Какво е " ПРАВОРАЗДАВАТЕЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• judiciare
• instanțe
• de aplicare legii
• jurisdicționale

Примери за използване на Правораздавателни на Български и техните преводи на Румънски

Защо не е сезирал правораздавателните органи?
De ce nu a fost sesizate organele judiciare?

С нея се създава нова система от правораздавателни органи.
Acesta a instituit un nou sistem de instanțe administrative.

Съгласно тази разпоредба, инвеститор е длъжен да избирате между различни правораздавателни системи.
În conformitate cu această dispoziție, un investitor trebuie să aleagă între diferite sisteme jurisdicționale.

Европейско удостоверение за наследство“- удостоверение, издадено от компетентните правораздавателни органи в приложение на глава VI от настоящия регламент.
Certificat european de moștenitor”: certificatul eliberat de instanța competentă, în aplicarea capitolului VI din prezentul regulament.

Правото на равно третиране пред съдилищата и всички други правораздавателни органи;
Dreptul la un tratament egal în fața tribunalelor și a oricărui alt organ de administrare a justiției;

Фратини добави, че очаква румънските власти да уведомят италианските правораздавателни органи, когато някой с криминално досие замине за Италия.
Frattini a adăugat că se aşteaptă ca autorităţile române să notifice agenţiile italiene de aplicare a legii atunci când o persoană cu cazier penal pleacă în Italia.

Правораздавателен орган“- всеки съдебен орган или друг компетентен орган на държавите-членки, който упражнява правораздавателни функции в областта на наследяването.
Instanță”: orice autoritate judiciară sau autoritate competentă în statele membre care exercită o funcție judecătorească în materie de succesiune.

Компетентните правораздавателни органи следва да държат сметка за интересите на починалия, на наследниците, на заветниците и на кредиторите, както и за обичайното им местопребиваване.
Instanța competentă ar trebui să țină cont, în special, de interesele defunctului, de moștenitori, legatari și creditori și de reședința obișnuită a acestora.

Унгария възрази, че нейните нотариуси имат правораздавателни правомощия.
Ungaria a argumentat că notarii săi au competențe judiciare.

Въпреки това всеки, който се подозира, че са извършени престъпления, имат право да докладват това на съответните правораздавателни агенции.
Cu toate acestea, orice persoană care suspectează că au fost comise infracțiuni penale are dreptul de a raporta acest lucru către respectivele agenții de aplicare a legii.

Удостоверението се издава от компетентния правораздавателен орган на държавата-членка, чиито правораздавателни органи са компетентни по силата на членове 3, 4 и 5.
(2) Certificatul este întocmit de instanța competentă a statului membru ale cărui instanțe sunt competente în temeiul articolelor 4, 5 și 6.

Престъпниците и терористите често използват множество фалшиви самоличности, за да избегнат контрола от гранични и правораздавателни органи.
De multe ori criminalii și teroriștii utilizează identități multiple pentru a se sustrage autorităților de poliție de frontieră și de aplicare a legii.

Държавите членки гарантират, че техните компетентни органи, посочени в член 6, параграф 3, и техните компетентни правораздавателни органи си сътрудничат чрез предварителни административни договорености.
(4) Statele membre se asigură că autoritățile lor competente menționate la articolul 6 alineatul(3) și autoritățile lor judiciare cooperează pe baza unor acorduri administrative prealabile.

Мощност Group арбитражен съд, разклонението в правилото за път"се отнася до вариант, изразен като право да избират безвъзвратно между различните правораздавателни системи.
Grupul de putere tribunal de arbitraj, furca in regula rutier„se referă la o opțiune, exprimată ca dreptul de a alege în mod irevocabil între diferite sisteme jurisdicționale.

Нейните клиенти са промишлени предприятия, разпределителни дружества, публични сдружения, организации на потребители, съдебни и правораздавателни експерти, застрахователни компании и администрации(5).
Clienții săi sunt întreprinderi industriale, societăți de distribuție, autorități publice, organizații de consumatori, experți în domeniul legal și instanțe judecătorești, companii de asigurări și administrația publică(5).

