Какво е " JURISDICȚIONALĂ " на Български - превод на Български

• съдебна
• правна
• правораздавателна
• съдебната
• съдебно
• съдебен

Примери за използване на Jurisdicțională на Румънски и техните преводи на Български

Cererile de asistență jurisdicțională trebuie trimise prin poștă.
Молбите за предоставяне на правна помощ трябва да се изпращат по пощата.

A- Cu privire la prima parte a întrebării preliminare: competența jurisdicțională.
А- По първата част на преюдициалния въпрос: съдебната компетентност.

Competența jurisdicțională care cuprinde două contencioase distincte:.
Правораздавателна компетентност, която обхваща два отделни вида спорове:.

În viitor, acest lucru ar putea chiar să ducă la abordări diferite și la competiție jurisdicțională în interiorul UE:.
В бъдеще това може да доведе до конкуренция между юрисдикции в рамките на ЕС.

Curtea de Conturi nu are nicio putere jurisdicțională și, prin urmare, nicio competență de a impune sancțiuni.
Европейската сметна палата няма съдебни правомощия и не може пряко да налага санкции.

Trebuie subliniat de la bun început că regulamentul stabilește în mod expres doar competența jurisdicțională de a deschide procedura de insolvență.
От самото начало трябва да подчертая, че Регламентът определя изрично само компетентността на съдилищата за образуване на производство по несъстоятелност.

Normele de competență jurisdicțională prevăzute de regulament și normele introduse prin jurisprudență.
Предвидените в Регламента и установените от съдебната практика правила за съдебна компетентност.

Este remarcabil ce poate realiza o mișcare spontană, și vom continua să facem tot ce putem pentru a asigura o protecție efectivă jurisdicțională a ecosistemelor.
Забележително е какво може да постигне едно гражданско движение, и затова ще продължаваме да правим всичко по силите си да осигурим ефективна правна защита на екосистемите.

În ambele cazuri, garanția jurisdicțională consacrată la articolul 47 din cartă este asigurată în totalitate.
И в двата случая правораздавателната гаранция, установена в член 47 от Хартата, ще бъде изцяло предоставена.

Acest lucru poate fi dovedit, de exemplu, prin demonstrarea faptului că persoana a participat la procedura administrativă care precedă faza jurisdicțională a unei cauze.
Това например може да бъде доказано, като се приведат доказателства, че лицето е участвало в административното производство, предхождащо съдебната фаза по дадено дело.

Instrucțiuni practice pentru părți cu privire la procedura jurisdicțională în fața Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene.
Практически указания към страните относно съдебното производство пред Съда на публичната служба.

Funcția jurisdicțională este exercitată de magistrați numiți și supuși normelor privind organizarea judiciară.
Юридическата функция се упражнява от съдии, които се конституират и са регулирани от нормите на съдебната организация.

Or, autoritatea de lucru judecat nu privește decât elementele de fapt și de drept care au fost efectiv sau în mod necesar soluționate prin decizia jurisdicțională în cauză 39.
Силата на пресъдено нещо обаче се отнася само до фактическите и правни въпроси, които действително или по необходимост са разрешени със съответното съдебно решение 39.

Procedură jurisdicțională- Regim lingvistic- Alegerea limbii de procedură- Obligația de a respecta această alegere în caz de recurs.
Съдебно производство- Езиков режим- Избор на езика на производството- Задължение за съобразяване с този избор в случай на обжалване на съдебния акт.

Astfel, Conseil d'État français(Consiliul de Stat Francez) a hotărât, anterior, că ar fi vorba despre o funcție administrativă, iar nu despre o funcție jurisdicțională în sensul dreptului francez 9.
Всъщност френският Conseil d'État вече е приел, че в тези случаи става въпрос за административна, а не за правораздавателна функция по смисъла на френското право 9.

(ii) dacă singura bază jurisdicțională pentru o astfel de impozitare este amplasarea oricărei reprezentanțe sau birou de afaceri deținut de bancă.
(ii) ако единствената юридическа база за такова облагане е местоположението на който и да е офис или бизнес място поддържани от Банката.

Aceste cerințe privind echivalența și efectivitatea exprimă obligația generală a statelor membre de a asigura protecția jurisdicțională a drepturilor conferite justițiabililor de dreptul comunitar.
Тези изисквания за равностойност и за ефективност изразяват общото задължение на държавите членки да гарантират съдебната защита на правата, които страните в процеса черпят от общностното право.

Carve‑out”: imunitatea jurisdicțională a anumitor acte adoptate în cadrul PESC[articolul 24 alineatul(1) al doilea paragraf TUE și articolul 275 primul paragraf TFUE].
Carve out“: съдебен имунитет на някои актове, приети в рамките на ОВППС(член 24, параграф 1, втора алинея ДЕС и член 275, първа алинея ДФЕС).

Recurentele se limitează să susțină că lipsa unei autorizații judiciare prealabile pentru o inspecție privează întreprinderile de o protecție jurisdicțională adecvată, cu încălcarea dreptului recunoscut la articolul 47 din cartă și la articolul 6 paragraful 1 din CEDO.
Жалбоподателите твърдят единствено, че липсата на предварително съдебно разрешение за дадена проверка лишава предприятията от адекватна съдебна защита в нарушение на правото, признато в член 47 от Хартата и в член 6, параграф 1 от ЕКПЧ.

