Какво е " ПРАВОРАЗДАВАТЕЛЕН " на Румънски - превод на Румънски

• judiciară
• instanța
• jurisdicțional

Примери за използване на Правораздавателен на Български и техните преводи на Румънски

Актове с правораздавателен характер, постановени от национални съдилища;
Deciziilor de natură judiciară emise de către instanțele naționale;

В конкретния случай несъвместимостта е резултат от предвидения правораздавателен механизъм.
În speță, incompatibilitatea rezultă din mecanismul jurisdicțional preconizat.

Актове с правораздавателен характер, постановени от национални съдилища;
(a) deciziilor cu caracter judiciar emise de către instanțele naționale;

Впоследствие- пред по-висша независима инстанция, която може да бъде правораздавателен орган или еквивалентен специализиран орган съгласно действащите разпоредби в държавите-членки.
(b) ulterior, inaintea unui organism independent, care poate fi o autoritate judiciara sau un organism specializat echivalent, in conformitate cu dispozitiile in vigoare in statele membre.”.

Компетентният правораздавателен орган издава удостоверението без по-нататъшно забавяне.
Instanța competentă eliberează certificatul fără întârziere.

Правораздавателен орган“- всеки съдебен орган или друг компетентен орган на държавите-членки, който упражнява правораздавателни функции в областта на наследяването.
Instanță”: orice autoritate judiciară sau autoritate competentă în statele membre care exercită o funcție judecătorească în materie de succesiune.

Удостоверението се издава от компетентния правораздавателен орган на държавата-членка, чиито правораздавателни органи са компетентни по силата на членове 3, 4 и 5.
(2) Certificatul este întocmit de instanța competentă a statului membru ale cărui instanțe sunt competente în temeiul articolelor 4, 5 și 6.

След изтичането на този срок, титулярят на удостоверението или други заинтересовани лица трябва да поискат ново копие от издаващия правораздавателен орган, за да могат да предявят наследствените си права.
După expirarea acestui termen, titularii certificatului sau alte persoane interesate trebuie să solicite instanței emitente o nouă copie, în vederea exercitării drepturilor succesorale ale acestora.

Въпреки това националният правораздавателен орган не може да поставя под въпрос необходимостта от проверката, нито да изисква да му бъде предоставена информацията от досието на Комисията.
Totuşi, autoritatea judiciară naţională nu poate contesta necesitatea inspecţiei şi nici nu poate solicita să i se furnizeze informaţiile din dosarul Comisiei.

Всъщност в споменатите дела Regeringsrätten е бил сезиран с жалба срещу дадено предварително становище на Skatterättsnämnden и тогава е трябвало да разрешава спора с цел постановяване на решение с правораздавателен характер 25.
Astfel, în cauzele menționate, Regeringsrätten fusese sesizat cu un recurs împotriva unui aviz prealabil al Skatterättsnämnden, fiind astfel necesar ca acesta să soluționeze litigiul pentru a pronunța o decizie cu caracter jurisdicțional 25.

Претърсване и изземване(включително арест) трябва да бъдат ограничени по обхват базирайки се на конкретна информация, предоставена на издаващия правораздавателен орган, обикновено от правоприлагащи служители които са дали информацията под клетва.
Percheziția și sechestrarea(inclusiv arestarea) trebuie să fie limitate în domeniul lor de aplicare conform unor informații furnizate de instanța emitentă, de obicei, de către un ofițer de aplicare a legii care își asumă răspunderea.

При проверката за пропорционалност на принудителните мерки националният правораздавателен орган може да изиска от Комисията, пряко или посредством компетентния орган на държавата-членка, подробно обяснение във връзка с предмета на проверката.
Pentru controlarea proporţionalităţii măsurilor coercitive, autoritatea judiciară naţională poate solicita Comisiei, direct sau prin intermediul autorităţii competente a statului membru respectiv, explicaţii detaliate privind subiectul inspecţiei.

Координираните действия на държавите-членки за предотвратяване и уреждане на спорове за упражняване на компетентност при наказателни производства са от съществено значение за по-ефективния правораздавателен процес при провеждането на този вид производства.
Acţiunea concertată a statelor membre privind prevenirea şi soluţionarea conflictelor de exercitare a competenţelor în procedurile penale este esenţială pentru o justiţie mai eficientă atunci când se desfăşoară proceduri de acest tip.

Когато упълномощаване по параграф 7 се изисква, националният правораздавателен орган следва да се увери, че решението на Комисията е автентично и че принудителните мерки не са произволни, нито прекомерни от гледна точка на предмета на проверката.
(8) Dacă se solicită autorizaţia prevăzută în alin.(7), autoritatea judiciară naţională se asigură că decizia Comisiei este autentică şi că măsurile coercitive preconizate nu sunt nici arbitrare, nici excesive, având în vedere subiectul inspecţiei.

В случаите, изискващи абсолютна секретност за целите на разследването или изискващи прибягване до такива средства на разследване, които са от компетентността на национален правораздавателен орган, предоставянето на необходимата информация може да бъде отложено.
În cazurile în care păstrarea secretului este esenţială în scopul investigaţiei sau în situaţiile care necesită recurgerea la mijloace de investigaţie care ţin de competenţa autorităţii judiciare naţionale, furnizarea acestor informaţii poate fi amânată.

