Какво е " ОТМЕНЕНОТО " на Румънски - превод на Румънски

• anulate
• anularea
• anulată
• abrogată

Примери за използване на Отмененото на Български и техните преводи на Румънски

Искате ли да изпратите отмененото съобщение сега или по- късно?
Doriți să trimit mesajul de anulare acum sau mai tîrziu?

Генералът ни желае да разговаря с вас относно отмененото нападение.
Generalul nostru doreşte să vorbească cu tine despre atacul anulat.

Всъщност отмененото решение предхожда влизането в сила на Договора от Лисабон.
De fapt, decizia a fost abrogată înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

Собственикът на първия кораб или неговият представител връща чрез Делегацията отмененото разрешително за риболов на Дирекцията.
Armatorul primei nave sau agentul acestuia returnează licența de pescuit anulată Departamentului prin intermediul Delegației.

Позоваванията към отмененото решение се разбират като позовавания, направени към настоящото решение.
Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.

Отмененото посещение на косовския президент Фатмир Сейдиу в Македония даде воля за слуховете.[Гети Имиджис].
Anularea vizitei preşedintelui kosovar Fatmir Sejdiu în Macedonia, a aprins zvonurile.[Getty Images].

В случай на споразумение и без да се засяга параграф 6, управляващият орган може да използва отново отмененото участие за съответната програма в съответствие с член 71, параграф 2.
(5) În cazul unui acord și fără a aduce atingere alineatului(6), autoritatea de management poate să reutilizeze contribuția anulată pentru programul în cauză, în conformitate cu articolul 71 alineatul(2).

Отмененото обаждане е важно, приятелче, защото ти си бил единственият, който е знаел, че Сампсън е звънил в"Бел Еър".
Telefonul de anulare e important, pentru că erai singurul care ştia că Sampson suna la Bel-Air.

Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че липсата на достатъчно мотиви на отмененото решение не представлява достатъчно съществено нарушение на норма от правото на Европейския съюз.
Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a stabilit că motivarea insuficientă a deciziei anulate nu este o încălcare suficient de gravă a unei norme de drept al Uniunii Europene.

Позоваванията на отмененото решение, посочено в параграф 1, се тълкуват като позовавания на настоящата директива. Член 60 Влезли в сила правни актове на Съюза.
(2) Trimiterile la decizia abrogată menționată la alineatul(1) se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.

Ако съдът обяви жалбата за основателна, той може да разпореди на административния орган да приеме ново решение или друга мярка, която е в съответствие с неговото решение, или може да постанови, че неговото решение замества отмененото решение или отменената част от него.“.
În cazul în care instanța declară acțiunea ca fiind fondată, aceasta poate obliga organul administrativ să adopte o nouă decizie sau să îndeplinească un alt act care să țină seama de hotărârea acesteia ori se poate pronunța în sensul ca hotărârea acesteia să înlocuiască decizia anulată sau partea din decizie care a fostanulată”.

В случай на комбинирани залози, при които отмененото събитие фигурира заедно с други валидни събития с печеливша прогноза, комбинираният залог се счита за спечелен, но общите коефициенти се коригират по съответния начин.
În cazul pariurilor multiple în cadrul cărora evenimentele anulate apar împreună cu alte evenimente valide cu o prognoză câştigătoare, pariul multiplu este considerat câştigător, dar cotele cumulate sunt ajustate corespunzător.

Отмененото в съответствие с параграф 1 участие не може да бъде повторно използвано за проекта, който е предмет на финансова корекция, или- когато финансовата корекция се извършва за системна нередност- за всеки проект, засегнат от системната нередност.
(3) Contribuția anulată în conformitate cu alineatul(1) nu poate fi reutilizată pentru niciun proiect care a făcut obiectul unei corecții financiare sau, în cazul în care se efectuează o corecție financiară pentru o neregulă sistemică, pentru niciun proiect afectat de nereguli sistemice.

Когато жалбата на държавачленка или на институция на Съюза, която не е встъпила в производството пред Общия съд, е основателна, Съдът може, ако счете това за необходимо, да постанови кои от последиците на отмененото решение на Общия съд се считат за окончателни по отношение на страните по делото.
În cazul în care un recurs introdus de un stat membru sau de o instituție a Uniunii care nu a intervenit în litigiul aflat în fața Tribunalului este întemeiat, Curtea poate indica, în cazul în care se consideră necesar, acele efecte ale deciziei anulate a Tribunalului care trebuie considerate ca definitive pentru părțile în litigiu.

