Какво е " ПОЧТИ НЕПРЕОДОЛИМО " на Английски - превод на Английски

• almost irresistible
• almost insurmountable

Примери за използване на Почти непреодолимо на Български и техните преводи на Английски

Изкушението да се действа по този начин е почти непреодолимо.
The temptation to do this is almost irresistible.

Творбата представлява трудно, почти непреодолимо интелектуално и естетическо предизвикателство.
My work provides an almost insurmountable intellectual challenge.

Това е почти непреодолимо желание за обединяване с противоположната енергийна полярност.
It is an almost irresistible urge for union with the opposite energy polarity.

Изкушението за монополистичния производител на парите да увеличи предлагането е почти непреодолимо.
The temptation of the monopoly producer of money to increase the money supply almost insurmountable.

Синдромът на неспокойните крака(RLS) е нарушение на съня, което причинява почти непреодолимо желание да се движат краката(или ръцете) през нощта.
Restless legs syndrome(RLS) is a sleep disorder that causes an almost irresistible urge to move your legs(or arms) at night.

Изкушението за монополистичния производител на парите да увеличи предлагането е почти непреодолимо.
The temptation for the monopolist money producer to increase the money supply is almost irresistible.

Сега въглеродният диоксид в кръвта му може да причини почти непреодолимо желание за въздух, но Сублин трябва да запази вниманието си върху лова.
By now, the carbon dioxide in his blood causes an almost irresistible urge to gasp for air, but Sulbin must keep his mind on the hunt.

Мълчаливото свидетелство на истинския, неегоистичен, благочестив(набожен) живот носи почти непреодолимо влияние.
The silent witness of a true, unselfish Godly life carries an almost irresistible influence.".

Мълчаливото свидетелство на един истински, не себелюбив, благочестив живот, носи едно почти непреодолимо влияние.
The silent witness of a true, unselfish, godly life carries an almost irresistible influence.

Ако продължителното му задържане бе опорна точка в отношенията между двете страни, то смъртта му в кубински затвор би станала почти непреодолимо препятствие.
If his continued detention was a major sticking point in relations between the two countries, his death in a Cuban jail would have been an almost insurmountable obstacle.

Без съответното образование тази задача е почти непреодолима.
Without the appropriate education this task is almost insurmountable.

Предизвикателствата за мен са много, а когато са нови изглеждат почти непреодолими.
The challenges for me are many and when they are new, they seem almost insurmountable.

Всеки един от двата варианта има почти непреодолими проблеми- първият икономически, а вторият фундаментално политически.
Each of these options has almost insurmountable problems, the first, primarily economic, the second, fundamentally political.

Те показаха, че почти непреодолими конфликти могат да бъдат разрешени с лидерство, смелост и далновидност и че трудните компромиси са възможни.
They have shown that conflicts that are almost insurmountable can be resolved with leadership, courage and foresight and that difficult compromises are possible.

За да се издигнат до нивото на превъплъщение, тези интереси трябва да бъдат толкова силни, че да бъдат почти непреодолими.
To rise to the level of reincarnation, these interests have to be so strong as to be almost irresistible.

Пред лицето на почти непреодолимите трудности на градската война другарите понякога отслабват, отпускат се и прекратяват работата.
In the face of the almost insurmountable difficulties in urban guerrilla warfare, sometimes comrades weaken and give up the fight.

За да се издигнат до нивото на превъплъщение, тези интереси трябва да бъдат толкова силни, че да бъдат почти непреодолими.
To rise to the level of being a sign of reincarnation, these interests have to be so strong as to be almost irresistible.

Тази невъзможност да си спомниш поставя почти непреодолима бариера пред воините, които все пак трябва да си спомнят всички дадени им наставле ния, ако искат да продължат по-нататьк.
This inability to remember sets up an almost insurmountable barrier for warriors, who have to recollect all the instruction given to them if they are to go on.

Основната причина за имунитета на хипноза са почти непреодолими пречки на съзнанието, стоящи на стража какво се случва и да се предотврати външна намеса.
The main reason for immunity to hypnosis is almost insurmountable barriers of consciousness, which stands guard over what is happening and does not allow external interference.

Също така има и примери за видове, при които, въпреки почти непреодолимите неблагоприятни тенденции, съдбата се обръща в положителна посока.
There are also examples of a species' fate being turned around, despite almost insurmountable odds.

