Какво е " ПРАВОРАЗДАВАТЕЛНА " на Румънски - превод на Румънски

• jurisdicțional
• judiciară
• juridic

Примери за използване на Правораздавателна на Български и техните преводи на Румънски

Правораздавателната система в тази страна е жалка.
Sistemul de justiţie în ţara asta e o batjocură.

Или вярваш в правораздавателната ни система, или не.
Fie crezi în sistemul nostru de justiţie, fie nu.

Място на първия ред на криминалната правораздавателна система.
E un loc în primul rând al sistemul judiciar penal.

Правораздавателна компетентност, която обхваща два отделни вида спорове:.
Competența jurisdicțională care cuprinde două contencioase distincte:.

Между другото, ми дадоха достъп до данни за наказателната им правораздавателна система.
Printre altele, m-au lăsat să accesez şi datele din sistemul lor de justiţie.

Според Комисията предвидената правораздавателна система избягва известен брой затруднения.
În opinia Comisiei, sistemul jurisdicțional preconizat evită o serie de probleme.

Софийският арбитражен съд към Сдружение„Международна асоциация за правосъдие и арбитраж” е независима правораздавателна институция.
Curtea de Arbitraj Sofia este o instituţie judiciară independentă.

Международно споразумение, което предвижда такава правораздавателна система, е по принцип съвместимо с общностното право.
Un acord internațional care prevede un astfel de sistem jurisdicțional este, în principiu, compatibil cu dreptul comunitar.

Анализира съдебната практика, установена с окончателните решения, и контролира и преразглежда общата правораздавателна практика на съдилищата;
Analizează jurisprudența constituită din hotărâri definitive, ocazie cu care studiază și analizează practica judecătorească generală a instanțelor;

Върховният касационен съд е върховна правораздавателна инстанция в областта на гражданското, наказателното и данъчно право в Холандия.
Curtea Supremă a Țărilor de Jos este instanța judiciară supremă din Țările de Jos în materie civilă, penală și fiscală.

Белгийското правителство отбелязва, че член 238 не позволява въвеждането на предвидената правораздавателна система, без преди това да бъде изменен Договорът за ЕИО.
Guvernul belgian arată că articolul 238 nu permite crearea mecanismului jurisdicțional preconizat fără modificarea prealabilă a Tratatului CEE.

Много хора бързат да описват този град като бастион на корупцията, бюрократична некомпетентност, южняшка леност, неефективна правоохранителна и правораздавателна система.
Prea mulţi se grăbesc să descrie acest oraş ca un bastion al corupţiei, al incompetenţei birocratice, al lenei sudice, al lipsei de eficacitate a organelor de ordine şi al disfuncţiilor din sistemul nostru legal.

Случаи са разделени, въпреки това, за характеризиране на това изискване предварително спор като правораздавателна[11] издаване или просто процесуално един.[12].
Cazurile au fost împărțite, in orice caz, privind caracterizarea acestei cerințe de pre-litigiu ca jurisdicțional[11] eliberarea sau doar una procedurală.[12].

От това следвало, че задължението води до признаване на свобода на преценка на националния съд, която може създаде опасност от произвол и която освен това надхвърля границите на неговата правораздавателна функция.
În consecință, această obligație ar conduce la recunoașterea în favoarea instanței naționale a unei marje de apreciere care este susceptibilă să implice un risc de arbitrar și care, în plus, ar depăși limitele funcției sale jurisdicționale.

Всъщност френският Conseil d'État вече е приел, че в тези случаи става въпрос за административна, а не за правораздавателна функция по смисъла на френското право 9.
Astfel, Conseil d'État français(Consiliul de Stat Francez) a hotărât, anterior, că ar fi vorba despre o funcție administrativă, iar nu despre o funcție jurisdicțională în sensul dreptului francez 9.

Както вече бе отбелязано в точка 40, международно споразумение, предвиждащо правораздавателна система, включваща съд, който е компетентен да тълкува неговите разпоредби, по принцип не е несъвместимо с общностното право и следователно член 238 от Договора за ЕИО може да бъде негова правна основа.
Astfel cum s‑a arătat deja la punctul 40, un acord internațional care prevede un sistem jurisdicțional dotat cu o instanță care are competența să interpreteze dispozițiile acestuia nu este, în principiu, incompatibil cu dreptul comunitar și poate, în consecință, să se întemeieze pe articolul 238 din Tratatul CEE.

