Какво е " ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ РАЗЛИЧИЯТА " на Английски - превод на Английски

• arising from differences
• stemming from differences
• resulting from differences

Примери за използване на Произтичащи от различията на Български и техните преводи на Английски

Произтичащи от различията в сертификационния процес.
Explain the differences in the certification process.

Като има предвид, че това положение увеличава и изостря отклоненията, вече произтичащи от различията в законодателствата в рамките на Съюза;
Whereas this situation adds to and worsens the divergences already arising from differences in legislations across the Union;

Понякога се прави разграничение между преки и косвени източници, като по този начин се избягват някои затруднения, произтичащи от различията в основния подход.
A distinction is sometimes drawn between direct and indirect sources, which avoids some of the difficulties arising from the differences in basic approach.

Целта на предложението е да се намалят основните пречки пред свободното движение на капитали, произтичащи от различията в рамките за преструктуриране и несъстоятелност на държавите членки.
The objective is to reduce barriers to the free flow of capital stemming from differences in member states' restructuring and insolvency laws.

Предприятията понасят допълнителни разходи, произтичащи от различията в националните задължителни правила в областта на потребителското договорно право и са изправени пред правна несигурност при трансграничната продажба на цифрово съдържание.
Businesses face additional costs stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules and legal uncertainty when selling digital content across borders.

Проектозаконът за продажбата на материални стоки има за цел да премахне бариерите, произтичащи от различията в националните закони за договор, които пречат на трансграничните[…].
The draft law on the sale of tangible goods aims to break down barriers arising from differences in national contract laws, which hinder cross-border trade.

Предприятията понасят допълнителни разходи, произтичащи от различията в националните задължителни правила в областта на потребителското договорно право и са изправени пред правна несигурност при трансграничната продажба на цифрово съдържание.
Especially SMEs, often face additional costs, stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules, and legal uncertainty when offering cross-border digital content or digital services.

Целта на предложението е да се намалят основните пречки пред свободното движение на капитали, произтичащи от различията в рамките за преструктуриране и несъстоятелност на държавите членки.
The proposal's key objective is to reduce the significant barriers to the free flow of capital stemming from differences in member states' restructuring and insolvency frameworks.

(4) ▌Предприятията, и по-специално МСП, често имат допълнителни разходи, произтичащи от различията в националните задължителни правила в правната уредба на потребителските договори, и са изправени пред правна несигурност при предлагането на трансгранично цифрово съдържание или трансгранични цифрови услуги.
(4) Businesses, especially SMEs, often face additional costs, stemming from differences in national mandatory consumer contract law rules, and legal uncertainty when offering cross-border digital content or digital services.

Предприятие, чието седалище е в Полша, иска да разшири дейността си, но среща проблеми, произтичащи от различията между договорното право в Полша, Чешката република, Словакия и Унгария.
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.

Нивата са стандартизирани с възрастта към населението на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие за 2010г за отстраняване на вариациите, произтичащи от различията във възрастовите структури в различните страни и във времето.
The rates have been directly age-standardised to the 2010 OECD population to remove variations arising from differences in age structures across countries and over time.

Проблемите, произтичащи от различията в договорното право на държавите-членки, обезкуражават предприятията, и особено малките и средните предприятия, да се включват в трансгранична търговия и ги възпрепятстват да се възползват от възможностите и печалбите, предлагани от вътрешния пазар.
The problems deriving from divergences in Member States' contract laws often discourage businesses, in particular, small and medium-sized enterprises, from engaging in cross-border trade and keep them from benefiting from opportunities and gains which the Internal Market offers.

Нивата са стандартизирани с възрастта към населението на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие за 2010г за отстраняване на вариациите, произтичащи от различията във възрастовите структури в различните страни и във времето.
The rates have been age-standardised to the 2010 OECD population available at WEB to remove variations arising from differences in age structures across countries and over time.

Както се посочва в доклада„Дьо Ларозиер“,„нарушаването на конкуренцията и регулаторния арбитраж, произтичащи от различията между надзорните практики, трябва да се избягват, тъй като те са в състояние да нарушат финансовата стабилност- наред с другото, чрез насърчаване на прехвърлянето на финансова дейност в държави с не толкова строг надзор.
As the de Larosière Report points out,“competition distortions and regulatory arbitrage stemming from different supervisory practices must be avoided, because they have the potential of undermining financial stability- inter alia by encouraging a shift of financial activity to countries with lax supervision.

Нивата са стандартизирани с възрастта към населението на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие за 2010г за отстраняване на вариациите, произтичащи от различията във възрастовите структури в различните страни и във времето.
For mortality data, the rates have been directly age-standardised to the 2010 OECD population to remove variations arising from differences in age structures across countries and over time.

