Какво е " ПОЧТИ НЕПРЕСТАННОТО " на Английски - превод на Английски

• almost constant
• almost perpetual

Примери за използване на Почти непрестанното на Български и техните преводи на Английски

В почти непрестанното бдение сълзи на гняв изгаряха старческите му очи.
In his almost perpetual vigil, tears of anger burned his old eyes.

Херувим Гош, един младеж, обърнал се Православието и наш водач в Западен Бенгал, ми разказва, че някога бил поклонник на Кали и в началото му било трудно да устоява на почти непрестанното натякване на майка си и другарите си да се завърне към богинята.
Cherubim Ghosh, a young convert to Orthodox Christianity and our guide in West Bengal, tells me that he had once been devoted to Kali and at first had difficulty resisting the almost incessant nagging of his mother and companions to return to the goddess.

В почти непрестанното бдение сълзи на гняв изгаряха старческите му очи.
In his almost perpetual sleeplessness, his old eyes burned with tears of anger.

Почти непрестанното слънце и река Тежу превръщат столицата в огледало от хиляди цветове, подчертавайки уникалната архитектура и красота на града.
The Tagus and the almost constant sun turn the Portuguese capital into a mirror of colour, reflecting the architectural beauty and uniqueness of the city.

Почти непрестанното слънце и река Тежу превръщат столицата в огледало от хиляди цветове, подчертавайки уникалната архитектура и красота на града.
The almost constant presence of sunshine and the River Tagus transforms the Portuguese capital into a mirror of a thousand colors- highlighting the citys unique architecture and beauty.

Почти непрестанното слънце и река Тежу превръщат столицата в огледало от хиляди цветове, подчертавайки уникалната архитектура и красота на града.
The almost constant presence of sunshine and the River Targus transforms the Portuguese capital into a mirror of a thousand colours- highlighting the city's unique architecture and beauty.

Почти непрестанното слънце и река Тежу превръщат столицата в огледало от хиляди цветове, подчертавайки уникалната архитектура и красота на града.
The almost constant presence of the sun and the river Tagus transforms the Portuguese capital into a mirror of a thousand colors- highlighting the unique architecture and beauty of the city.

Почти непрестанното слънце и река Тежу превръщат столицата в огледало от хиляди цветове, подчертавайки уникалната архитектура и красота на града.
The almost constant presence of sunshine and the Tagus River transform the Portuguese capital into a mirror of a thousand colours, which highlight the city's unique architecture and natural beauty.

Почти непрестанното слънце и река Тежу превръщат столицата в огледало от хиляди цветове, подчертавайки уникалната архитектура и красота на града.
The almost constant presence of sunshine and the close relation with the River Tejo transforms the Portuguese capital into a mirror of infinite colors- highlighting the city's unique architecture and beauty.

Като резултат Хабсбургите се оказват въвлечени в една почти непрестанна борба за осигуряване на своята собствена платежоспособност.
The Habsburgs were involved in an almost continual struggle for solvency.

До тридесетата си година аз живях в състояние на почти непрестанна тревожност, изпъстрена с периоди на самоубийствена депресия.
Until my 30th year, I lived in a state of almost continuous anxiety interspersed with periods of suicidal depression.

До тридесетата си година аз живях в състояние на почти непрестанна тревожност, изпъстрена с периоди на самоубийствена депресия.
He had lived up to his twenty ninth year in a state of almost continual anxiety interspersed with periods of suicidal depression.

Тя се характеризира с груби трудове симптоми като много често, почти непрестанна борба, като неконтролирани опити.
It is characterized by rough labors symptoms such as very frequent, almost incessant struggle, such as uncontrolled attempts.

След 5 години трудни пътешествия, различни опастности и почти непрестанна болка, крехкия болен от туберкулоза, храчещ кръв, обхванат от треска и падащ по пътя за Нортхямптън Брейнард се прибрал в дома на Джонатан Едуардс за да умре там.
After five years of arduous travel, manifold hardships, and almost incessant pain, the frail consumptive, spitting blood and almost delirious with fever, stumbles down the road to Northampton to die in the home of Jonathan Edwards.

Монтичело се намира в състояние на почти непрестанна революция.
It is in a state of almost permanent revolution, Monticello.

