Примери за използване на Правораздавателната на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Правораздавателната система в тази страна е жалка.
Sistemul de justiţie în ţara asta e o batjocură.Или вярваш в правораздавателната ни система, или не.
Fie crezi în sistemul nostru de justiţie, fie nu.Може би не, но със сигурност заема по-задно място, когато член на правораздавателната система е жертвата.
Poate că nu, dar trec pe planul doi, când victima e un membru al sistemului de justiţie.Общоразвитие на правораздавателната дейност(1952- 2008).
Колкото по-скоро го измъкнем от ръцете на медиците и го върнем на правораздавателната система, толкова по-добре.
Ние имаме доверие в правораздавателната система на България“.
И в двата случая правораздавателната гаранция, установена в член 47 от Хартата, ще бъде изцяло предоставена.
În ambele cazuri, garanția jurisdicțională consacrată la articolul 47 din cartă este asigurată în totalitate.Г-н Джейн е шарлатанин,който много пъти се е подигравал с правораздавателната система.
Nu există o încălcare a celui de-al patrulea amendament.Dl Jane e un şarlatan care şi-a bătut joc de sistemul nostru juridic, în numeroase ocazii.Винаги съм смятал, че правораздавателната система е мерило за прогреса за една страна.
Întotdeauna am considerat că progresul unei ţări se măsoară… după sistemul ei judiciar.Все пак следва да се отбележи също, че това производство е необходимо иза да се осигури доброто функциониране на правораздавателната система на Съюза.
Cu toate acestea, trebuie de asemenea să se arate că această procedură se impune șiîn scopul asigurării bunei funcționări a sistemului jurisdicțional al Uniunii.Явно знаете повече от правораздавателната система която работи вече повече от 200 години.
Se pare că știi mai mult de un sistem juridic care este stabilit de peste 200 de ani.Историята проследява полицейското разследване, правните процедури и правораздавателната система, както и институцията Rikers Island, където обвиняемият очаква делото.
Povestea urmărește investigația poliției, demersurile legale, sistemul de justiție și purgatoriul numit Rikers Island, unde acuzatul își așteaptă procesul.Съдът на Европейския съюз е правораздавателната институция на Съюза и на Европейската общност за атомна енергия(ЕОАЕ).
Curtea de Justiţie a Uniunii Europene(CJUE) reprezintă instituţia jurisdicţională a Uniunii și a Comunității Europene a Energiei Atomice(CEEA).Що се отнася до характеристиките на ПС, е необходимо най-напред да се отбележи,че този съд се намира извън институционалната и правораздавателната рамка на Съюза.
În ceea ce privește caracteristicile TB, trebuie să se remarce mai întâi căaceastă instanță se află în afara cadrului instituțional și jurisdicțional al Uniunii.С оглед на това, ефективността на правораздавателната система на Съюза би останала непокътната дори и в хипотезата, при която държава членка няма възможност да оспори несъвместимостта на арбитражно решение с Договора за ЕС и Договора за функционирането на ЕС посредством жалба за отмяна или възражение срещу искане за признаване и изпълнение.
În aceste condiții, eficacitatea sistemului jurisdicțional al Uniunii ar rămâne intactă chiar și în ipoteza în care un stat membru nu ar fi dispus să conteste incompatibilitatea unei hotărâri arbitrale cu Tratatele UE și FUE printr‑o acțiune în anulare sau o opoziție la cererea de recunoaștere și de executare.Въпреки това обстоятелство с конюнктурен характер стойностите остават на равнища, които са доста под наблюдаваните,преди да бъде осъществена реформата в правораздавателната структура на Съюза.
In pofida acestui element conjunctural, valorile raman la niveluri net inferioare celor inregistrateinainte de punerea in aplicare a reformei arhitecturii jurisdictionale a Uniunii.Когато в съответствие с правораздавателната си функция следи Комисията да упражнява правото си на преценка по член 23, параграф 2, буква а от Регламент(ЕО) № 1/2003 по отношение на всички участници в един и същи картел въз основа на едни и същи законосъобразни критерии, Общият съд не предоставя„равенство в нарушение на закона“, а защита срещу произволни действия на администрацията.
În situația în care Tribunalul asigură, în conformitate cu sarcina sa jurisprudențială, că, în ceea ce privește participanții la una și aceeași înțelegere, Comisia își exercită puterea de apreciere conform articolului 23 alineatul(2) litera(a) din Regulamentul nr. 1/2003 pe baza acelorași criterii legale, acesta nu acordă astfel„egalitatea în nelegalitate”, ci protecția împotriva acțiunilor arbitrare ale administrației.Като се има предвид, че понастоящем не съществувало патентно право, което има действие на територията на всички държави членки, нито единна система за уреждане на спорове в тази област,Съюзът не бил оправомощен да прехвърля правораздавателната си компетентност на международна институция.
Întrucât în prezent nu ar exista В това отношение, въпреки включването им в правораздавателната дейност на съдилищата на Съюза, за подадените от държава членка становища в производство за установяване на неизпълнението на задължения не е валидно изключението от правото на достъп до документи, въведено по отношение на правораздавателната дейност на Съда в член 15, параграф 3, четвърта алинея ДФЕС, както то не е валидно и за становищата на Комисията.
