Какво е " ABROGATE " на Български - превод на Български

• отменени
• се отменят
• отменените
• отменената

Примери за използване на Abrogate на Румънски и техните преводи на Български

Din Codul penal să fie abrogate.
От Кодекса на труда да бъде отменена.

De asemenea, sunt abrogate la această dată.
От споменатата дата се отменят също така.

Dispoziții referitoare la perioada inițială(abrogate) 51.
Разпоредби относно началния период(отменен) 51.

A fost printre primele abrogate de noul guvern!
Това решение бе първото, отменено от новото правителство!

A III-a, în măsura în care nu au fost modificate sau abrogate;
Доколкото настоящият регламент не е отменен или изменен;

Partea A- Directive abrogate și modificările succesive ale.
Част А- Отменени Директиви с техните последващи изменения.

Prevederile cu urmează a fi abrogate sunt.
Разпоредбите, които се отменят са.

Directive abrogate și modificările lor ulterioare(menționate la articolul 111).
Отменени директиви и техните последващи изменения(посочени в член 21).

Toate legile care interzic activitatea homosexuala vor fi abrogate.
Всички закони, забраняващи хомосексуализма, ще бъдат премахнати.

Directive abrogate și modificările lor ulterioare, astfel cum se prevede la articolul 83.
Отменени директиви и техни последващи изменения, както е посочено в член 83.

Din aceste motive, Directivele 94/55/CE și 96/49/CE ar trebui abrogate.
Затова Директиви 94/55/ЕО и 96/49/ЕО следва да бъдат отменени.

Trebuie să reinstituim tarifele externe comune, abrogate prin acordurile de la Maastricht.
Трябва да възстановим общите външни мита, премахнати с Договора от Маастрихт.

De asemenea, Deciziile 2000/766/CE şi 2001/9/CE trebuie abrogate.
Освен това Решения 2000/766/ЕО и 2001/9/ЕО следва да бъдат отменени.

Directive abrogate și modificările lor ulterioare(menționate la articolul 111).
Отменени директиви и техните последователни изменения(съгласно разпоредбата на член 111).

(42) Anumite directive şi decizii din acest domeniu trebuie abrogate.
(42) Някои директиви и решения в тази област следва да бъдат отменени.

Part A Directive abrogate și lista modificărilor lor ulterioare menționate la articolul 310.
Отменени директиви и списък на техните последователни изменения(съгласно член 310).

Următoarele acte ale Consiliului au devenit caduce şi ar trebui abrogate:-.
Следните актове на Съвета стават ненужни и следва да бъдат отменени:-.

Trimiterile la deciziile abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Всяко позоваване на отменените решения се подразбира като позоваване на настоящия регламент.

Directiva 95/46/CE rămân în vigoare până când sunt modificate, înlocuite sau abrogate.
Органи въз основа на Директива 95/46/ЕО остават в сила, докато не бъдат изменени, заменени или отменени.

Referirile la regulamentele abrogate în temeiul alin.(1) trebuie înţelese ca fiind făcute la prezentul regulament.
Позовавания на отменените регламенти в параграф 1 се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.

De asemenea, statele membre ar trebui să abroge legislaţia de transpunere a directivelor abrogate.
Освен това държавите-членки трябва също да отменят законодателството, транспонирало отменените директиви.

Referirile la regulamentele abrogate în conformitate cu alin. 1 şi 2 trebuie interpretate ca referiri la prezentul regulament.".
Позоваванията на отменените регламенти съгласно параграфи 1 и 2 следва да се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.".

Care nu figurează printre dispozițiile din acest regulament ce au fost abrogate de Directiva 2004/38, prevede.
Член 12 от Регламент № 1612/68, който не е сред отменените с Директива 2004/38 разпоредби от този регламент, предвижда.

(44) anumite acte comunitare trebuie abrogate, iar altele trebuie modificate ca urmare a adoptării prezentului regulament.
(44) Определени инструменти от законодателството на Общността трябва да бъдат отменени, други изменени и поправени като резултат от настоящия регламент.

Pentru a îmbunătăți claritatea juridică în cadrul Directivei 2003/59/CE, toate trimiterile la actele abrogate sau înlocuite ale Uniunii ar trebui eliminate sau modificate.
За да се повиши правната яснота в Директива 2003/59/ЕО, всички препратки към отменени или заменени актове на Съюза следва да бъдат заличени или изменени.

Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III.
Позоваванията на отменената директива се смятат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието, установена в приложение III.

Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligațiilor statelor membre privind termenele-limită pentru transpunerea în legislația națională și aplicarea directivei abrogate.
Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното законодателство и прилагането на отменената директива.

Referirile făcute la directivele şi deciziile abrogate sunt considerate referiri la prezenta directivă şi se citesc conform tabelului de corespondenţă care figurează în anexa VI.
Позовавания на директиви и решения, които са отменени, се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата за съответствие в приложение VI.

Acordurile provizorii discriminatorii care restricţionează circulaţia lucrătorilor din statele membre care au aderat la UE după 2004 trebuie abrogate sau revizuite în cele din urmă.
Дискриминационните преходни споразумения, които ограничават движението на работници от държавите-членки, присъединили се към ЕС след 2004 г., трябва най-накрая да бъдат отменени или ревизирани.

Tranziţia de la regimul prevăzut în dispoziţiile şi regulamentele abrogate de prezentul regulament ar putea crea dificultăţi care nu sunt acoperite de prezentul regulament.
Преходът от уредбата, предвидена в разпоредбите и регламентите, които се отменят с настоящия регламент, може да предизвика трудности, които не са предмет на разглеждане в настоящия регламент.