Решения, вземани от правораздавателен орган Членове 44 и 45 не се прилагат за жалби, които са подадени с оглед обезсилването, отмяната или изменението на решение, отнасящо се до прилагането на митническото законодателство, взето от правораздавателен орган или от митническите органи, когато действат като правораздавателни органи.
Articolele 44 și 45 nu se aplică căilor de atac introduse în vederea anulării, revocării sau modificării unei decizii referitoare la aplicarea legislației vamale, luată de o autoritate judiciară sau de autoritățile vamale în exercitarea atribuțiilor jurisdicționale.

Членове 23 и 24 не се прилагат за жалби, подадени с оглед обезсилването, отмяната или изменението на решение, отнасящо се до прилагането на митническото законодателство, взето от правораздавателен орган или от митническите органи, когато действат като правораздавателни органи.
Articolele 44 și 45 nu se aplică căilor de atac introduse în vederea anulării, revocării sau modificării unei decizii referitoare la aplicarea legislației vamale, luată de o autoritate judiciară sau de autoritățile vamale în exercitarea atribuțiilor jurisdicționale.

Че не е компетентен да се произнесе по преюдициалните въпроси, поставени от Skatterättsnämnden, като се е мотивирал с това, че същата изпълнява основно административни функции, и е напомнил, че националните юрисдикции имат право да сезират Съда само ако пред тях е висящ спор и ако трябва да се произнесат в рамките на производство, което има за цел да доведе до решение с правораздавателен характер 16.
Era competentă să se pronunțe asupra întrebărilor preliminare adresate de Skatterättsnämnden, pentru motivul că aceasta exercită, în esență, o funcție administrativă, amintind că instanțele naționale au competența să sesizeze Curtea numai dacă există un litigiu pendinte și dacă sunt chemate să se pronunțe în cadrul unei proceduri destinate să se finalizeze printro decizie cu caracter jurisdicțional 16.

Биномът съдебен орган/независимост може да бъде разделен единствено в тези фази от процедурата по издаване на ЕЗА, в които са достатъчни гаранциите, предоставяни от орган, който, без да е правораздавателен, може да бъде определен като„съдебен орган“ на основанията, изложени в точки 36- 50 от настоящото заключение.
Binomul autoritate judiciară/independență poate fi disociat numai în acele etape ale procedurii de emitere a unui MEA în care există garanții suficiente oferite de o autoritate care, fără a fi jurisdicțională, poate fi calificată drept„autoritate judiciară” pentru motivele prezentate la punctele 36‑50 din prezentele concluzii.

С други думи, налице е нарушение на правото на Съюза, което е от естество да породи отговорност на държавата за вреди, причинени от решение с правораздавателен характер, само в случай на нефункциониране на дадена съдебна система в нейната цялост, а именно когато произнеслата се като последна инстанция юрисдикция не е била в състояние да гарантира ефективно защитата на предоставено от правото на Съюза субективно право.
Cu alte cuvinte, există o încălcare a dreptului Uniunii de natură să angajeze răspunderea statului pentru prejudiciul cauzat de o decizie cu caracter jurisdicţional numai într‑o situaţie care reflectă nereuşita unui sistem judiciar în ansamblul său, și anume în cazul în care o instanţă de ultim grad nu a fost în măsură să garanteze în mod efectiv protecţia unui drept conferit de dreptul Uniunii.

Според Комисията предвидената правораздавателна система избягва известен брой затруднения.
În opinia Comisiei, sistemul jurisdicțional preconizat evită o serie de probleme.

Софийският арбитражен съд към Сдружение„Международна асоциация за правосъдие и арбитраж” е независима правораздавателна институция.
Curtea de Arbitraj Sofia este o instituţie judiciară independentă.

Унгария възрази, че нейните нотариуси имат правораздавателни правомощия.
Ungaria a argumentat că notarii săi au competențe judiciare.

Общоразвитие на правораздавателната дейност(1952- 2008).
Evoluţia generală a activităţii judiciare(1952-2008).

Защо не е сезирал правораздавателните органи?
De ce nu a fost sesizate organele judiciare?

Правораздавателната система в тази страна е жалка.
Sistemul de justiţie în ţara asta e o batjocură.

Между другото, ми дадоха достъп до данни за наказателната им правораздавателна система.
Printre altele, m-au lăsat să accesez şi datele din sistemul lor de justiţie.

И член на първото семейство на правораздавателните сили в този град.
Şi un membru al unei familii importante din forţele de ordine ale acestui oraş.

Или вярваш в правораздавателната ни система, или не.
Fie crezi în sistemul nostru de justiţie, fie nu.

Международно споразумение, което предвижда такава правораздавателна система, е по принцип съвместимо с общностното право.
Un acord internațional care prevede un astfel de sistem jurisdicțional este, în principiu, compatibil cu dreptul comunitar.

Как да използвам "правораздавателен" в изречение

Дело срещу Общинския съвет ще заведе в Страсбург 58-годишен разградчанин. Димитър Павлов атакува пред международния правораздавателен орган продажбата на горите в местността Пчелина.

Гражданско - друг път! Налице е противозаконно бездействие на прокуратурата като административен орган, а не като правораздавателен - фактът е от кристално по-кристално ясен.

създава и развива Арбитражен съд по вътрешни и международни граждански и търговски дела като независим правораздавателен орган в съответствие с действащото законодателство в Република България;

Районен съд - Първомай в качеството си на правораздавателен орган работи за спазването на законите в съдебния район, за правилното им приложение и акуратно обслужва гражданите, поискали услуги от него.