Примери за използване на Парично финансиране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Забрана за парично финансиране.
Програмата за закупуване на активи представлява ли парично финансиране?
Is the asset purchase programme monetary financing?Ние надхвърлихме обикновеното парично финансиране, за да помогнем за развитието на нашите партньори.
We go beyond the mere contribution of cash to help our partners grow.Повече от ясно е, че не можем да предприемем парично финансиране.
And it's pretty clear that we cannot do monetary financing.ЕЦБ спазва строго забраната за парично финансиране, като не извършва покупки на първичния пазар.
The ECB strictly adheres to the prohibition on monetary financing by not buying in the primary market.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
допълнително финансиранепублично финансиранеевропейско финансираневъншно финансираненеобходимото финансиранечастно финансиранедържавно финансиранепредварително финансиранедългосрочно финансиранедостатъчно финансиране
Повече
Повече от ясно е, че не можем да предприемем парично финансиране.
It is pretty clear that we cannot undertake monetary financing.Прякото парично финансиране повишава ръста на номиналния БВП, намалявайки реалнатат тежест на дълга.
Overt monetary financing raises the growth rate of nominal GDP, eroding the real burden of the debt stock.Второ, програмата PSPP е съвместима със забраната за парично финансиране.
Second, the PSPP is compatible with the prohibition of monetary financing.Какво гарантира, че с портфейлите, които не са свързани с паричната политика, не се злоупотребява за осъществяване на забранено парично финансиране?
What ensures that the non-monetary policy portfolios are not misused to conduct forbidden monetary financing?Член 123 от Договора забранява на ЕЦБ да предприема парично финансиране", припомни Драги.
Article 123 of the Treaty forbids the ECB from undertaking monetary financing", Draghi recalled.Един по-сгъстен график на продажбите би разсеял допълнително съществуващите сериозни опасения за наличие на парично финансиране.
A more ambitious sales schedule would further mitigate the persisting serious monetary financing concerns.Такива покупки не бива да се превръщат във форма на непряко парично финансиране на публичния сектор.
Such purchases should not become a form of indirect monetary financing of the public sector.С оглед на забраната за парично финансиране трябва ли член 123 ДФЕС да се тълкува в смисъл, че разрешава на Евросистемата, алтернативно или кумулативно.
(b) Having regard to the prohibition of monetary financing, is Article 123 TFEU to be interpreted as permitting the Eurosystem, alternatively or cumulatively.ЕЦБ отказа да понесе загуби от гръцките си облигации, като се аргументира, четова би представлявало"парично финансиране", което й е забранено.
The ECB has refused to take such a hit on its Greek bonds,saying this would be“monetary financing” which it is prohibited from doing.Икономическа и парична политика- Парична политика- Забрана за парично финансиране- Цел- Стимулиране на държавите членки да водят разумна бюджетна политика.
Economic and Независимо от ANFA Управителниятсъвет е определил рамка, която да гарантира, че инвестиционните операции на НЦБ са в съответствие със забраната за парично финансиране.
Independently from ANFA,the Governing Council has determined a framework to ensure that the investment operations of the NCBs comply with the prohibition of monetary financing.Директното парично финансиране на дефицитите е това, от което светът ще има нужда, ако икономиката отново изпадне в рецесия при близки до нулата лихвени проценти и нива на дълга, доближаващи исторически рекорд.
Overt monetary financing of deficits- the technical term- is exactly what the world will need if the global economy tips into another recession with interest rates already at zero and debt ratios stretched to historic extremes.И все пак, предвид многобройността, обхвата и мащаба на тези операции,ЕЦБ ще продължи внимателно да ги наблюдава, за да се увери, че те не противоречат на забраната за парично финансиране и за привилегирован достъп.
However, in view of their multitude, scope and size,the ECB will continue to closely monitor compliance of these operations with the prohibition of monetary financing and of privileged access.В допълнение към това във всички разгледани държави освен Литва са налице несъответствия по отношение на забраната за парично финансиране и по отношение на правната интеграция на съответните централни банки в Евросистемата.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.За да се наблюдава спазването на забраната за парично финансиране, НЦБ от ЕСЦБ са задължени да информират ЕЦБ за активите си, а ЕЦБ следи за това НЦБ да не финансират правителства, купувайки техен дълг на първичния пазар.
