пътуване с общацена от по-ниско качество, като в този случай Туроператорът е длъжен да му възстанови разликата в цената между отмененото и предложеното пътуване;
Be offered another trip with a lower total cost,in which case the Tour Operator shall be obliged to reimburse him the difference in price between the canceled and the proposed trip;Че според Комисията СПС трябвало даобяви жалбата за недопустима, като се има предвид че отмененото решение не съдържало какъвто и да е действителен и задълбочен преглед на личното положение на заинтересованата;
The Tribunal should, according to the Commission,have declared the action inadmissible in view of the fact that the annulled decision contained no real and detailed examination of the applicant's personal situation;Искате да промените продукта за друга позиция, в този случай, акопоръчката все още не се е повишила до исканата промяна ще се процедира с оглед на евентуална разлика в цената между отмененото продукта и новия продукт нареди.
You want to change the product for another item, in this case,if the order has not yet risen to the requested change we will proceed considering the possible price difference between the canceled product and the new product ordered.Върховният касационен съд(ВКС) се произнесе с първо решение по дело за възстановяване на незаконно събраните суми по отмененото като незаконосъобразно от Върховния административен съд(ВАС)… КЕВР потвърди пределните цени на балансираща енергия.
The Supreme Cassation Court(SCC) passed the first judgement related to the case regarding the return of illegally collected amounts based on the repealed as unlawful by the Supreme Administrative….Отмененото в съответствие с параграф 1 участие не може да бъде повторно използвано за проекта, който е предмет на финансова корекция, или- когато финансовата корекция се извършва за системна нередност- за всеки проект, засегнат от системната нередност.
The contribution cancelled in accordance with paragraph 2 may not be reused for any operation that was the subject of the correction or, where a financial correction is made for a systemic irregularity, for any operation affected by the systemic irregularity.Ако подобно решение трябва да бъде отменено самозаради късното му постановяване, новото решение, което би трябвало да замени отмененото решение, по никакъв начин не би могло да бъде постановено по-рано от него.
If such a decision were to be Финансовият министър на Гърция Евангелос Венизелос вчера побърза да разсее опасенията, че отмененото пътуване е сигнал за предстоящ дефолт, заявявайки, че това е"нелепо," но консервативната опозиция в страната се възползва от възможността да призове за предсрочни избори, засилвайки страховете, че Гърция няма необходимата воля за налагането на необходимите строги мерки.
Finance Minister Evangelos Venizelos rushed to allay fears the cancelled trip signalled imminent default, saying such talk was“ridiculous”, but the conservative opposition seized the opportunity to demand snap elections, fanning fears Greece lacks the will needed for tough measures ahead.Когато жалбата на държавачленка или на институция на Съюза, която не е встъпила в производството пред Общия съд, е основателна, Съдът може, акосчете това за необходимо, да постанови кои от последиците на отмененото решение на Общия съд се считат за окончателни по отношение на страните по делото.
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, Това се дължи най-вече на закъснения от страна на изпълнителите при предоставянето на заявените услуги,но също така и на отмененото закупуване на лицензи за прекратен проект, на трудностите при изпълнението на договор за временно наети служители и на прехода от предишните към новите рамкови договори за консултации в областта на информационните технологии.
This mainly stems from delays on the part of contractors in delivering requested services,but also the cancelled purchase of licenses for a Освен това, когато това е необходимо с цел да бъдат защитени трети лица, които добросъвестно са придобили активи, права и задължения на институцията в режим на преструктуриране в резултат от упражняването от страна на органите на правомощия за преструктуриране, и за да се гарантира стабилността на финансовите пазари, правото на обжалване не следва да засяга последващ административен акт или сделка,сключена въз основа на отмененото решение.
In addition, where necessary in order to protect third parties who have acquired assets, rights and liabilities of the institution under resolution in good faith by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, a right of appeal should not affect any subsequent administrative act ortransaction concluded on the basis of an annulled decision.Четвърто, Съветът упреква Общия съд, че е допуснал грешка в правото, като е заключил, че Съветът е бил длъжен да разгледа, преди да приеме отмененото решение, възможните последици на дейността по производство на стоките, обхванати от споразумението, сключено с отмененото решение, за човешките права на населението на Западна Сахара.
Fourth, the Council complains that the General Court erred in law by holding that the Council was required to examine the possible impact of the production activities concerning the products covered by the agreement concluded by the decision annulled on the human rights of the population of Western Sahara before adopting the decision annulled.На последно място, доколкото органът по назначаване трябва да замени отмененото от съда решение със законосъобразно решение, той основателно може да избере като законнооснование разпоредби от Правилника, които са били в сила към момента на приемане на отмененото решение, а не изменените разпоредби от Правилника, действащи към момента на приемане на новото решение.
Finally, since the appointing authority must replace the decision declared unlawful by the Court with a lawful decision, it is justified in applying, in respect of the choice of legal basis,the provisions of the Staff Regulations in force on the date of the annulled decision rather than the provisions of the Staff Regulations as amended on the date when the new decision is adopted.Отмяната на решение на оздравителен орган не засяга последващи административни актове илисделки, сключени от съответния оздравителен орган, основаващи се на отмененото решение на оздравителния орган, ако това е необходимо, за да се защити интереса на добросъвестни трети страни, които са закупили активи, права и задължения на институцията в оздравителен режим по силата на упражняването на оздравителни правомощия от оздравителните органи.
(d)The annulment of a decision of a resolution authority shall not affect any subsequent administrative acts ortransactions concluded by the resolution authority concerned which were based on the annulled decision of the resolution authority where this is necessary to protect the interest of third parties acting in good faith having bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the resolution authorities.Пето, Общият съд е допуснал грешка в правото, като е заключил, че Съветът е бил длъжен да разгледа,преди да приеме отмененото решение, дали съществуват индиции за експлоатация на природните ресурси на територията на Западна Сахара под марокански контрол по силата на споразумението, сключено с това решение, която би могла да бъде осъществявана във вреда на населението на тази територия и да засегне основните му права.
Fifth, the General Court erred in law by holding that the Council was required to examine whether there was evidence, under the agreement concluded by that decision, of the exploitation of the natural resources of the territory of Western Saharaunder Moroccan control which may be carried out to the detriment of its inhabitants and may infringe their fundamental rights, before adopting the decision annulled.
