Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНОТО ЗНАЧЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• original meaning
• the original meaning
• primitive significance
• originally meant

Примери за използване на Първоначалното значение на Български и техните преводи на Английски

Първоначалното значение е основният критерий за цитирането.
The original meaning is the main criterion of the quoting.

В:-(В) Това ли е първоначалното значение на"замърсяване на кръвна линия?".
Q:(V) Is this the original meaning of the“pollution of the bloodline?”.

Първоначалното значение може да произлиза от„бял“ по отношение на постоянния сняг.
The original meaning may be from”white” in reference to the permanent snow.

Следователно ние имаме две задачи: първо да открием първоначалното значение на текстовете;
Thus we have two tasks: First, to find out what the text originally meant;

Това е първоначалното значение на тази дума както на гръцки, така и на латински език.
Such is the original meaning of the word in both Greek and Latin.

Изберете цветовата смес мъдро, за да не променяте първоначалното значение на татуировката.
Choose the color blend wisely, so as not to alter the original meaning of the tattoo.

Първоначалното значение на този префикс на латински е да бъде под или под нещо.
The original meaning of this prefix in Latin is finding below or below something.

Следователно ние имаме две задачи: първо да открием първоначалното значение на текстовете;
Thus we have two tasks: First, our task is to find out what the text originally meant;

Той е"син на утеха", който е първоначалното значение на думата"син на окуражение".
He was the“son of consolation”, which is the original meaning of the word“son of encouragement”.

Първоначалното значение на името се вписва с будисткото разбиране за ролята на един бодхисатва.
The original meaning of the name fits the Buddhist understanding of the role of a bodhisattva.

The Проблемът е, че веднъж дума или фраза става clichÃÆ'Æ â € ™ Ã⠀ SA, В ©, често загуби това е първоначалното значение.
The problem is that once a word or phrase becomes a cliche, it often loses it's original meaning.

Първоначалното значение на термина„писания“ се е отнасяло до текстове, които се изучавали и четели често.
The original meaning of the term scripture had to do with writings that are studied and read often.

Разсейван и разкъсван между множество неща, съвременният човек е загубил връзка с първоначалното значение на числата.
Distracted and fragmented by a multitude of things, the modern person has lost access to the original meaning of numbers.

Първоначалното значение е религиозен и са скандираха от sympotes, около олтара където е sfachto за предлаганите жертва.
The original meaning was religious and were chanted by sympotes, around an altar where there was sfachto for the offered sacrifice.

The Проблемът е, че веднъж дума или фраза става clichÃÆ'Æ â € ™ Ã⠀ SA, В ©, често загуби това е първоначалното значение.
The problem is that once a word or phrase becomes a clichÃÆ'ƒÂ©, it often losses it's original meaning.

Наистина не е много трудно да се разбере първоначалното значение на символа или да се възвърне първоначалната му духовна значимост.
There has not really been much push to understand the symbol's original meaning or to reclaim it for the spiritual significance it first conveyed.

Да, да, точно така е, изследователите работят много внимателно и се опитват да разрешат проблемите, като стигнат до първоначалното значение.
Yes, yes, that's correct, and scholars work very carefully to try to resolve them by getting back to the original meaning.

Първоначалното значение на знамето е описано в писмо, написано от Мария Мануела, която е дъщеря на Мануел Бесоса, член на революционния комитет.
The original meaning of the flag was described in a letter written by Maria Manuela who was the daughter of Manuel Besosa, a revolutionary committee member.

Смисълът на думата"глупак" е речникът на Ожегов, издаден през 1949 г., вече обяснява без да се позовава на първоначалното значение.
The meaning of the word"scoundrel" is the dictionary of Ozhegov, released in 1949, already explains without reference to the original meaning.

Първоначалното значение на думата е било тъжен, пуст и самотен, но постепенно тя е започнала да означава прост, нематериален, смирен по избор, съществуващ в хармония с природата.
Wabi had the original meaning of sad, desolate, and lonely, but has come to mean simple, unmaterialistic, humble by choice, and in tune with nature.

Някои хора твърдят, че цитатите на Матей от Стария Завет често са извадени от контекста, като така погрешно представят първоначалното значение на текста.
Some have claimed that Matthew's quotations of the Old Testament are often taken out of context, misrepresenting the original meaning of the text.

Нека духовните търсачи се отнасяме сериозно към просветлението, без да променяме първоначалното значение на това състояние- да не се разминаваме в странични пътеки, които ни отвеждат само наполовина нагоре.
Let us spiritual seekers take enlightenment seriously, without changing the original meaning of this state- lest we diverge into sidetracks that only take us halfway up.