В Greentech срещу Испания,[11] трибунала отекна разсъждение Masdar относно юрисдикцията и счита, че правото на ЕС не е от значение за неговата правораздавателна анализ и че Achmea не може да бъде транспонирана до инвеститорите и държавата арбитраж съгласно Договора за енергийната харта;
În Greentech v Spania,[11] Tribunalul a repetat raționamentul Masdar privind competența judiciară și a considerat că legislația UE nu era relevant pentru analiza jurisdicției sale și că Achmea nu au putut fi transpuse arbitrajul între investitori de stat în cadrul TCE;

С последния си въпрос Комисията цели да установи дали член 238 от Договора за ЕИО, който се отнася до сключването от страна на Общността на споразумения за асоцииране с трета държава, съюз на държави или международна организация, позволява създаването на правораздавателна система като предвидената със споразумението.
Prin ultima întrebare formulată, Comisia solicită să se stabilească dacă articolul 238 din Tratatul CEE, care se referă la încheierea de către Comunitate a unor acorduri de asociere cu unul sau mai multe state sau organizații internaționale, permite crearea unui sistem jurisdicțional de tipul celui prevăzut prin acord.

Непрозрачният медиен пейзаж е една от причините защо- за разлика от Румъния, Полша или Унгария- българите рядко излизат на улиците, за да се противопставят на повредената им правораздавателна система, непрекъснатата корупция и повсеместното влияние на чуждестранни сили във външната политика.".
Acest peisaj media opac este unul dintre motivele pentru care- spre deosebire de România, Polonia sau Ungaria- cetățenii bulgari rareori ies în stradă pentru a se opune sistemului lor de justiție viciat, corupției permanente ori influenței omniprezente a puterilor străine în politica lor internă.

Когато обаче едно международно споразумение предвижда своя собствена правораздавателна система, включваща съд, компетентнен да разрешава спорове между договарящите страни по това споразумение, и в резултат на това- да тълкува неговите разпоредби, решенията на този съд обвързват институциите на Общността, включително Съда.
Or, atunci când un acord internațional prevede un sistem jurisdicțional propriu care include o instanță competentă să soluționeze diferendele dintre părțile contractante la acest acord și, în consecință, să interpreteze dispozițiile acestuia, deciziile acelei instanțe sunt obligatorii pentru instituțiile Comunității, inclusiv pentru Curtea de Justiție.

Обикновено такава закрила се предоставя, когато например държавата взема разумни мерки, за да попречи на преследването или на тежките посегателства, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на такива деяния, и когато молителят има достъп до тази закрила(18).
Ea se acordă, în general, atunci când statul, de exemplu, ia măsuri rezonabile pentru a împiedica persecuția sau vătămările grave, atunci când dispune de un sistem juridic eficient care să permită descoperirea, urmărirea penală și sancționarea unor asemenea acțiuni și atunci când solicitantul are acces la o astfel de protecție(18).

Накрая запитващата юрисдикция добавя, че Съдът вече е постановил, че международно споразумение, което предвижда извън институционалната и правораздавателна рамка на Съюза да се създаде специализиран съд, натоварен с тълкуването и прилагането на разпоредбите на това споразумение, е съвместимо с правото на Съюза, при положение че не се накърнява автономията на правния ред на Съюза.
Instanța de trimitere adaugă în sfârșit că Curtea a statuat deja că un acord internațional care prevede crearea, în afara cadrului instituțional și jurisdicțional al Uniunii, a unei instanțe speciale însărcinate cu interpretarea și cu aplicarea dispozițiilor acestui acord este compatibil cu dreptul Uniunii din moment ce nu se aduce atingere autonomiei ordinii juridice a Uniunii.

Друг притеснителен факт относно независимостта на румънската правораздавателна система е, че при всеки опит за промяна в Наказателния кодекс, американският посланик в Букурещ Ханс Клемм лично посещава министъра на правосъдието и налага интересите на икономическите и политически кръгове, които защитава, спирайки намеренията на управляващите за важни промени.
Un alt aspect îngrijorător legat de independența sistemului judiciar românesc este acela că, în orice încercare a guvernului de a modifica Codul penal român, ambasadorul SUA la București, Hans Klemm, vizitează personal ministrul justiției și impune acestuia interesele cercurilor economice și politice pe care le protejează, cu intenția de a opri guvernul de la a face schimbări importante în sistemul judiciar.

Съдът обаче вече е имал повод да констатира, че компетентността за извършване на съдебен контрол на актове, действия или бездействия на Съюза, включително с оглед на основните права, не би могла да се предостави изключително на международна юрисдикция, която се намира извън институционалната и правораздавателна рамка на Съюза(вж. в този смисъл становище 1/09, EU: C: 2011:123, т. 78, 80 и 89).
Or, Curtea a avut deja ocazia să constate că competența de a efectua un control jurisdicțional al actelor, acțiunilor sau omisiunilor Uniunii, inclusiv în raport cu drepturile fundamentale, nu poate fi conferită exclusiv unei instanțe internaționale care se situează în afara cadrului instituțional și jurisdicțional al Uniunii(a se vedea în acest sens Avizul 1/09, EU: C: 2011:123, punctele 78, 80 și 89).

