Какво е " ПО-ДЪЛБОКО РАВНИЩЕ " на Английски - превод на Английски

• deeper level
• deep level

Примери за използване на По-дълбоко равнище на Български и техните преводи на Английски

Развийте по-дълбоко равнище на интимност.
It's a deeper level of intimacy.

Но нека се замислим на едно по-дълбоко равнище.
But think on an even deeper level.

Развийте по-дълбоко равнище на интимност.
Maintain a deep level of intimacy.

Използвайте я, за да мислите на по-дълбоко равнище.
It guides you to think on a deeper level.

Развийте по-дълбоко равнище на интимност.
You seek a deeper level of intimacy.

Той трябва да се стреми към общуване на по-дълбоко равнище.
I wanted to communicate at a deeper level.

Развийте по-дълбоко равнище на интимност.
Develop a deeper level of emotional intimacy.

Той трябва да се стреми към общуване на по-дълбоко равнище.
It must at least try to connect on a deeper level.

Развийте по-дълбоко равнище на интимност.
Develop a deeper degree of intimacy with them.

Нека се опитаме да погледнем без да критикуваме или осъждаме и по този начин да се опознаем на по-дълбоко равнище.
We need to view it without criticism or judgement, and to know ourselves at a deep level.

Но, на едно по-дълбоко равнище, нашите желания не се различават.
And yet, at the deepest level our lives are no different.

От нас се иска да открием на по-дълбоко равнище какво означава да си човек.
We are required to discover on a deeper level what it means to be human.

Но на по-дълбоко равнище Иисус за мен е реален, защото надзърнах в ума му.
But at a deeper level, the Jesus in this book feels real because we have gotten a glimpse into his mind.

Подсъзнанието фун кционира на по-дълбоко равнище отколкото обикновено то съзнание.
The subconscious mind functions at a deeper level than our usual levels of awareness.

Но на едно по-дълбоко равнище те се пораждат от човешкото високомерие и егоизъм, които изопачават също и социалната среда.
But at a deeper level they flow from man's pride and selfishness, which contaminate even the social sphere.

Упражняващ Йога нидра, външно изглежда спящ, но съзнанието му функционира на едно по-дълбоко равнище на осъзнаване.
During the practice of yoga nidra, one appears to be asleep, but the consciousness is functioning at a deeper level of awareness.

Сега вие се движите към по-дълбоко равнище на съзвучност, за да може съществото ви да се влее по-пълно в по-голямото цяло.
You are moving now into a deeper level of resonance in order to integrate your being more fully into the greater whole.

Този начин на мислене е неизбежен и може да е част от човешката природа да възприемаме себе си свързани един с друг на това по-дълбоко равнище.“.
This way of thinking is unavoidable, and it may be part of human nature to see ourselves connected to each other at this deeper level.”.

Никакъв обмен на информация не се осъществява, защото на едно по-дълбоко равнище на реалността- реалността на аквариума- двете риби в действителност са една и съща риба.
There is really no communication taking place because at a deeper level of reality the two apparently different fish are one and the same.

Тъй като обстоятелствата правят извънредно невероятно мъжът да е познавал текста, в който е описан ритуалът, Юнг стига до извода, че видението на мъжа е не просто продукт на неговото подсъзнание, а е избликнал от едно по-дълбоко равнище, от колективното несъзнавано на самата човешка раса.
Since circumstances made it extremely unlikely that the man had had contact with the text containing the ritual, Jung concluded that the man's vision was not simply a product of his unconscious mind, but had bubbled up from a deeper level, from the collective unconscious of the human race itself.".

Никакъв обмен на информация не се осъществява, защото на едно по-дълбоко равнище на реалността- реалността на аквариума- двете риби в действителност са една и съща риба.
No communication is taking place because at a deeper level of reality, the reality of the aquarium, the two fish are actually one and the same.

Ако този страх не бъде изкореняван на все по-дълбоко и по-дълбоко равнище на съзнание, в подсъзнанието ще остане влечение към обяснения и идеи, които привидно предоставят сигурност.
Unless this fear is uprooted at deeper and deeper levels, there is always in the unconscious an attraction to explanations and ideas that pretend to provide security.

И все пак братският диалог между хората не завършва с този прогрес, а на едно по-дълбоко равнище в общността на личностите, която изисква взаимно уважение към пълното духовно достойнство.
Nevertheless genuine fraternal dialogue is advanced not so much on this level as at the deeper level of personal fellowship, and this calls for mutual respect for the full spiritual dignity of men as persons.

Макар частиците, примерно електрони, да изглеждат разделени една от друга, на едно по-дълбоко равнище на реалността- равнище, аналогично на аквариума- те в действителност са просто различни аспекти на едно по-дълбоко космическо единство.
Although particles such as electrons appear to be separate from one another, on a deeper level of reality- a level analogous to the aquarium- they are actually just different aspects of a deeper cosmic unity.

Самата дума„Бог” предизвиква чувства, които причиняват вътрешен смут у мнозина, тъй като на едно по-дълбоко равнище те знаят, че религиозните учения в продължение на дълга последователност от преживявания са им донесли само объркване.
The word"God" itself conjures up feelings that cause inner turmoil in many, since at a deeper level they know that the religious teachings through a long sequence of experience has brought them only confusion.

Но книгата работи и на далеч по-дълбоки равнища.
The story also works on deeper levels.

Но книгата работи и на далеч по-дълбоки равнища.
But it also works on many deeper levels.

Вместо да бъдат несвързани и произволни, съдържанието на преживяванията изглежда представя последователно разбулване на все по-дълбоки равнища на несъзнаваното“, казва Гроф.
Rather than being unrelated and random, the experiential content seemed to represent a successive unfolding of deeper and deeper levels of the unconscious,” says Grof.