Какво е " ПРЕХВЪРЛЕНИЯ АКТИВ " на Английски - превод на Английски

• transferred asset
• transferred item

Примери за използване на Прехвърления актив на Български и техните преводи на Английски

Различава от конфигурацията на паричните потоци на прехвърления актив; или.
Differs from the configuration of the cash flows of the asset transferred, or.

Вместо това получателят би задържал прехвърления актив, така че да получи плащане по гаранцията или пут-опцията.
Instead, the transferee would hold the transferred asset so as to obtain payments under the guarantee or put option.

В този случай, предприятието обикновено заключава, че то контролира прехвърления актив на имоти, машини и съоръжения.
In this case, the entity would normally conclude that it controls the transferred item of property, plant and equipment.

Възможност за продажба на прехвърления актив има малък практически ефект, ако тя не може да бъде ефективно упражнена.
(b) an ability to dispose of the transferred asset has little practical effect if it cannot be exercised freely.

Продавачът лизингополучател продължава да признава прехвърления актив и признава финансов пасив, равен на постъпленията от прехвърлянето.
The seller-lessee continues to recognize the transferred asset and recognizes a financial liability equal to the transfer proceeds.

Ако прехвърляне на финансов актив не отговаря на условията за отписване, получаващият не признава прехвърления актив като свой актив(вж. параграф НП50).
If a transfer of a financial asset does not qualify for derecognition, the transferee does not recognise the transferred asset as its asset(see paragraph AG50).

Вместо това, приобретателят би задържал прехвърления актив така, че да получи плащания съгласно гаранция или пут опция.
Instead, the transferee would hold the transferred asset so as to obtain payments under the guarantee or put option.

Ако, обаче, пут опция или гаранция ограничава възможността приобретателят да продаде прехвърления актив, тогава прехвърлителят е запазил контрол върху прехвърления актив.
However, if a put option or guarantee constrains the transferee from selling the transferred asset, then the transferor has retained control of the transferred asset.

Способността да се освободи от прехвърления актив има несъществен практически ефект, ако не може да бъде упражнена свободно.
(b) an ability to dispose of the transferred asset has little practical effect if it cannot be exercised freely.

Също така предприятието не компенсира прихода, произтичащ от прехвърления актив, с разхода, направен за съответния пасив(виж МСС 32, параграф 42).
Similarly, the entity shall not offset any income arising from the transferred asset with any expense incurred on the associated liability(see paragraph 42 of Ind AS 32).

(i) възможността приобретателят да продаде прехвърления актив трябва да бъде независима от действията на други(т. е. това трябва да бъде едностранна възможност);
(i)the transferee's ability to dispose of the transferred asset must be independent of the actions of others(ie it must be a unilateral ability); and.

По същия начин предприятието не трябва да компенсира приходи, възникващи от прехвърления актив, с разходи, извършени във връзка със свързания с него пасив(вж. МСС 32, параграф 42).
Similarly, the entity shall not offset any income arising from the transferred asset with any expense incurred on the associated liability(see paragraph 42 of IAS 32).

Ако в споразумението не се посочва срок, приходите се признават за период, не по-дълъг от полезния живот на прехвърления актив, използван за предоставянето на текущата услуга.
If the agreement does not specify a period, the revenue shall be recognised over a period no longer than the useful life of the transferred asset used to provide the ongoing service.

Възможността за изваждане от употреба на прехвърления актив има малък практически ефект, ако тя не може да бъде упражнена свободно.
(b)an ability to dispose of the transferred asset has little practical effect if it cannot be exercised freely.

Въпреки това ако пут-опция или гаранция ограничава възможността на получателя да продаде прехвърления актив, тогава прехвърлящият е запазил контрол върху прехвърления актив.
However, if a put option or guarantee constrains the transferee from selling the transferred asset, then the transferor has retained control of the transferred asset.

Купувачът лизингодател не признава прехвърления актив и признава финансов актив, равен на постъпленията от прехвърлянето.
The buyer-lessor does not recognize the transferred asset and recognizes a financial asset equal to the transfer proceeds.

(а) конфигурацията(риск, момент на настъпване и сума) на паричните потоци от получения актив се различава от конфигурацията на паричните потоци от прехвърления актив; или.
(a)the configuration(ie risk, timing and amount) of the cash flows of the asset received differs from the configuration of the cash flows of the asset transferred; or.

Предприятието не е запазило контрол върху прехвърления актив, ако получателят има практическата възможност да продаде прехвърления актив.
An entity has not retained control of a transferred asset if the transferee has the practical ability to sell the transferred asset.

Конфигурацията(т.е. рискът, времето на възникване и сумата) на паричните потоци на получения актив се различава от конфигурацията на паричните потоци на прехвърления актив; или.
(a)the configuration(risk, timing and amount) of the cash flows of the asset received differs from the configuration of the cash flows of the asset transferred, or.

