Какво е " ПРОПОРЦИОНАЛЕН ПОДХОД " на Английски - превод на Английски

• proportionate approach
• proportional approach

Примери за използване на Пропорционален подход на Български и техните преводи на Английски

Смятам, че ЕЦБ положи значителни усилия да осигури пропорционален подход.
I think the ECB has made serious efforts to ensure a proportionate approach.

Които да имат„пропорционален подход, балансиращ потенциалните вреди със социалните възможности“.
But he urged"a proportionate approach, balancing potential harms with social opportunities.".

Призовава институциите на ЕС да разработят систематичен и пропорционален подход към това предизвикателство;
Calls for the EU institutions to develop a systematic and proportional approach to this challenge;

Беше разработен пропорционален подход, отчитащ размера и сложността на отделните институции.
A proportionate approach was developed, taking into account the size and complexity of individual institutions.

По отношение на възникналите при подаването на заявлението грешки, неволни пропуски или неспазване на крайния срок трябва да се прилага пропорционален подход.
Errors, involuntary omissions or non-respect of the deadline to submit the application have to be dealt with under a proportionate approach.

По-специално, беше въведен пропорционален подход за изчисляване на грешките, свързани с изменението на договори.
In particular, we introduced a proportional approach to the calculation of errors related to the modification of contracts.

Този пропорционален подход ще бъде заложен и в законодателството, което ще покаже, че дружествата са да предприемат разумни и пропорционални действия за справяне с вредите върху техните услуги(моят акцент).
This proportionate approach will also be enshrined in the legislation which will make clear that companies are required to take reasonable and proportionate action to tackle harms on their services(my emphasis).

Разумното регулиране също трябва да има пропорционален подход, балансирайки потенциалните вреди със социалните възможности.
Sensible regulation must also take a proportionate approach, balancing potential harms with social opportunities.

Така ще се осигури балансиран и пропорционален подход, като се запазят техническият напредък и придобитата висока степен на прозрачност в областта на алтернативните финанси и социалното предприемачество.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.

Разумното регулиране също трябва да има пропорционален подход, балансирайки потенциалните вреди със социалните възможности.
Sensible regulation must also take a proportionate approach, balancing potential harms, especially in high-risk areas, with social opportunities.'.

Приветства изготвянето от страна на ЕСП на ръководства за дейностите по преструктуриране в съответствие със съответните стандарти на ЕБО, които да имат за цел насърчаването на последователен, ефективен и пропорционален подход към свързаните с преструктурирането задачи в рамките на ЕМП;
Welcomes the preparation by the SRB of manuals on resolution activities, in line with the relevant EBA standards, which aim to promote a consistent, effective and proportionate approach to resolution tasks within the SRM;

Комисията също така ще запази сегашния си пропорционален подход към вноса на говеждо месо от трети страни, включително и от Бразилия.
The Commission will also maintain its current proportional approach towards imports of beef from third countries, including Brazil.

Така ще се осигури балансиран и пропорционален подход, като същевременно се запазят както иновативните технически предимства, предлагани от тези валути, така и придобитата висока степен на прозрачност в областта на алтернативните финанси и социалното предприемачество.
This would provide a balanced and proportional approach, at the same time safeguarding both the innovative technical advances offered by such currencies and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.

Сундар Пичай, главният изпълнителен директор на компанията майка на Google, Alphabet, призова за"пропорционален подход" при създаването на регулации за изкуствения интелект- дни преди Европейската комисия да публикува своите предложения по въпроса, пише Reuters.
BRUSSELS(Reuters)- Sundar Pichai, the CEO of Google-owner Alphabet, urged regulators on Monday to take a“proportionate approach” when drafting rules for artificial intelligence(AI), days before the European Commission is due to publish proposals on the issue.

Планове за действие за видове: Може да се окаже полезно да се разработят основани на доказателства регионални/ национални„Планове за действие за видове”, които практически определят„благоприятния природозащитен статус” и по този начин осигуряват информиран и пропорционален подход за опазването на видовете и техните популации.
Species action plans: It may prove useful to develop evidence-based regional/national‘Species Action Plans' which would practically define‘favourable conservation status' and inform planning and management practice, thus ensuring an informed and proportionate approach to the conservation of the species and populations.

За програми с нисък процент на грешка- подобрен пропорционален подход на основата на добре функционираща национална система с минимално одитно задание за целите на достоверността.
For programmes with a low error rate, an enhanced proportionate approach based on a well-functioning national system with a minimum audit arrangement for assurance purposes.

(78) С цел да се отчете специфичната организация на системите за контрол и управление за ЕФРР, ЕСФ и КФ и необходимостта да се гарантира пропорционален подход са необходими специални разпоредби за акредитацията и оттеглянето на акредитацията на управляващия орган и на сертифициращия орган.
In order to take account of the specific organisation of the management and control systems for the ERDF, ESF, and CF and EMFF and the need to ensure a proportionate approach, specific provisions are required for the accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority.

Такова наблюдение би осигурило балансиран и пропорционален подход, като се гарантират техническият напредък и придобитата висока степен на прозрачност в областта на алтернативните финанси и социалното предприемачество.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.”.

Поради това европейският законодател е разширил кръга от задължени лица чрез въвеждане на балансиран и пропорционален подход, като се гарантират техническият напредък и придобитата висока степен на прозрачност в областта на алтернативните финанси и социалното предприемачество.
Therefore, it has become a need for competent authorities to monitor the use of virtual currencies and to provide a balanced and proportional approach, whilst safeguarding the technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.