По-специално ключов елемент в така създадената правораздавателна система е производството за преюдициално запитване, предвидено в член 267 ДФЕС, което с установяването именно между Съда и юрисдикциите на държавите членки на диалог между съдии има за цел да осигури еднообразното тълкуване на правото на Съюза вж. в този смисъл решение Van Gend& Loos, EU: C: 1963:1, стр.
În special, cheia de boltă a sistemului jurisdicțional astfel conceput o constituie procedura trimiterii preliminare prevăzută la articolul 267 TFUE, care, prin instituirea unui dialog de la instanță la instanță tocmai între Curte și instanțele din statele membre, are drept scop asigurarea unității de interpretare a dreptului Uniunii a se vedea în acest sens Hotărârea van Gend& Loos, EU: C: 1963:1, p.

Тази закрила се счита за предоставена, когато субектите, посочени в параграф 1, вземат разумни мерки, за да попречат на преследването или на тежките посегателства, наред с другото, чрез функционирането на ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване или тежко посегателство, и когато кандидатът има достъп до тази закрила.
(2) Protecția se acordă, în general, atunci când agenții menționați la alineatul(1) iau măsuri rezonabile pentru a împiedica persecuția sau vătămările grave, între altele, atunci când dispun de un sistem juridic eficient care să permită descoperirea, urmărirea penală și sancționarea acțiunilor ce constituie o persecuție sau o vătămare gravă și atunci când solicitantul are acces la o astfel de protecție.

От друга страна, следва да се прави разграничение между, от една страна, изключването по силата на член 15, параграф 3, четвърта алинея ДФЕС на правораздавателната дейност на Съда от правото на достъп до документи и от друга страна, съставените с оглед на такова производство становища, които, макар да са включени в тази правораздавателна дейност, не са изключени от посочената разпоредба, а напротив, за тях е приложимо правото на достъп до документи.
În schimb, este necesar să se facă distincție între, pe de o parte, excluderea activității judiciare a Curții de la dreptul de acces la documente, în temeiul articolului 15 alineatul(3) al patrulea paragraf TFUE, și, pe de altă parte, memoriile redactate în scopul unei asemenea proceduri, care, deși țin de activitatea judiciară respectivă, nu intră totuși în sfera excluderii instituite la această dispoziție și fac, dimpotrivă, obiectul dreptului de acces la documente.

По-специално не е изключено искането за консултативно становище, подадено на основание Протокол № 16 от юрисдикция на държава членка, която се е присъединила към него, да постави в ход производството по предварително произнасяне от Съда, като по този начин създаде риск от заобикаляне на производството по преюдициално запитване, предвидено в член 267 ДФЕС, което, както бе припомнено в точка 176 от настоящото становище, представлява ключов елемент в създадената от Договорите правораздавателна система.
În special, nu este exclus ca o cerere de aviz consultativ introdusă în temeiul Protocolului nr. 16 de o instanță a unui stat membru care a aderat la protocolul menționat să poată declanșa procedura implicării prealabile a Curții, creând astfel un risc de eludare a procedurii de trimitere preliminară prevăzute la articolul 267 TFUE, care, după cum s‑a amintit la punctul 176 din prezentul aviz, constituie cheia de boltă a sistemului jurisdicțional instituit de tratate.

В конкретния случай несъвместимостта е резултат от предвидения правораздавателен механизъм.
În speță, incompatibilitatea rezultă din mecanismul jurisdicțional preconizat.

Актове с правораздавателен характер, постановени от национални съдилища;
Deciziilor de natură judiciară emise de către instanțele naționale;

Как да използвам "правораздавателна" в изречение

АРБИТРАЖЕН СЪД БЛАГОЕВГРАД /АС БЛАГОЕВГРАД/ е независима правораздавателна институция, разрешаваща международни и вътрешни имуществени спорове.

Съдът - съд, който изпълнява специфична правораздавателна функция, свързана с решаването на конкретен случай ;

Така че доклада говори за продължаваща НЕЕФЕКТИВНОСТ на цялата тази правораздавателна система. Която е ОЧЕИЗВАДНА

чл.1 /1/ Арбитражният съд при Българската стопанска камара /АС при БСК/ е независима правораздавателна институция.

- да се отбележи напредък в борбата срещу корупцията и реформирането на неефективната правораздавателна система.

Защита на субективни граждански права. Основните форми на защита на гражданските права (и правораздавателна neyurisdiktsionnaya). ;

Ами да започнем отнякъде - Р.Овч. и Р.Пет., Ж.Вид. и целия му кабинет, цялата комунистическа правораздавателна система...

Подкрепям идеята ти мешерето да замени съдебната власт. Със сигурност ще има много по добра правораздавателна система.

Характеристики на административната и правораздавателна дейност на данъчните власти да се съобразят с режима на данъчната тайна ;