Степента на продължаващото участие на предприятието в прехвърления актив е степента, в която то е изложено на промени в стойността на прехвърления актив.
The extent of the entity's continuing involvement in the transferred asset is the extent to which it is exposed to changes in the value of the transferred asset.

До степента, в която прехвърлянето на финансов актив не отговаря на условията за отписване, получателят не признава прехвърления актив като свой актив..
To the extent that a transfer of a financial asset does not qualify for derecognition, the transferee does not recognise the transferred asset as its asset..

Лихвеният суоп не изключва отписването на прехвърления актив при условие, че плащанията по суопа не зависят от плащанията по прехвърления актив.
The interest rate swap does not preclude derecognition of the transferred asset provided the payments on the swap are not conditional on payments being made on the transferred asset.

Ако предприятието запази по същество всички рискове и ползи от собствеността върху прехвърления актив, активът продължава да бъде признаван в неговата цялост.
If the entity retains substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, the asset continues to be recognised in its entirety.

Това, че приобретателят е малко вероятно да продаден прехвърления актив, само по себе си не означава, че прехвърлителят е запазил правото на контрол върху прехвърления актив.
That the transferee is unlikely to sell the transferred asset does not, of itself, mean that the transferor has retained control of the transferred asset.

Въпросът от най-важно значение е какво получателят може да направи на практика, а не какви договорни права има относно това какво може да направи с прехвърления актив или какви договорни забрани съществуват.
The critical question is what the transferee is able to do in practice, not what contractual rights the transferee has concerning what it can do with the transferred asset or what contractual prohibitions exist.

Например, въпреки че предприятието трябва да използва прехвърления актив на имоти, машини и съоръжения, за да предоставя на клиента една или повече услуги, то може да реши относно начина, по който прехвърленият актив на имоти, машини и съоръжения се използва, поддържа и кога се подменя.
For example, although the entity must use the transferred item of property, plant and equipment to provide one or more services to the customer, it may have the ability to decide how the transferred item of property, plant and equipment is operated and maintained and when it is replaced.

Основният въпрос е, какво приобретателят може да направи на практика, а не какви договорни права има приобретателят относно това какво той може да прави с прехвърления актив или какви договорни забрани съществуват.
The critical question is what the transferee is able to do in practice, not what contractual rights the transferee has concerning what it can do with the transferred asset or what contractual prohibitions exist.

(ii) приобретателят трябва да може да продава прехвърления актив без да е необходимо да се прилагат ограничителни условия или"рамки" към прехвърлянето(например условия за това как се обслужва заемен актив или опция, даваща възможност на приобретателя правото на обратно изкупуване на актива)..
(ii)the transferee must be able to dispose of the transferred asset without needing to attach restrictive conditions or‘strings' to the transfer(eg conditions about how a loan asset is serviced or an option giving the transferee the right to repurchase the asset)..

В случаите обаче на издадена пут-опция за актив, който се оценява по справедлива стойност, степента на продължаващото участие на предприятието е ограничена до по-ниската стойност между справедливата стойност на прехвърления актив и цената на упражняване на опцията(вж. параграф НП48);
However, in case of a written put option on an asset that is measured at fair value, the extent of the entity's continuing involvement is limited to the lower of the fair value of the transferred asset and the option exercise price(see paragraph A71).

Ако предприятието определи, че в резултат на трансфера е прехвърлило в значителна степен всички рискове и ползи от собствеността върху прехвърления актив, то не признава този прехвърлен актив отново в бъдещ период, освен ако не го придобие обратно в нова сделка.
AG41 If an entity determines that as a result of the transfer, it has transferred substantially all the risks and rewards of ownership of the transferred asset, it does not recognise the transferred asset again in a future period, unless it reacquires the transferred asset in a new transaction.

Как да използвам "прехвърления актив" в изречение

предприятието оценява прехвърления актив по справедлива стойност, активът продължава да се оценява по

НП44. При малка вероятност получателят да продаде прехвърления актив това не означава само по себе си, че

ограничена до по-ниската стойност между справедливата стойност на прехвърления актив и цената на упражняване на опцията (вж. параграф НП48);

i) възможността на получателя да извади от употреба прехвърления актив не зависи от действията на трети лица (т.е. това е едностранна възможност); и

• При счетоводното отчитане на прехвърлянето на финансов актив, който не отговаря на изискванията за отписване, предприятието не компенсира прехвърления актив и свързания пасив.

32. Предприятието продължава да признава приходите от прехвърления актив до степента на продължаващото си участие и признава разходите, извършени по свързания с това пасив.

33. За целите на последващата оценка, признатите промени в справедливата стойност на прехвърления актив и свързания пасив се отчитат последователно един на друг според параграф 55 и не могат да се компенсират.