Такова наблюдение би осигурило балансиран и пропорционален подход, като се гарантират техническият напредък и придобитата висока степен на прозрачност в областта на алтернативните финанси и социалното предприемачество.
It wishes to define"a balanced and proportional approach, safeguarding technical advances and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship".

В съответствие с постоянния си ангажимент за опазване на почвите и проучване на възможностите за най-пълноценното му постигане, когато оттегли своето предложение за рамкова директива за почвите, Комисията създаде„експертната група относно опазване на почвите, която да преценява по какъв начин могат да се преодолеят въпроси, свързани с качеството на почвите, посредством целенасочен и пропорционален подход, основан на риска, в рамките на обвързваща правна рамка“.
In line with its continuous commitment on soil protection and examination of options on how to best achieve this, when withdrawing its proposal for a Soil Framework Directive the Commission set up the“Expert Group on Soil Protection to reflect on how soil quality issues could be addressed using a targeted and proportionate risk-based approach within a binding legal framework”.

Такова наблюдение би осигурило балансиран и пропорционален подход, като се гарантират техническият напредък и придобитата висока степен на прозрачност в областта на алтернативните финанси и социалното предприемачество.
Enabling competent authorities to monitor virtual currency use would provide a proportional and balanced approach, which would serve to safeguard the technical advances and the high transparency level achieved in social entrepreneurship and alternative finance.

При извършената документна проверка Сметната палата разкри няколко случая, при които Комисията, въз основа на предоставена от държавите членки информация за разграничаване на проблемите, е приложила пропорционален подход и постепенно е отменила наложените превантивни мерки, за да може възстановяването на разходи от бюджета на ЕС да бъде възобновено възможно най-бързо за онези части от програмите, които не са засегнати от недостатъците, довели до прекъсването или временното спиране(каре 3).
During our file review we found several cases where the Commission, based on the information provided by Member States to ring- fence problems applied a proportionate approach and gradually lifted its preventive measures so that the reimbursement of expenditure from the EU budget could be resumed as soon as possible for the part of the programme not affected by the shortcomings which initially led to the interruption or 52 suspension(Box 3).

Такова наблюдение би осигурило балансиран и пропорционален подход, като се гарантират техническият напредък и придобитата висока степен на прозрачност в областта на алтернативните финанси и социалното предприемачество.
This would provide a balanced and proportional approach, safeguarding technical advancat the same time safeguarding both the innovative technical advances offered by such currencies and the high degree of transparency attained in the field of alternative finance and social entrepreneurship.

Счита, че по-нататъшното хармонизиране на правната рамка, уреждаща онлайн продажбите на цифрово съдържание и материални стоки между стопански субекти и потребители, независимо от това дали става дума за трансгранични или вътрешни трансакции, като в същото време се поддържа съгласуваността на онлайн и офлайн правилата, избягва се надпревара в посока дерегулиране, премахват се законодателните пропуски и се надгражда на базата на съществуващото законодателство в областта на защитата на потребителите, представлява практичен и пропорционален подход;
Believes that further harmonisation of the legal framework governing business-to‑consumer online sales of digital content and tangible goods, irrespective of whether they are cross-border or domestic transactions, while maintaining the coherence of online and offline rules, avoiding a race to the regulatory bottom, closing legislative gaps and building upon existing consumer legislation, constitutes a practical and proportionate approach;

В новия пакет се изясняват ключови принципи в областта на държавната помощ и се въвежда разнообразен и пропорционален подход с по-прости правила за дребни УОИИ с ограничен обхват или които преследват социална цел, а същевременно при по-значими УОИИ се вземат по-добре предвид съображенията, свързани с конкуренцията.
The new package clarifies key state aid principles and introduces a diversified and proportionate approach with simpler rules for SGEIs that are small, local in scope or pursue a social objective, while better taking account of competition considerations for large cases.

Както при вече въведените регулаторни мерки за гласови услуги и услуги за SMS съобщения, докато структурните мерки не доведат до достатъчна конкуренция, най-ефективният и пропорционален подход за регулиране на равнището на цените на услугите за роуминг на данни на дребно в рамките на Съюза през преходен период е да се въведе изискване към доставчиците на роуминг да предлагат на своите роуминг клиенти преходна Евротарифа за данни, която не надхвърля определена максимална цена.
(59) As with the regulatory measures already in place for voice and SMS services, until the structural measures bring sufficient competition, the most effective and proportionate approach to regulating the level of prices for Union-wide retail data roaming services for a transitional period is the introduction of a requirement for roaming providers to offer their roaming customers a transitory Euro-data tariff which does not exceed a specified maximum charge.

Избраният подход е пропорционален спрямо установения проблем и спрямо съществуващите мерки в държавите членки.
The approach chosen is proportionate in relation to the problem encountered and in relation to the measures existing in Member States.

Счита, че за да се създаде среда, която благоприятства конкуренцията и поддържа еднакви условия на конкуренция за всички участници на пазара, е необходим пропорционален и балансиран подход, който насърчава и новаторството;
Takes the view that a proportionate and balanced approach which also promotes innovation is required in order to create an environment conducive to competition and maintain equal competitive conditions for all market operators;

Предложеният подход е също пропорционален(тъй като не задейства автоматично допълнителни мерки, за които би било необходимо финансиране на равнището на ЕС) и зачита субсидиарността(тъй като се запазва правото на избор на държавите членки дали да положат допълнителни усилия).
This approach is also proportionate(as it does not automatically trigger any additional measures that require funding at the EU-level) and respects subsidiarity(as it leaves the choice to Member States for delivering additional efforts).