Примери за използване на Правораздавателни на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Унгария възрази, че нейните нотариуси имат правораздавателни правомощия.
Професионалисти пряко ангажирани с правораздавателни услуги и дейности(адвокати, магистрати, полицаи).
Правото на равно третиране пред съдилищата и всички други правораздавателни органи;
Френската правна система се характеризира със съвместното съществуване на две категории съдилища:административни и правораздавателни.
The French legal structure involves the coexistence of two types of courts:administrative and judicial.Правото на равно третиране пред съдилищата и всички други правораздавателни органи;
The right to an equal treatment before courts and before any other jurisdictional body;Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Съгласно член 2 данъчното събитие за тази такса е упражняването на правораздавателни правомощия, породени от следните процесуални действия.
Under Article 2, the chargeable event for the fee is the exercise of judicial power generated by the following procedural steps.Съгласно тази разпоредба,инвеститор е длъжен да избирате между различни правораздавателни системи.
Under this provision,an investor is required to choose between different jurisdictional systems.Системата, съгласно която съдиите и прокурорите изпълняват своите правораздавателни функции, е посочена в Конституцията.
The system by which judges and law officers of the prosecution service discharge their judicial functions is set out in the Constitution.Системата, съгласно която съдиите изпълняват своите правораздавателни функции, е определена и уредена от законите за съдебната система.
The system by which judges discharge their judicial functions is laid down and regulated by the laws on the Няма данни, които да сочат, че става въпрос за fumus persecutionis от страна на румънските правораздавателни органи, т.е.
There are no indications that the case might be a case of fumus persecutionis on the part of the Romanian legal authorities;Бан Ки-мун заяви, че ефективни правораздавателни мерки срещу трафикантите няма да бъдат достатъчни и че е нужен всеобхватен подход относно миграционния натиск.
Ban said more effective law enforcement measures against traffickers and smugglers would not be enough and that a more comprehensive approach was needed.Tурция продължава да разпространява имена на терористи, определени от ООН, до всички правораздавателни и разузнавателни агенции и до финансови институции.
Turkey has continued to circulate UN designated names of terrorists to all law enforcement and intelligence agencies, and to financial institutions.При това положение съдът по произход упражнява правораздавателни функции, които също обосновават възможността му да сезира Съда с преюдициално запитване.
(50) The court of origin is thus exercising judicial functions which likewise justify it being permitted to make a request for a preliminary ruling to the Court.Различните правораздавателни системи трябва да работят заедно, за да се избегнат ситуации, в които престъпниците могат да бъдат осъдени в една страна, но да бъдат освободени в друга.
Different legal systems need to work together to avoid situations where criminals can be condemned in one country but go free in another.Президентът Доналд Тръмп лично обеща да активира спешните правораздавателни органи, за да задържа мръсните или икономически неконкурентни въглищни централи.
President Donald Trump personally promised to activate emergency legal authorities to keep dirty or economically uncompetitive coal plants from shutting down.Сериалът е вдъхновен от историята на медиума Алисън Дюбоа, която твърди, чее работила с правораздавателни агенции из страната при криминални разследвания.
The show was initially based on the experiences of medium AllisonDuBois,who claims she has worked with law enforcement agencies across the country in criminal investigations.Президентът Доналд Тръмп лично обеща да активира спешните правораздавателни органи, за да задържа мръсните или икономически неконкурентни въглищни централи.
A coal company executive said Trump personally promised to activate emergency legal authorities to keep dirty or economically uncompetitive coal plants from shutting down.Мощност Group арбитражен съд, разклонението в правилото за път"се отнася до вариант,изразен като право да избират безвъзвратно между различните правораздавателни системи.
Power Group arbitral tribunal, the fork in the road rule“refers to an option,expressed as a right to choose irrevocably between different jurisdictional systems.В доклада се отправят критики към членката на НАТО Австрия за това, че не е успяла да координира напълно своите правораздавателни дейности с другите държави, които действат срещу ПКК.