În această privință, în pofida faptului că țin de activitatea judiciară a instanțelor Uniunii, memoriile prezentate de un stat membru în cadrul unei proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor nu intră, după cum nici cele ale Comisiei, în domeniul de aplicare al excluderii de la dreptul de acces la documente, instituită, în ceea ce privește activitatea judiciară a Curții, la articolul 15 alineatul(3) al patrulea paragraf TFUE.За разлика обаче от разпоредбите на Договорите, които уреждат различните вътрешни за Съюза съдебни производства, които преследват присъщи за тях цели, конкретната цел на член 344 ДФЕС е да запази изключителния характер на условията и реда за разрешаването на тези спорове в рамките на Съюза,и по-специално на правораздавателната компетентност на Съда в това отношение, поради което не допуска никакъв предварителен или последващ външен контрол.
Or, spre deosebire de dispozițiile tratatelor care reglementează diferitele proceduri jurisdicționale interne ale Uniunii, care urmăresc obiective care le sunt proprii, articolul 344 TFUE vizează tocmai să prezerve caracterul exclusiv al modalităților de soluționare a acestor litigii în interiorul Uniunii și în special al competenței jurisdicționale a Curții în această privință și se opune astfel oricărui control extern anterior sau ulterior.Правният ред и правораздавателната система на Съюза почиват на основополагащото схващане, че всяка държава членка споделя с всички останали държави членки и признава, че те споделят с нея редица общи ценности, на които се основава Съюзът, което предполага и обосновава съществуването на взаимно доверие между държавите членки относно признаването на тези ценности и следователно относно зачитането на правото на Съюза, което ги прилага(184).
Ordinea juridică și sistemul jurisdicțional al Uniunii se întemeiază pe premisa fundamentală potrivit căreia fiecare stat membru împărtășește cu toate celelalte state membre și recunoaște că acestea împărtășesc cu el o serie de valori comune pe care se întemeiază Uniunea, ceea ce implică și justifică existența încrederii reciproce dintre statele membre în recunoașterea acestor valori și, așadar, în respectarea dreptului Uniunii care le pune în aplicare(184).От друга страна, следва да се прави разграничение между, от една страна, изключването по силата на член 15, параграф 3, четвърта алинея ДФЕС на правораздавателната дейност на Съда от правото на достъп до документи и от друга страна, съставените с оглед на такова производство становища, които, макар да са включени в тази правораздавателна дейност, не са изключени от посочената разпоредба, а напротив, за тях е приложимо правото на достъп до документи.
În schimb, este necesar să se facă distincție între, pe de o parte, excluderea activității judiciare a Curții de la dreptul de acces la documente, în temeiul articolului 15 alineatul(3) al patrulea paragraf TFUE, și, pe de altă parte, memoriile redactate în scopul unei asemenea proceduri, care, deși țin de activitatea judiciară respectivă, nu intră totuși în sfera excluderii instituite la această dispoziție și fac, dimpotrivă, obiectul dreptului de acces la documente.Макар обаче текстът на посочения член 119 да предвижда, че срещу всеки съдебен акт на Съда на публичната служба, без се да прави разграничение между съдебни решения и определения, може да се подаде молба за преразглеждане,вярно е също, че в правораздавателната система на Съюза преразглеждането представлява не правно средство за обжалване, а извънредно средство за отмяна, позволяващо да се оспори силата на пресъдено нещо на влязло в сила съдебно решение или определение.
Cu toate acestea, chiar dacă textul articolului 119 menționat se referă, fără a distinge între hotărâri și ordonanțe, la orice decizie a Tribunalului, prevăzând că aceasta poate face obiectul unei cereri de revizuire, trebuie amintit că,în sistemul jurisdicțional al Uniunii, revizuirea nu constituie o formă de apel, ci o cale de atac extraordinară care permite să fie pusă în discuție autoritatea de lucru judecat pe care o are o hotărâre sau o ordonanță rămasă definitivă.Според Комисията предвидената правораздавателна система избягва известен брой затруднения.
În opinia Comisiei, sistemul jurisdicțional preconizat evită o serie de probleme.Актове с правораздавателен характер, постановени от национални съдилища;
Deciziilor de natură judiciară emise de către instanțele naționale;В конкретния случай несъвместимостта е резултат от предвидения правораздавателен механизъм.
În speță, incompatibilitatea rezultă din mecanismul jurisdicțional preconizat.Унгария възрази, че нейните нотариуси имат правораздавателни правомощия.
Ungaria a argumentat că notarii săi au competențe judiciare.Софийският арбитражен съд към Сдружение„Международна асоциация за правосъдие и арбитраж” е независима правораздавателна институция.
Curtea de Arbitraj Sofia este o instituţie judiciară independentă.Между другото, ми дадоха достъп до данни за наказателната им правораздавателна система.
Printre altele, m-au lăsat să accesez şi datele din sistemul lor de justiţie.Защо не е сезирал правораздавателните органи?
De ce nu a fost sesizate organele judiciare?
