Какво е " ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА ПАРЛАМЕНТА " на Английски - превод на Английски

• parliament's proposal

Примери за използване на Предложението на парламента на Български и техните преводи на Английски

Предложението на Парламента отразява тази амбиция.
Parliament's proposal reflects this ambition.

Има два особено важни елемента в предложението на Парламента за директивата.
There are two especially important elements in Parliament's proposal for the directive.

Предложението на Парламента за МФР бе по-високо от това на Комисията.
The Parliament's proposal for the MFF was already higher than the Commission's draft plan.

Това е обща тема, заложена в предложението на Парламента за бюджета през следващата година.
That is the common theme set out in Parliament's proposal for next year's budget.

Въпреки усилията ми, накрая стигнах до заключението, че предложението на Парламента не отива достатъчно далече.
Despite my efforts, I came to the conclusion, in the end, that Parliament's proposal did not go far enough.

С удоволствие гласувах за предложението на Парламента за предоставяне на макрофинансова помощ за Украйна.
I was pleased to vote for Parliament's proposal providing macro-financial assistance to Ukraine.

Предложението на Парламента за удължаване на отпуска по майчинство до 20 седмици при пълно заплащане, като шест от тези седмици са след раждането, със сигурност не е безпочвено хрумване.
Parliament's proposal to extend maternity leave to 20 weeks on full pay, six of them after the birth, has by no means been plucked out of the air.

Проблемът беше решен в предложението на Парламента и би намалил броя на държавите, на които се налага да използват отказа от участие.
This was resolved in Parliament's proposal, and it would not have been necessary for so many countries to use the opt-out.

Предложението на Парламента, което вече беше много смекчено и представлява труден компромис между държавите в центъра на Европа и тези в периферията й, беше допълнително смекчен.
Parliament's proposal, which was already a very tame one and a difficult compromise between the countries at the centre of Europe and those on the peripheries, was still watered down even further.

Например не предполагах, че предложението на Парламента да се позволи да се отпуснат нови средства само за новата стратегия за Балтийско море ще срещне отпор.
For example, I did not think that Parliament's proposal to allow the new Baltic Sea Strategy to receive new money of its own would be opposed.

При всички случаи в това отношение нашите идеи са до голяма степен в съответствие и съгласувани с критериите и позициите, които могат да се изведат от предложението на Парламента за резолюция, което за момента е само предложение.
In any case, in this respect, our ideas are, to a great extent, in line and in agreement with the criteria and positions that can be deduced from Parliament's motion for a resolution, which is just a motion for the time being.

Подкрепата за предложението на Парламента в никакъв случай не показва безусловна подкрепа за предложението на Комисията.
Support for Parliament's proposal does not under any circumstances signal unconditional support for the Commission proposal.

На първо място, това е свързано с общата позиция, която изготвихме, и с единодушното приемане на предложението на Парламента от октомври 2010 г. за приоритетите на Европейския парламент по отношение на бюджетните задължения.
First and foremost, this relates to the joint position that we drew up, and the unanimous adoption of Parliament's proposal of October 2010 regarding the European Parliament's priorities in terms of budgetary obligations.

Чух също с голям интерес предложението на Парламента за създаване на национално звено за контакт и ще го разгледаме, когато подготвяме рамката за ЕС.
I also heard with great interest Parliament's proposal to have a national contact point and we will consider this when we prepare the EU framework.

Както каза г-н Hoppenstedt, радвам се да се възползвам от възможността и да обявя, че Комитетът на постоянните представители(Корепер) тази сутрин прие предложените изменения, а това означава, че както Съветът, така и Комисията сега могат да подкрепят предложението на Парламента.
As Mr Hoppenstedt said, I am pleased to take this opportunity to announce that Coreper has adopted proposed amendments this morning and this means both the Council and the Commission can now support the Parliament proposal.

В тази насока отбелязвам още, че предложението на Парламента да се включи изрично позоваване на предварителното задържане в текста само на член 4 не е било прието(26).
I also note in this regard that the European Parliament's proposal to include an explicit reference to pre-trial detention only in the wording of Article 4 was not adopted.

Комисията изразява загриженост относно съществуващите затруднения в сектора на млякото и млечните продукти и надлежно разгледахме предложението на Парламента за създаване на специален"Млечен фонд", както и позицията на министрите на земеделието.
The Commission is concerned about the current difficulties in the dairy sector and we have taken due note of Parliament's proposal to create a special'Milk Fund' and of the stance taken by the ministers of agriculture.