To monitor compliance with the prohibition of monetary financing, the ESCB NCBs are required to inform the ECB about their assets and the ECB makes sure that the NCBs do not finance governments by buying their debt in the primary market.Българското законодателство не съответства на всички изисквания за независимост на централната банка,на забраната за парично финансиране, както и за правна интеграция в евросистемата", казват от ЕЦБ.
Hungarian law does not comply with all the requirements for central bank independence,the prohibition of monetary financing, the requirements for the single spelling of the euro, and legal integration into the Eurosystem," the ECB noted in the report.За да се наблюдава спазването на забраната за парично финансиране, НЦБ от ЕСЦБ са задължени да информират ЕЦБ за активите си, а ЕЦБ следи за това НЦБ да не финансират правителства, купувайки техен дълг на първичния пазар. ЕЦБ наблюдава и покупките на вторичния пазар.
To monitor compliance with the prohibition of monetary financing, the ESCB NCBs are required to inform the ECB about their assets and the ECB makes sure that the NCBs do not finance governments by buying their debt in the primary market.Освен това във всички разгледани държави освен Литва иХърватия са налице несъответствия по отношение на забраната за парично финансиране и по отношение на правната интеграция на съответните централни банки в Евросистемата.
In addition, in all countries under review,with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.Освен това ЕЦБ ще продължи да следи участието на Magyar Nemzeti Bank в Будапещенската фондова борса, тъй като закупуването от банката през ноември 2015 г. на мажоритарния дял от борсата още може да се разглежда като пораждащо опасения за парично финансиране.
Moreover, the ECB will continue monitoring the involvement of the Magyar Nemzeti Bank in the Budapest Stock Exchange as the purchase of the majority ownership of the Budapest Stock Exchange by the Magyar Nemzeti Bank in November 2015 may still be seen as giving rise to monetary financing concerns.Това се отнася по-специално до институционалната, персоналната и финансовата им независимост. Освен това във всички разглеждани държави освен Литва са налице несъответствия по отношение на забраната за парично финансиране и по отношение на правната интеграция на съответните централни банки в Евросистемата.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.ЕЦБ допълва още, че макар забраната за парично финансиране да не позволява директно закупуване на дългове на публичния сектор, такива покупки на вторичния пазар по принцип са разрешени, стига те да не противоречат на целта на разпоредбите в Договора на ЕС.
For example, CON/2010/2 in which the ECB indicated that“the prohibition of monetary financing prohibits the direct purchase Другите финансови активи подлежат на вътрешни за Евросистемата отчетни изисквания и ограничения, произтичащи по-конкретно от залегналив различни правни текстове разпоредби[26], като забраната за парично финансиране и съответствие с изискването да не са в противоречие с паричната политика.
These other financial assets are subject to internal Eurosystem reporting requirements and restrictions arising in particular from theТова означаваше, от една страна,да сме сигурни, че не предоставяме парично финансиране на гръцкото правителство и че отпускаме заеми само на банки, които са платежоспособни и разполагат с достатъчно обезпечение, а от друга страна, да гарантираме, че решенията, които могат да имат мащабни последици за еврозоната, се вземат от легитимни политически органи.
That meant, on the one hand,ensuring that we did not provide any monetary financing to the Greek government and that we only lent to banks which were solvent and had sufficient collateral, and on the other, ensuring that decisions with far-reaching implications for the euro area were taken by the legitimate political authorities.В тази глава са разгледани въпроси, свързани с компетенциите на Съда на Европейския съюз относно ЕЦБ; доклади за становища на ЕЦБ и случаи на неспазване на задължението за консултиране с ЕЦБ по законопроекти, попадащи в сферата на нейната компетентност;както и мониторинга за спазване на забраната за парично финансиране и привилегирован достъп.
This chapter deals with the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union concerning the ECB, reports on ECB opinions and cases of non-compliance with the obligation to consult the ECB on draft legislation falling within its fields of competence,as well as monitoring compliance with the prohibition of monetary financing and privileged access.Какво се случва, ако бъдат нарушени тези правила за забрана на паричното финансиране?
What happens if these rules on the prohibition of monetary financing are breached?