Комитетът по здравно и гражданско образование(CESC) включва всички членове на образователната общност и местните партньори на началното или средното училище(местно управление, полиция, правораздавателни органи и сдружения).
Comitetul pentru educație sanitară și cetățenească(CESC) cuprinde toți membrii comunității educaționale și partenerii locali ai școlilor primare sau secundare(autorități locale, poliție, justiție și asociații).

Понятието за юрисдикцията в настоящия регламент следва да се разбира в широк смисъл и включва и други органи, когато упражняват правораздавателни функции по делегиране, а именно нотариусите и съдебните секретари(деловодители).
Noțiunea de instanță utilizată în prezentul regulament are o accepție largă și cuprinde și alte autorități atunci când acestea exercită o funcție care ține de competența instanțelor, în special prin delegare, cum ar fi notarii și grefierii.

След освобождаването му от Загреб, Големович отива в родния си град Дервента в северната част на РС и там му издават босненска лична карта, което го прави недосегаем за хърватските правораздавателни агенции въпреки заповедта за арестуването му.
După eliberarea sa la Zagreb, Golemovic a fugit în localitatea sa natală Derventa din nordul RS, unde a obţinut o carte de identitate bosniacă. Astfel, el a devenit inaccesibil pentru agenţiile de aplicare a legii din Croaţia, în ciuda mandatului de arestare emis pe numele său.

Няма данни, които да сочат, че става въпрос за fumus persecutionis от страна на румънските правораздавателни органи, т. е. няма достатъчно сериозни и точни подозрения, че делото е било завадено с намерение да се причини политическа вреда на члена на Европейския парламент.
Nu există indicii că această cauză ar putea fi un caz de fumus persecutionis din partea autorităților judiciare române; cu alte cuvinte, nu există motive suficient de serioase și precise pentru a afirma că această cauză a fost deschisă cu intenția de a aduce prejudicii politice deputatului.

Сметната палата, предвидена в член 98 от Конституцията, е върховен съд, на когото са възложени едновременно правораздавателни и административни правомощия.
Curtea de Audit(Ελεγκτικό Συνέδριο), prevăzută la articolul 98 din Constituția Greciei, este o înaltă curte cu un caracter dual, având deopotrivă competențe judiciare și administrative.

Упражняването на правораздавателни правомощия във всички видове производства, съдиите и принудителното изпълнение на съдебни производства е изключителна компетентност на съдилищата, определени от закона, в съответствие с правилата за компетентност и процедурата, която те определят.
Exercitarea competenței judiciare în toate tipurile de proceduri judiciare, de judecători și de executare a procedurilor judiciare este responsabilitatea exclusivă a instanțelor stabilite prin lege, în conformitate cu normele privind competența judiciară și cu procedura pe care o stabilesc.

Таксата следва да бъде заплатена, като се използва официален формуляр 696 за самоначисляване на таксата, дължима във връзка с упражняването на правораздавателни правомощия, който се попълва по следния начин(щракнете тук), или посредством приложение, което генерира този формуляр при попълване на данните( щракнете тук).
Această taxă se plătește utilizând formularul oficial 696 pentru taxarea inversă aplicabilă exercitării puterii judecătorești, care trebuie completat conform instrucțiunilor furnizate(clic aici), sau prin intermediul unei aplicații care îl generează după completarea datelor(clic aici).

За целите на настоящата глава, държавите-членки предоставят достъп на компетентните правораздавателни органи на другите държави-членки до регистрите за гражданското състояние, имотния регистър и кадастъра, както и до регистри, в които се оповестяват действия или факти, свързани с наследяването или с брачния режим на семейството на починалия.
(3) În sensul prezentului capitol, statele membre acordă instanțelor competente ale celorlalte state membre accesul, în special la registrul stării civile, la registrele unde s-a făcut publicitatea actelor sau a faptelor privind succesiunea sau la regimul matrimonial al familiei defunctului și la registrele funciare.