Що се отнася до събирането на данни, в предложението на Парламента се приема за важно да се разшири приложното поле, така че да се включат и управлението и условията за използването на данни.
With regard to data collection, Parliament's proposal considers it essential to broaden the scope of implementation so as to include its management and the terms of its use.

Отбелязва също така, че на 9 ноември 2017 г. беше изпратено писмо до генералния секретар на Съвета с предложение за предаване на предложението на Парламента на отговорния орган на Съвета с цел започване на преговори при условията, одобрени от Председателския съвет;
Notes also that on 9 November 2017 a letter was sent to the Secretary-General of the Council, inviting submission of the Parliament's proposal to the responsible body of the Council in order to launch negotiations under the terms approved by the CoP;

Бих искала да заявя, че напълно подкрепям предложението на Парламента за тази година, като се има предвид, че водех кампанията, която да гарантира, че 2011 г. ще бъде избрана по време на последния парламентарен мандат.
I want to state that I fully support the Parliament proposal for that Year, having led the campaign to ensure that 2011 was designated during the last parliamentary term.

Предложението на Парламента се дължи на по-неблагоприятно първоначално предложение на Комисията, защото Комисията ограничаваше състава на Съвета за цялостно управление на програмата, като същевременно позволяваше на всеки друг служител от Комисията, Съвета или държавите-членки да участва.
Parliament's proposal was the result of a less favourable draft of the Commission's original proposal, because the Commission, at the same time as limiting the composition of the Global Programme Management Board, was allowing any other official of the Commission, the Council or the Member States to participate.

Много е жалко, че Комисията пренебрегна предложението на Парламента и не добави точката, която изисква поставянето в резерв на плащанията за бивши комисари, докато не бъде затегнат Кодекса за поведение.
It is deeply regrettable that the Commission ignored Parliament's reading and failed to add the point about putting in reserve part of the remunerations for former Commissioners, and releasing it on condition that the Code of Conduct be made stricter.

Ето защо мисля, че предложението на Парламента да бъдат заличени разпоредбите, които позволяват прехвърляне на длъжностни лица от Съвета или Комисията към Европейската служба за външна дейност без конкурс за свободно място, е много важно.
I therefore think that it is very important that Parliament has proposed to delete provisions that allowed the transfer of officials from the Council or the Commission to the European External Action Service without competition for the vacancy.

По тази причина гласувах в подкрепа на предложението на Парламента, което съдържа предложението на Комисията, както е адаптирано към препоръките на Консултативната работна група на правните служби на Европейския парламент, Съвета и Комисията.
For this reason, I voted in favour of Parliament's proposal, which adopts the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission.

Трябва да подкрепим предложението на Парламента за мобилизиране на 9 593 931 евро, с които ще бъдат предоставени специфични персонализирани услуги, като мерки, свързани с подпомагане на търсенето на работа, обучение за кандидатстване и помощ за самостоятелна заетост и индивидуално професионално обучение.
We need to back Parliament's proposal to mobilise EUR 9 593 931, which will provide specific personalised services such as assistance with job search, training for job interviews, assistance with self-employment and individual vocational training.

В допълнение към този аспект предложението на Парламента цели да се въведат някои изменения, които да подобрят работата на ЕИБ извън ЕС, като например активирането на средства в размер на 2 млрд. евро за борба с изменението на климата.
In addition to this aspect, Parliament's proposal seeks certain amendments to improve the EIB's work outside the EU, such as the activation of EUR 2 billion available for combating climate change.

Също за съжаление, Съветът отхвърли предложението на Парламента за увеличаване на помощта за най-нуждаещите се в безпрецедентната икономическа и социална криза, докато 2010 г. беше обявена за"Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване".
Similarly, the Council's rejection of Parliament's amendment proposing to increase the aid granted to people most in need, at a time of unprecedented economic and social crisis, is highly regrettable, when 2010 has been declared the'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion'.

На 14 септември 2015 г. Съветът изпраща същото предложение на Парламента за консултация.
On 14 September 2015, the Council communicated the proposal to the Parliament for consultation.

Председателският съвет прави предложения на Парламента относно състава и компетентността на комисиите, анкетните комисии и съвместните парламентарни комитети и постоянните делегации.
The Conference of Presidents shall make proposals to Parliament concerning the composition and competence of committees, committees of inquiry, joint parliamentary committees and standing delegations.

На 14 септември 2015 г. Съветът изпраща същото предложение на Парламента за консултация.
By a letter of 14 September 2015, the Council forwarded the proposal to the Parliament for consultation.