Какво е " ПОСТОЯННА ИНСТИТУЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• permanent institution
• permanent establishment

Примери за използване на Постоянна институция на Български и техните преводи на Английски

Арбитражът може да бъде постоянна институция или да бъде образуван за решаване на определен спор.
An arbitration court can be a permanent institution or can be created to settle a particular dispute.

Точка осем е най-важна за Горбачов- че САЩ"полагат усилия на различни форуми, за да преобразуват КССЕ в постоянна институция, която ще се превърне във важен крайъгълен камък на нова Европа".
Point eight is the most important for Gorbachev- that the United States is“making an effort in various forums to ultimately transform the CSCE into a permanent institution that would become an important cornerstone of a new Europe.”.

Арбитражът може да бъде постоянна институция или да бъде образуван за решаване на определен спор.
The arbitration can be a permanent institution or instituted for the settlement of a specific dispute.

Тази съпротива доказва също, че силата на цензурата не се изчерпва с изопачаването на съня, след което да угасне, а, че цензурата продължава да съществува като постоянна институция, поддържаща изопачаването.
The latter proves to us that the force of the censor has not spent itself in causing the dream distortion, has not since been extinguished, but that this censorship continues as a permanent institution with the purpose of preserving the distortion.

Арбитражът може да бъде постоянна институция или да бъде образуван за решаване на определен спор.
An Arbitral Tribunal may either be a permanent institution or established to resolve a particular dispute.

Относно течението на реката след Браила, включително това пристанище, ще бъде запазена Европейската Дунавска комисия като постоянна институция с нейните правомощия, привилегии и задължения под името Комисия за устието на Дунав.
For the course of the river below Braila, inclusive of this harbor, the European Danube Commission will be retained as a permanent institution with its powers, privileges and obligations under the name of"Commission on the Mouth of the Danube".

Да насърчава международното парично сътрудничество чрез постоянна институция, която осигурява механизма за консултации и сътрудничество по международните парични проблеми.
Cooperation through a permanent institution which provides the machinery for consultation and collaboration on international monetary problems;

Една комисия, която представлява постоянна институция и се ползва с одобрението на правителствата, подписали Конвенцията, би могла да упражнява известен контрол при прилагането на тази Конвенция.
A commission which was a permanent institution, enjoying the sanction of the governments which signed the convention, could exercise some control in the application of these conventions.

Да насърчава международното парично сътрудничество чрез постоянна институция, която осигурява механизма за консултации и сътрудничество по международните парични проблеми.
Encouraging international monetary cooperation through a permanent body that encourages consultation and collaboration on international monetary issues.

ЮЛЕКС трябва да отговори на някои въпроси: защо свидетелят е бил в Германия, докато е бил под закрила, и защо от мисията са забавили процеса.""Системите за защита на свидетелите изискват професионализъм и трябва да бъдат ръководени от една постоянна институция, а не от ЮЛЕКС, която е с ограничен във времето мандат", каза Садику за SETimes.
EULEX needs to answer some questions: why he was in Germany, whether he was under protection and why they delayed the process," adding that"witness protection systems require professionalism and to be carried out by a permanent institution, not EULEX, which has a limited time mandate," Sadiku tells SETimes.

Да насърчава международното парично сътрудничество чрез постоянна институция, която осигурява механизма за консултации и сътрудничество по международните парични проблеми.
To promote international monetary cooperation through a permanent institution which provides the machinery for consultation on international monetary problems.

Голям терен в Блумсбъри в близост до Британския музей е придобит от херцога на Бедфорд, а Чарлз Холдън е определен за архитект с инструкциите да създаде сграда, която„да не предполага отминаваща мода, неподходяща за сгради, които ще приютяват такава постоянна институция, каквато е един университет“.
A large parcel of land in Bloomsbury near the BritishMuseum was acquired from theDukeofBedford and CharlesHolden was appointed architect with the instruction to create a building"not to suggest a passing fashion inappropriate to buildings which will house an institution of so permanent a character as a University.".

Да насърчава международното парично сътрудничество чрез постоянна институция, която осигурява механизма за консултации и сътрудничество по международните парични проблеми?
To promote international monetary co-operation through permanent institution which provides machinery for consultation and collaboration in international money problems?

Голям терен в Блумсбъри в близост до Британския музей е придобит от херцога на Бедфорд, а Чарлз Холдън е определен за архитект с инструкциите да създаде сграда, която„да не предполага отминаваща мода, неподходяща за сгради, които ще приютяват такава постоянна институция, каквато е един университет“.
A large parcel of land in Bloomsbury near the British Museum was acquired from the Duke of Bedford and Charles Holden was appointed architect with the instruction to create a building"not to suggest a passing fashion inappropriate to buildings which will house an institution of so permanent a character as a University.".

Да насърчава международното парично сътрудничество чрез постоянна институция, която осигурява механизма за консултации и сътрудничество по международните парични проблеми.
To promote international monetary co-operation through a permanent institution, this provides machinery for consumption and collaboration in international monetary problems.

Голям терен в Блумсбъри в близост до Британския музей е придобит от херцога на Бедфорд, а Чарлз Холдън е определен за архитект с инструкциите да създаде сграда, която„да не предполага отминаваща мода, неподходяща за сгради, които ще приютяват такава постоянна институция, каквато е един университет“.
A great parcel of land in Bloomsbury close to the British Museum was obtained from the Duke of Bedford and Charles Holden was selected architect with the instruction to create a building“not to recommend a passing fashion inappropriate to buildings which will house an institution of so permanent a character as a University.”.