Чрез премахване на основните пречки, свързани с договорното право, които възпрепятстват трансграничната търговия, залегналите в предложенията правила ще намалят несигурността, пред която са изправени предприятията и потребителите поради сложността на правната уредба, както и разходите за предприятията, произтичащи от различията в договорното право.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law.

Настоящият регламент е предложена в рамките на стратегията за единния цифров пазар, за да се даде тласък на електронната търговия и за справяне с проблемите, произтичащи от различията в цените между трансграничните доставки в различните държави членки.
This Regulation has been proposed in the framework of the Digital Single Market Strategy, in order to boost e-commerce and tackle issues arising from the price disparities between cross-border deliveries in different Member States.

При спазване на разпроредбите на Договора, разрешението може също да бъде придружено от ограничения за използването, произтичащи от различията в хранителните навици и необходими, за да се избягва излагането на консуматорите на третираните продукти на риска от хранително замърсяване, превишаващо дневната допустима доза от съответните остатъци.
Subject to compliance with the Treaty, authorization may also be accompanied by restrictions on use arising from differences in dietary patterns and necessary in order to avoid exposure of consumers of treated products to the risks of dietary contamination in excess of the acceptable daily intake of the residues concerned.

Съществуващите разпоредби обаче позволяват злоупотреби с цел избягване на данъчно облагане върху вътрешногруповите трансгранични плащания в мултинационалните групи, произтичащи от различията в данъчното третиране на разпределените печалби в различните държави- членки.
However, the existing provisions make it possible for tax avoidance through double non-taxation of cross-border payments within multinational groups deriving from mismatches in the tax treatment of profit distributions between Member States.

Чрез премахване на основните пречки, свързани с договорното право, които възпрепятстват трансграничната търговия, изложените в предложенията правила ще намалят несигурността, пред която са изправени предприятията и потребителите поради сложността на правната рамка, както и разходите за предприятията, произтичащи от различията в договорното право между държавите членки.
By eliminating the key barriers related to contract law hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers that is due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law between Member States.

Директива 2005/29/ЕО относно нелоялните търговски практики[1](„Директивата“) бе приета на 11 май 2005 г., за да могат потребителите да се възползват по-добре от вътрешния пазар, като се премахнат регулаторните пречки, произтичащи от различията в националните правни уредби, които намаляваха стимулите за предприятията да продават и подкопаваха доверието на потребителите в трансграничните покупки в ЕС.
Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices[1]("the Directive") was adopted on 11 May 2005 to help consumers benefit from the Internal Market by removing regulatory barriers, deriving from divergent national rules, which discouraged firms from selling and undermined consumers' trust in buying across the EU.

За да се премахнат оставащите пречки пред търговията и значителните нарушения на конкуренцията, произтичащи от различията между националните законодателства, както и да се попречи на възникването на последващи пречки в бъдеще, е необходимо да се приеме регламент за установяване на по-единно тълкуване на рамката на Съюза относно пазарната злоупотреба, в който да се определят по-ясно правилата, приложими във всички държави членки.
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.

С цел избягване на случаи на двойно данъчно необлагане, произтичащи от различията в данъчното третиране на разпределените печалби в различните държави членки, държавата членка на дружеството майка не следва да позволява освобождаването от данък, прилагано към получени разпределени печалби, доколкото тези печалби подлежат на приспадане от дъщерното дружество на дружеството майка.
For the purpose of avoiding situations of double non-taxation deriving from mismatches in the tax treatment of profit distributions between Member States, the Member State of the parent company and the Member State of its permanent establishment should not allow those companies to benefit from the tax exemption applied to received distributed profits, to the extent that such profits are deductible by the subsidiary of the parent company.

Пречки пред свободното движение, произтичащи от различия в националните законодателства, могат да бъдат приемани само ако националните мерки.
Barriers to trade, which result from differences between national legislation, may only be accepted, if national measures.

Пречки пред свободното движение, произтичащи от различия в националните законодателства, могат да бъдат приемани само ако националните мерки.
Barriers to free movement which result from differences in national legislation may only be accepted if national measures.

При все това проблемите, произтичащи от различия в тълкуването и прилагането на правилата, технологичния напредък, както и инцидентите, свързани с неизправни медицински изделия- напр.
However, problems with differences in the interpretation and application of the rules, technological progress as well as incidents involving malfunctions of medical devices- i.e.

Това произтича от различията между азиатската и европейската култура.
Reminds me of the differences between Asian and European cultures.

Широкият обхват произтича от различията в дефиницията и диагностиката на заболяването.
The wide range stems from differences in definition and diagnosis of the disease.

Няма по-дълбоки и непримирими вражди от ония, които произтичат от различията в религиозните възгледи.
Nor are any animosities so deep and irreconcilable as those that spring from disagreement in religion.

Днешният доклад на експертната група показва, че някои от тези проблеми произтичат от различията в договорното право.
The expert group report published today shows that some of these problems stem from differences in contract law.