През последните няколко месеца чуваме почти непрестанен шум от строителство.
For the past few months, we have been hearing the nearly unremitting noise of construction.

Оттогава има почти непрестанни кюрдски въстания в Иран, Ирак и Турция.
Since then, there have been almost continuous Kurdish rebellions in Iran, Iraq and Turkey.

Представете си държава, която е в почти непрестанна война със своите граждани.
It is a state that is continuously at war with its people.

До тридесетата си година аз живях в състояние на почти непрестанна тревожност, изпъстрена с периоди на самоубийствена депресия.
Until my thirtieth year, I lived in a state of almost continuos anxiety interspersed with suicidal depression.

В същата зала имат още две представления- на 30 и 31 декември, с които завършват година на почти непрестанни турнета.
They played two more dates in Denver on December 30 and 31,capping off a year of almost constant touring.

Shadowrun Рекламации наситени почти непрестанни тактически битки: шофиране наемници, въоръжени народа си по-добри оръжия, да не забравяме за груба сила и магьосничество;
Shadowrun Returns saturated almost incessant tactical battles: drive mercenaries, armed his people better guns, do not forget about brute force and witchcraft;

Как Снапчат създава своите пристрастяващи Snapstreaks, чрез които насърчава почти непрестанна комуникация между потребителите си, повечето от тях на тийнейджърска възраст.
How Snapchat created its addictive Snapstreaks feature, encouraging near-constant communication between its mostly teenage users.

Конфликтите в някои офиси са почти непрестанни и колкото и човек да желае да се дистанцира от тези конфликти, той неусетно е въвлечен в тях.
Conflicts are almost everlasting and no matter how hard one tries to avoid them, he gets imperceptibly involved therein.

Основната причина за липсата на изследвания е, че през последните 20 години източната част на ДРК е в почти непрестанна война, като дори масовите кланета в съседна Руанда прехвърлиха границата и навлязоха и в Конго.
The chief reason for the lack of research is that for the past 20 years the eastern DRC has seen nearly constant warfare, including a spillover of the massacres in neighboring Rwanda.

След 5 години трудни пътешествия, различни опастности и почти непрестанна болка, крехкия болен от туберкулоза, храчещ кръв, обхванат от треска и падащ по пътя за Нортхямптън Брейнард се прибрал в дома на Джонатан Едуардс за да умре там.
After five years of arduous travel, manifold hardships, and almost constant pain, David Brainerd, spitting blood and almost delirious with fever, stumbled down the road to Northampton to die in the home of Jonathan Edwards.

Започнал да изследва начините, по които LinkedIn експлоатира потребността от социално взаимодействие, за да разширява мрежата си; как Ютюб и Нетфликс употребяват автоматични видеоклипове и извадки от следващи епизоди, с което лишават потребителите си от избор дали биха искали, или не, да продължават да гледат; как Снапчат създава своите пристрастяващи Snapstreaks, чрез които насърчава почти непрестанна комуникация между потребителите си, повечето от тях на тийнейджърска възраст.
He explored how LinkedIn exploits a need for social reciprocity to widen its network, how YouTube and Netflix autoplay videos and next episodes, depriving users of a choice about whether or not they want to keep watching; how Snapchat created its addictive Snapstreaks feature, encouraging near-constant communication between its mostly teenage users.”.

Върховете по ръбът на кратера са изложени почти на непрестанно слънчево лъчение докато вътрешността му е покрита в сянка.
The peaks along the crater's rim are exposed to almost continual sunlight, while the interior is perpetually in shadow.“….

Емил и Лилиана Шмид, които спечелиха място в книгата с рекордите на Гинес, прекарват почти 30 години в непрестанно обикаляне на света.
Enter Emil and Liliana Schmid, who have earned their place in the Guiness Book of Records, having spent almost 30 years travelling the world non-stop.

Почти непрестанната враждебност с Техеран би поставила на карта бъдещето на Катар.
Semi-permanent hostility with Tehran would put Qatar's future at great risk.

След почти две десетилетия непрестанно гледане на своето виновно лице в изрезка от вестник в килията си, освободеният затворник се опитва да намери своето изкупление, помагайки на свещеник и две нуждаещи се жени.
After nearly two decades of staring at his victim's face on a newspaper clipping in his cell, the paroled man attempts to find redemption, in the form of a mysterious minister and two needy women.