Да насърчава международното парично сътрудничество чрез постоянна институция, която осигурява механизма за консултации и сътрудничество по международните парични проблеми.
(1) To promote international monetary cooperation through a permanent institution providing the machinery for consultation and collaboration on international monetary matters;

При липса на такава конвенция, терминът'постоянна институция' означава определено място на търговска дейност, чрез което изцяло или частично се осъществява търговската дейност на длъжника.
In the absence of such a convention, the term"permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of a debtor is wholly or partly carried on.

Да насърчава международното парично сътрудничество чрез постоянна институция, която осигурява механизма за консултации и сътрудничество по международните парични проблеми.
Promote the international monetary cooperation through a permanent institution that provide the necessary instruments for the consultation and collaboration in international monetary problems.

За целите на настоящото споразумение терминът'постоянна институция' има същия смисъл, като този от съответната конвенция за избягване на двойното данъчно облагане между Швейцария и държавата, където пребивава длъжникът.
For the purposes of this Agreement, the term"permanent establishment" shall have the meaning that it has under the relevant double taxation convention between Switzerland and the State of residence of the debtor.

Да насърчава международното парично сътрудничество чрез постоянна институция, която осигурява механизма за консултации и сътрудничество по международните парични проблеми.
It was established to promote international monetary cooperation through a permanent institution which provides the machinery for consultation and collaboration on international monetary problems.

ИНТОСАЙ(INTOSAI) е автономна, независима и неполитическа организация, която е учредена като постоянна институция, имаща за цел да насърчава обмена на идеи и опит между върховите институции за контрол на публичните финанси в областта на контрола на публичните финанси.
Set up as a permanent institution, it is an autonomous, independent and non-political organization for the promotion of an exchange of ideas and experiences between European Supreme Audit Institutions in the field of government audit.

ИНТОСАЙ(INTOSAI) е автономна, независима и неполитическа организация, която е учредена като постоянна институция, имаща за цел да насърчава обмена на идеи и опит между върховите институции за контрол на публичните финанси в областта на контрола на публичните финанси.
INTOSAI is an independent, non-political and non-governmental organisation which was established as a permanent institution to exchange ideas and experiences in the field of foreign audits between the world's supreme audit institutions..

Лихвените плащания, платени по искове, подадени от длъжници, които пребивават Швейцария или полагащи се на постоянни институции на неместни лица, намиращи се в Швейцария, се изключват от удръжката.
Interest payments made on debt-claims issued by debtors who are residents of Switzerland or pertaining to permanent establishments of non-residents located in Switzerland shall be excluded from the retention.

Призоваваме в разгара на яростната атака, предприета срещу нас от месеци, арабските жители на държавата Израел да съхранят мира и да участват в изграждането на държавата Израел на основата на равно гражданство и съответно представителство във всички временни и постоянни институции.
In the very midst of the onslaught launched against us now for months- to the Arab inhabitants of the State of Israel to preserve peace and participate in the upbuilding of the State on the basis of full and equal citizenship and due representation in all its provisional and permanent institutions.

В Парижката харта за Нова Европа, СССЕ е призована да изиграе своята роля в управлението на историческа промяна която се случва в Европа и да се отговори на новите предизвикателства на периода след края на Студената война, които позволиха да се придобият постоянни институции и способности.
In the Charter of Paris for a New Europe, the CSCE was called upon to play its part in managing the historic change taking place in Europe and responding to the new challenges of the post-Cold War period, which led to its acquiring permanent institutions and operational capabilities.

За целите на настоящото споразумение' агент по плащанията' в Швейцария означава банките съгласно швейцарския Закон за банковото дело, дилърите на ценни книжа съгласно Федералния закон за фондовите борси и търговията с ценни книжа, физически и юридически лица, жители на Швейцария или регистрирани в Швейцария, съдружия или постоянни институции на чужди дружества, които дори рядко приемат, държат, инвестират или прехвърлят активи на трети страни или просто плащат лихви или осигуряват плащането на лихви в хода на своята търговска дейност.
For the purposes of this Agreement,"paying agent" in Switzerland shall mean banks under Swiss banking law, securities dealers under the Federal Law on Stock Exchanges and Security Trading, natural and legal persons resident or established in Switzerland, partnerships and permanent establishments of foreign companies, which even occasionally, accept, hold, invest or transfer assets of third parties or merely pay interest or secure the payment of interest in the course of their business.

Радвам се, че се намираме на етап, в който можем да започнем планирането на предаването на правомощията на институции в БиХ, както и на постоянните институции на международната общност," каза върховният представител Пади Ашдаун.[СВП].
I'm pleased that we are now at a stage where we can start planning for the handover of powers to the BiH institutions and to the permanent international community institutions," said High Representative Paddy Ashdown.[OHR].

Призоваваме в разгара на яростната атака, предприета срещу нас от месеци, арабските жители на държавата Израел да съхранят мира и да участват в изграждането на държавата Израел на основата на равно гражданство и съответно представителство във всички временни и постоянни институции.
Even amidst the violent attacks launched against us for months past, we call upon the sons of the Arab people dwelling in Israel to keep the peace and to play their part in building the State on the basis of full and equal citizenship and due representation in all its institutions, provisional and permanent.

Радвам се, че се намираме на етап, в който можем да започнем планирането на предаването на правомощията на институции в БиХ, както и на постоянните институции на международната общност, като СПЕС и Европейската комисия, както се случи и в други възстановяващи се страни," цитира в изявлението си СВП думите на Ашдаун.
I'm pleased that we are now at a stage where we can start planning for the handover of powers to the BiH institutions and to the permanent international community institutions such as the EUSR and the European Commission, as has happened in other recovering states," the OHR statement quoted Ashdown as saying.

Как да използвам "постоянна институция" в изречение

Музеят е постоянна институция с идеална цел, която издирва, събира, съхранява, документира и популяризира движими културни ценности и ги експонира с изследователски, образователни и популяризаторски цели.