Без него, съвременни проблеми като глобалното затопляне, тероризма, намаляващите ресурси изглеждат почти непреодолими за крехките ни възможности.
Without this advancement, the challenges of the modern world: Global warming, terrorism, diminishing resources, seem almost insurmountable on our thin shoulders.

Местоположенията, според които вашият герой трябва да мине, са смъртоносни, те са пълни с капани и почти непреодолими препятствия.
Locations, according to which your hero must pass, are deadly, they are filled with traps and almost insurmountable obstacles.

След като се сблъсква с почти непреодолими опасности, но се справя благодарение на взаимната подкрепа и приятелство, екипажът най-после стига до Марс, където го очаква изумително откритие….
Confronted with nearly insurmountable dangers, but propelled by deep friendship, the team finally lands on Mars and makes a discovery so amazing, it takes your breath away.

Случаят бе поставен в ръцете ми, и тъй като представяше толкова големи трудности, които да изглеждат за един обикновен наблюдател почти непреодолими, а превъзмогването им е вероятно да заслужи одобрение в правилния срок, аз с радост приех задачата.
The case was placed in my hands, and as it presented difficulties so great as to appear to an ordinary observer almost insurmountable, the overcoming of which was likely to gain approbation in the proper quarter, I gladly accepted the task.

Енергията на центъра се проявява в почти непреодолимата принуда и стремеж да станеш това, което си, както всеки организъм трябва при всички обстоятелства да приеме приблизително онзи образ, който е специфичен за същността му.
The energy of the central print is manifested in the almost irresistible compulsion and urge to become what one is, just as every organism is driven to assume the form that is characteristic of its nature, no matter what the circumstances.

Енергията на центъра се проявява в почти непреодолимата принуда и стремеж да станеш това, което си, както всеки организъм трябва при всички обстоятелства да приеме приблизително онзи образ, който е специфичен за същността му.
The energy of the central point is manifested in an almost irresistible compulsion and urge to become what one is, this is just as all organisms are driven to assume the form that is characteristic of its nature, no matter what the circumstance.

Ако разчитането на неща и събития, които са толкова отдалечени от днешната епоха, съвсем не е лесно, то превеждането на видяното и разчетеното на съвременен език поставя почти непреодолими пречки.
Merely to read of things and happenings so far removed from the present is by no means easy, but a translation of what has been seen and deciphered into the language of our time entails almost insuperable obstacles.

Ако разчитането на неща и събития, които са толкова отдалечени от днешната епоха, съвсем не е лесно, то превеждането на видяното и разчетеното на съвременен език поставя почти непреодолими пречки.
If, to begin with, the reading of things and events so remote from the present is not easy, the translation of what has been seen and deciphered into the language of today presents almost insuperable obstacles.

Изправени пред почти непреодолими препятствия, те съумяха, в повечето страни, през които преминаха или в които живяха, да провъзгласят ученията на своята Вяра, да разпространят нейната литература, да защитят нейното Дело, да положат основите на нейните институции и да увеличат числеността на обявилите се за нейни поддръжници.
In the face of almost insurmountable obstacles they have succeeded in most of the countries through which they have passed or in which they have resided, in proclaiming the teachings of their Faith, in circulating its literature, in defending its cause, in laying the basis of its institutions and in reinforcing the number of its declared supporters.

Нейната увереност и талант задвижваха момичето, което“дойде от проклетия качул и се появи през Университета Хауърд” до почти непреодолими висоти в една индустрия, която не ориентира жените, особено чернокожите жени, които пише в най-продаваната си мемоари, Около пътя Гирл, не“имайте предвид, да речем, Хале Бери или етническата двусмислия на Гугу Мбата-Суров”, но изглежда като“едно ежедневно момиче”.
Her assuredness and talent propelled the girl who"came from the goddamn hood and put myself through Howard University" to nearly insurmountable heights in an industry that doesn't center women, especially black women who, as she writes in her best-selling memoir, Around the Way Girl, don't"have the look of, say, a Halle Berry, or the ethnic ambiguity of a Gugu Mbatha-Raw," but the look of"an everyday, round-the-way girl.".

Как да използвам "почти непреодолимо" в изречение

Сладоледът през лятото е почти непреодолимо изкушение, дори за хората, които не са любители на сладките храни. Той има нежен и свеж вкус, приятен на всеки.

Склонността да живееш в илюзии и да вярваш в някаква фикция за самия себе си - в добър или в лош смисъл - е почти непреодолимо голяма.