Неговата"подобрени" език, се базира на модернизацията на 1729 Motte превод- без позоваване на Нютон"и латински издание- и съдържа множество грешки и отклонения от първоначалното значение.
His"improved" language was based on a modernisation of the 1729 Motte translation- without reference to Newton 's Latin edition- and contains numerous errors and deviations from the original meaning.

Първоначалното значение на това все още оцелява, но като правило, всеки, който се осмели да сложи на тялото му татуировка на картината, слага в нея специален, личен, понякога дори скрити от друг смисъл.
The original meaning of it has survived to this day, but, as a rule, anyone who decides to put on his body a drawing-tattoo, puts it in a special, personal, sometimes even hidden from others meaning..

В ориентирания към крайни потребители софтуер за текстообработка обикновено се говори за(inter)line spacing(букв. междуредово разстояние), което всъщност е по-точно описание на първоначалното значение.
In consumer-oriented word-processing software, this concept is usually referred to as"line spacing" or"interline spacing", the latter of which is actually a more accurate description of the original meaning.

Началото и краят на изречението следват първоначалното значение доста близко, но конкретните примери в средата- надтичване, бой, хляб- се размиват в неясната фраза„успех или неуспех в конкурентните дейности“.
The beginning and ending of the sentence follow the original meaning fairly closely, but in the middle the concrete illustrations-- race, battle, bread-- dissolve into the vague phrase'success or failure in competitive activities.'.

Сега, нямаше ли друг пасаж в книгата, наречен Библията, отколкото това, за да ни покаже, че сме загубили първоначалното значение на думата пророкува и замени друго значение на мястото му, само това би било достатъчно;
Now, were there no other passage in the book, called the Bible, than this, to demonstrate to us that we have lost the original meaning of the word prophesy, and substituted another meaning in its place, this alone would be sufficient;

И масоните трябва действително да са забравили първоначалното значение на своите висши символи, след като някои техни авторитети все още твърдят, че крукс ансата е просто комбинация на ктеис(или йони) и фалос(или лингам).
And Masons must have indeed forgotten the primitive significance of their highest symbols, if some of their authorities still insist that the crux ansata is only a combination of the cteis(or yoni) and phallus(or lingham).

Тъй като първоначалното значение на термина„квантово надмощие“, предложен от Джон Прескил през 2012 г., беше да опише точката, в която свантовите компютри могат да правят неща, които нито един друг компютър не може, този праг не е достигнат.“.
Because the original meaning of the term‘quantum supremacy, as proposed by John Preskill in 2012, was to describe the point where quantum computers can do things that classical computers can't, this threshold has not been met.

Днешните религии са рециклирани древни вярвания и символични истории, които са добавени и усукани под ръководството на съзнанието на надзирателите на затвора, докато първоначалното значение е изгубено под лавина от митове и измислици.
Today's religions are the recycling of ancient beliefs and symbolic stories which have been added to and twisted under the guidance of the Prison Warder consciousness, until the original meaning has been lost under an avalanche of myth and invention.

Как да използвам "първоначалното значение" в изречение

Аз лекция. Първоначалното значение на думата "история" се връща към древногръцката термин, означаващ "разследване" ;

Първоначалното значение на тази дума е прислужник, помощник. От Деяния 6гл. научаваме, че в първите времена на християнството,

Въпреки всички последвали изменения на непосредственото значение на този термин, семантичните нюанси на първоначалното значение на понятието „идеология“ са:

zvenese - стара s-основа. Трудно може да се установи първоначалното значение на думата, но вероятно има връзка с глагола звъня, т.е.

ирония – към първоначалното значение на думата или словосъчетанието в изречението се влага противоположен смисъл, за да се даде отрицателна оценка

Първоначалното значение на термина слушател, SWL е радиолюбител, който извършва слушателска дейност (наблюдения) на къси вълни (КВ). Названието е съкр. от англ.

Култура и цивилизация. Ако първоначалното значение на думата култура означава обработка, култивиране, а след това стана идентичен по смисъла на думите на образованието и обучението ;

Функциите на ген на различни нива – племе, народ, наднарод, човечество – се изпълняват и от митовете в тяхното метаисторическо разбиране. Първоначалното значение на лексемата “мит” (гр.

Първоначалното значение на думата е стремеж към някакво желание, като жажда за знания, жажда за отмъщение. Съвременното значение на думата е получено чрез стесняването на старото ѝ значение.[1]

Името на месеца произлиза от латински (Februarius). Първоначалното значение е било очистителен (месец), тъй като в древен Рим по това време са се извършвали жертвоприношения за очистване от греховете.