The report criticised NATO member Austria for failing to fully co-ordinate their law enforcement activities with other states working against the PKK.Президентът Доналд Тръмп лично обеща да активира спешните правораздавателни органи, за да задържа мръсните или икономически неконкурентни въглищни централи.
President Donald Trump personally promised to activate emergency legal authorities to keep dirty or economically uncompetitive coal plants from shutting down, a top American coal company said.Сериалът е вдъхновен от историята на медиума Алисън Дюбоа, която твърди, чее работила с правораздавателни агенции из страната при криминални разследвания.
The show is based on experiences from self-proclaimed spiritual medium Allison DuBois,who claims to have worked with law enforcement agencies across the country in criminal investigations.И със помощта на всички правораздавателни агенции на територията на Лос Анджелис, считано от днес, ще се настаня трайно във вашият живот. Ще ви преследвам неуморно за да ви свържа с тези престъпления, до деня на вашата смърт.
And with the help of every law-enforcement agency in the county of los angeles, which, as of today, will become a permanent fixture in your life, I will hunt relentlessly to tie you to these crimes until the day you die.Националният съд, Върховният съд, централните наказателни съдилища ицентралните административни съдилища имат правораздавателни правомощия по цялата национална територия.
The National High Court, the Supreme Court, the Central Criminal Courts andthe central administrative courts have a judicial power over the whole of the national territory.По-тясно сътрудничество с контролните и правораздавателни органи в други държави, особено съседни на България- данните сочат, че български незаконни цигари могат да бъдат намерени на чужди пазари и конкретно на този в Турция.
Closer cooperation with controlling and judicial authorities in other countries, especially Bulgaria's neighbours- data show that illicit cigarettes of Bulgarian origin can be found in foreign markets, especially in Turkey.Сериалът е вдъхновен от историята на медиума Алисън Дюбоа, която твърди, чее работила с правораздавателни агенции из страната при криминални разследвания.
The Medium DVD Box set original premise of the show was based on the reported experiences of medium Allison DuBois,who has worked with law enforcement agencies across the country in criminal investigations.Корпорациите(а също и акционерите)са облагодетелствани от обществените блага- сигурност, правораздавателни системи, инфраструктура, образована работна ръка и социо-политическа стабилност, осигурявани от водещите либерални демокрации.
Corporations(and so also shareholders)benefit from the public goods- security, legal systems, infrastructure, educated workforces and sociopolitical stability- provided by the world's most powerful liberal democracies.Сериалът е вдъхновен от историята на медиума Алисън Дюбоа, която твърди, чее работила с правораздавателни агенции из страната при криминални разследвания.
The original premise of the show was based on reported experiences from self-proclaimed spiritual medium Allison DuBois,who claims to have worked with law enforcement agencies across the country in criminal investigations.След освобождаването му от Загреб, Големович отива в родния си град Дервента в северната част на РС и там му издават босненска лична карта,което го прави недосегаем за хърватските правораздавателни агенции въпреки заповедта за арестуването му.
After his release from Zagreb, Golemovic fled to his native Derventa, in northern RS, where he got a Bosnian ID card,making him inaccessible to Croatian law enforcement agencies, despite the arrest warrant issued against him.Упражняването на правораздавателни правомощия във всички видове производства, съдиите и принудителното изпълнение на съдебни производства е изключителна компетентност на съдилищата, определени от закона, в съответствие с правилата за компетентност и процедурата, която те определят.
The exercise of judicial power in all types of proceedings, judges and enforcing court proceedings, is the exclusive responsibility of the courts determined by the law, in accordance with the rules on jurisdiction and the procedure which they lay down.Разследването и преследването се извършва изцяло от националните органи, но изследвания истатистики показват, че често тези разследвания се провалят заради разнообразието от законодателни системи и правораздавателни правила в страните-членки.
The investigation and prosecution are entirely realised by national authorities, but research andstatistics show that often these investigations fail due to divergence of legal systems and law-enforcement rules in the member states.