Както е видно от точка 4. 1, член 2 от обяснителния меморандум към предложението на Комисията( 30),„[п]онятието за юрисдикцията в настоящия регламент следва да се разбира в широк смисъл и включва и други органи, когато упражняват правораздавателни функции по делегиране, а именно нотариусите и съдебните секретари(деловодители)“.
După cum reiese din cuprinsul punctului 4.1. al articolului 2 din expunerea de motive a Comisiei( 30),„[n]oțiunea de instanță utilizată în prezentul regulament are o accepție largă și cuprinde și alte autorități atunci când acestea exercită o funcție care ține de competența instanțelor, în special prin delegare, cum ar fi notarii șigrefierii”.

Освен това Съдът посочва, че сключено с трети държави международно споразумение може да предостави на Съда нови правораздавателни правомощия, стига това да не води до засягане на установената с ДЕС и ДФЕС функция на Съда(вж. по аналогия Становище 1/92 от 10 април 1992 г., Recueil, стр. I‑2821, точка 32).
În plus, Curtea a subliniat că un acord internațional încheiat cu state terțe poate atribui Curții noi competențe jurisdicționale cu condiția ca această atribuire să nu afecteze rolul Curții astfel cum a fost conceput acesta în Tratatele UE și FUE(a se vedea, prin analogie, Avizul 1/92 din 10 aprilie 1992, Rec., p. I‑2821, punctul 32).

Екзекуциите или смъртните присъди никога не са довели до подобряване на данните за престъпността и поради това Европейският съюз следва да насърчава алтернативни наказания, с които да разполагат наказателните правораздавателни системи при преговорите с държави, които все още прилагат това наказание, което противоречи на Всеобщата декларация за правата на човека.
Execuțiile sau pedepsele cu moartea nu au condus niciodată la reducerea numărului de infracțiuni, motiv pentru care Uniunea Europeană ar trebui să promoveze sentințe alternative aflate la dispoziția sistemelor de justiție penală ale statelor care încă mai aplică acest tip de pedeapsă, care contravine Declarației Universale a Drepturilor Omului.

Общоразвитие на правораздавателната дейност(1952- 2008).
Evoluţia generală a activităţii judiciare(1952-2008).

Компетентният правораздавателен орган издава удостоверението без по-нататъшно забавяне.
Instanța competentă eliberează certificatul fără întârziere.

Правораздавателната система в тази страна е жалка.
Sistemul de justiţie în ţara asta e o batjocură.

Как да използвам "правораздавателни" в изречение

-Външни връзки на взаимодействие за обработка на преписки;СО; 02-ро РПУ ;Областна управа; Служба по вписванията; правораздавателни органи.

съмнение в обективността на постановени съдебни актове, и решение да се търси справедливост от Европейските правораздавателни институции, 16/04/2014

За съжаление обаче нашата мила родина, освен с красиви жени се слави още и с безотговорни правораздавателни органи.

Понятие - > право и задължение на нац. правораздавателни органи да разрешават спорове по частни ПО с МЕ.

1) 1917-1959 GG:. Създаването на специални правораздавателни органи за преразглеждане на административни спорове и да се установи тяхната компетентност;

Ето защо във века на хай технологиите българските правоохранителни и правораздавателни органи наподобяват на чиновниците от хартиеното царство на Гутенберг.

Влезли в сила и официално обявявани ще бъдат само санкциите наложени от висшите правораздавателни инстанции на двете договарящи се страни.

измама без финансово отражение върху публичните финанси на ЕС. В тези случаи, следва да се сезират компетентните правораздавателни и правоохранителни органи.

КМЧП предоставя на българските правораздавателни органи възможност да съобразят повелителните норми на друга държава, с която отношението е в тясна връзка.

Правораздаването в България е триинстанционно. Съдилищата са държавни органи, на които са възложени правораздавателни функции по граждански, наказателни и административни дела.