Финансовият министър на Гърция Евангелос Венизелос вчера побърза да разсее опасенията, че отмененото пътуване е сигнал за предстоящ дефолт, заявявайки, че това е"нелепо," но консервативната опозиция в страната се възползва от възможността да призове за предсрочни избори, засилвайки страховете, че Гърция няма необходимата воля за налагането на необходимите строги мерки.
Venizelos s-a grăbit să respingă temerile că anularea vizitei premierului indică iminenţa unui default, afirmând că aceste discuţii sunt “ridicole”, dar opoziţia conservatoare a profitat de situaţie pentru a cere alegeri anticipate, alimentând temerile că Grecia duce lipsă de voinţă politică pentru aplicarea măsurilor dure de austeritate.

Освен това, когато това е необходимо с цел да бъдат защитени трети лица, които добросъвестно са придобили активи, права и задължения на институцията в режим на преструктуриране в резултат от упражняването от страна на органите на правомощия за преструктуриране, и за да се гарантира стабилността на финансовите пазари, правото на обжалване не следва да засяга последващ административен акт или сделка, сключена въз основа на отмененото решение.
În plus, acolo unde este necesar, pentru a proteja părțile terțe care au achiziționat cu bună-credință active, drepturi și obligații ale instituției aflate în rezoluție, în temeiul exercitării de către autorități a competențelor de rezoluție și pentru a asigura stabilitatea piețelor financiare, nicio cale de atac nu ar trebui să afecteze actele administrative sau tranzacțiile încheiate ulterior pe baza unei decizii anulate.

На последно място, доколкото органът по назначаване трябва да замени отмененото от съда решение със законосъобразно решение, той основателно може да избере като законно основание разпоредби от Правилника, които са били в сила към момента на приемане на отмененото решение, а не изменените разпоредби от Правилника, действащи към момента на приемане на новото решение.
În sfârșit, în măsura în care trebuie să înlocuiască decizia cenzurată de instanță cu o decizie legală, autoritatea împuternicită să facă numiri este îndreptățită să facă aplicarea, în ceea ce privește alegerea temeiului juridic, a dispozițiilor din statut aflate în vigoare la data deciziei anulate, și nu a dispozițiilor din statut astfel cum au fost modificate până la data adoptării noii decizii.

Част А- Отменени Директиви с техните последващи изменения.
Partea A- Directive abrogate și modificările succesive ale.

Робството беше отменено преди години.
Sclavia a fost abolită de multă vreme.

Отмени обяда ми.
Anuleaza-mi pranzul.

След като съм отменила сватбата, ти имаш абсолютното право… Сюзън?
Când am anulat nunta, aveai tot dreptul să?

УругвайУчастието в програмата беше отменено в 2003 по подобни причини.
Uruguayparticiparea la program a fost revocată în 2003 din motive similare.

Всички полети бяха отменени.
Au anulat toate zborurile.

Повечето санкции бяха отменени през януари тази година.
Majoritatea sancţiunilor au fost ridicate în ianuarie, anul curent.

Смъртното наказание в Турция бе отменено през 2004 година.
Pedeapsa capitală a fost abolită din Turcia în 2004.

Отменете текущия си абонамент(няма да анулира членството ви).
Anulează abonamentul curent(nu se va anula statutul de membru).

Как да използвам "отмененото" в изречение

6.2. друго пътуване с обща цена от по-ниско качество, като в този случай Туроператорът възстановява разликата в цената между отмененото и предложеното пътуване или

Поради изложените съображения решението на Районен съд Бачик следва да бъде отменено, като неправилно, а отмененото с него НП следва да бъде потвърдено изцяло.

Jamiroquai обещаха реванш за отмененото шоу в България през 2011 г. и удържаха на думата си. Забиха „Virtual Insanity“, „When You Gonna Learn“, „High

След протестите в понеделник срещу отмененото събаряне на незаконни ромски постройки, граждани членуващи във фейсбук групи са били привиквани в полицията за обяснения. Това твърдят...

Настъпването на 12-ия час бе оповестено от 21 топовни салюти, с които бе запълнено отмененото официално обяване на Новата година от салоните на Военния клуб.

Главницата е платена, но отмененото наказателно постановление е от месец май 2016г. и законна лихва е в размер на 30лв, която сме поискали с молба.

*да приеме туристическо пътуване с обща по-ниска цена, като в този случай , Администраторът възстановява на Потребителя разликата в цената между отмененото и предложеното пътуванe;