(o) cuvintele"cameră jurisdicțională" și"camere jurisdicționale" se înlocuiesc cu"tribunal specializat" și, respectiv,"tribunale specializate", teza fiind adaptată în consecință din punct de vedere gramatical.
Думите"съдебен състав" и"съдебни състави" се заменят съответно със"специализиран съд" и"специализирани съдилища", като изречението съответно се адаптира в граматично отношение.

În această ipoteză, avută în vedere la articolul 10 din regulamentul menționat, competența jurisdicțională este atribuită instanței din statul membru pe teritoriul căruia copilul avea reședința obișnuită imediat înainte de deplasarea ilicită.
В тази хипотеза, предвидена и уредена от член 10 от посочения регламент, съдебната компетентност се предоставя на съда на държавата членка, на територията на която детето е имало обичайно местопребиваване непосредствено преди неправомерното отвеждане.

Procedură jurisdicțională- Durata procedurii în fața Tribunalului- Termen rezonabil- Litigiu privind existența unei încălcări a normelor de concurență- Nerespectarea unui termen rezonabil- Consecințe.
Съдебно производство- Продължителност на производството пред Общия съд- Разумен срок- Спор относно наличието на нарушение на правилата на конкуренцията- Неспазване на разумния срок- Последици.

Deutsche Bahn susține că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a statuat că, ținând seama de existența în dreptul Uniunii a unui control jurisdicțional a posteriori, deciziile în litigiu nu încalcă dreptul fundamental la protecție jurisdicțională efectivă.
Deutsche Bahn твърди, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е постановил, че предвид наличието на последващ съдебен контрол в правото на Съюза, спорните решения не нарушават основното право на ефективна съдебна защита.

Punctul de contact național este un magistrat care are experiență jurisdicțională și activează în Direcția Afaceri Civile și Profesii Juridice(Direction des affaires civiles et du Sceau) din cadrul Ministerului Justiției.
Националната точка за контакт е магистрат, който има съдебен опит и работи в Дирекция„Гражданскоправни въпроси и правосъдие“ на Министерство на правосъдието.

Reiese din aceste elemente că dreptul și practica Statelor Unite permit colectarea, la scară largă, a datelor cu caracter personal ale cetățenilor Uniunii care sunt transferate în cadrul sistemului sferei de siguranță, fără ca aceștia din urmă să beneficieze de o protecție jurisdicțională efectivă.
От гореизложеното следва, че правото и практиката на САЩ позволяват широкомащабно събиране на лични данни на граждани на Съюза, които се прехвърлят в рамките на схемата за сфера на неприкосновеност, без последните да разполагат с ефективна съдебна защита.

Această persoană trebuie să beneficieze de o protecție jurisdicțională, în primul rând, cu ocazia adoptării unei decizii naționale cum este un mandat de arestare național, și, în al doilea rând, cu ocazia emiterii mandatului european de arestare(34).
Това лице трябва да се ползва от съдебна защита, на първо място, при приемането на националното решение, каквато е националната заповед за задържане, и на второ място- при издаването на европейската заповед за арест(34).

Totuși, aceasta a menționat că dorea să continue să invoce pe cale incidentală nelegalitatea Deciziei 2014/699 din cauza imposibilității de a obține protecție jurisdicțională în privința acestei decizii înainte de deschiderea celei de a 25‑a sesiuni a Comitetului de revizuire al OTIF.
Тя обаче посочва желанието си да продължи да се позовава инцидентно на незаконосъобразността на Решение 2014/699 поради невъзможността да получи съдебна защита срещу това решение преди откриването на 25‑ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF.

Potrivit Comisiei, deși sistemul de protecție jurisdicțională instituit de dreptul Uniunii nu poate garanta lipsa oricărei erori, acesta oferă totuși părților posibilitatea de a obține o indemnizație în cazul aplicării eronate a dreptului Uniunii.
Според Комисията, макар системата за съдебна защита, въведена от правото на Съюза, да не може да гарантира липса на каквито и да са грешки, тя при все това предлага на страните възможността да получат обезщетение при неправилно прилагане на това право.

Dat fiind că această dispoziție nu face nicio distincție între ANC în funcție de natura lor administrativă sau jurisdicțională, considerăm că ar fi incoerent ca actele REC să fie obligatorii pentru ANC de natură administrativă și lipsite de forță obligatorie pentru ANC de natură jurisdicțională.
Като се има предвид, че тази разпоредба не прави никакво разграничение между НОК според тяхното административно или съдебно естество, смятам, че би било нелогично актовете на ЕМК да са задължителни за административни, но не и за съдебни НОК.

Procedura jurisdicțională separată declanșată de Compass-Datenbank și care constituie acțiunea principală aflată pe rolul Oberster Gerichtshof nu este descrisă în decizia de trimitere, însă Republik Österreich relatează diferitele etape ale acesteia în observațiile sale.
Отделното съдебно производство, започнато от Compass-Datenbank и довело до спора по главното производство, отнесен пред Oberster Gerichtshof, не е описано в акта за преюдициално запитване, но Република Австрия излага различните етапи от него в писменото си становище.