Какво е " РАБОТНИЧЕСКОТО НАСЕЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• labouring population
• working population
• laboring population

Примери за използване на Работническото население на Български и техните преводи на Английски

Изобщо физическото състояние на работническото население, подчинено на фабричния закон, значително се е подобрило.
On the whole the working population, subject to the Factory Act, has greatly improved physically.

Тогава поради изобилието от стоки и недостатъка на купувачи предприятията се затварят и гладът шиба работническото население със своя.
Then because there is a plethora of merchandise and a dearth of purchasers, the shops are closed and hunger scourges the working people with its whip of a thousand lashes….

По-високата работна заплата привлича по-голяма част от работническото население в облагодетелстваната сфера, докато тя се насити с работна сила и работната заплата след време пак спадне до своето предишно средно равнище, или и под него- ако напливът е бил твърде голям.
The higher wages draw a larger part of the working population into the more favoured sphere, until it is glutted with labour-power, and wages at length fall again to their average level or below it, if the pressure is too great.

И тъй, цялата форма на движението на модерната индустрия израства от постоянното превръщане на част от работническото население в незаети или полузаети работни ръце.
Modern industry's whole form of motion therefore depends on the constant transformation of a part of the working population into unemployed or semi-employed hands.11.

Така че това съвсем не е съотношение между две независими една от друга величини- от една страна величината на капитала, от друга страна числеността на работническото население;
It is therefore in no way a relation between two magnitudes, on the one hand, the magnitude of the capital; on the other, the number of the labouring population;

И тъй, цялата форма на движението на модерната индустрия израства от постоянното превръщане на част от работническото население в незаети или полузаети работни ръце.
The whole form of the movement of modem industry depends, therefore, upon the constant transformation of a part of the labouring population into unemployed or half-employed hands….

Ето защо, за да изчислим средната парична заплата, която получава всеки работник, qg67 трябва просто да разделим този капитал на броя на работническото население.
Hence, if we desire to calculate the average money wages received by each laborer, we have simply to divide the amount of this capital by the number of the laboring population.".

Ние виждаме: в първия случай не намалението на абсолютния или относителния растеж на работната сила или на работническото население прави капитала излишен, а обратно, прирастът на капитала прави експлоатираната работна сила недостатъчна.
We see thus: In the first case, it is not the diminished rate either of the absolute, or of the proportional, increase in labour power, or labouring population, which causes capital to be in excess, but conversely the excess of capital that makes exploitable labour power insufficient.

Така че това съвсем не е съотношение между две независими една от друга величини- от една страна величината на капитала, от друга страна числеността на работническото население;
It is therefore in no way a relation between two magnitudes which are mutually independent, i.e., between the magnitude of the capital and the numbers of the working population;

Така че по-бързият растеж на средствата за производство и на производителността на труда отколкото този на производителното население капиталистически се изразява, напротив, в това, че работническото население расте винаги по-бързо отколкото потребността на капитала от самонарастване.
The fact that the means of production and the productivity of labour increase more rapidly than the productive population expresses itself, therefore, under capitalism, in the inverse form that the working population always increases more rapidly than the valorisation requirements of capital.

Така че това съвсем не е съотношение между две независими една от друга величини- от една страна величината на капитала, от друга страна числеността на работническото население;
It is therefore in no way a relation between two magnitudes, independent one of the other: on the one hand, the magnitude of the capital; on the other, the number of the labouring population;

Във втория случай не прирастът на абсолютния или на относителния растеж на работната сила или на работническото население прави капитала недостатъчен, а обратно, намалението на капитала прави излишна достъпната за експлоатация работна сила или по-скоро нейната цена.
In the second case, it is not the increased rate either of the absolute, or of the proportional, increase in labour power, or labouring population, that makes capital insufficient; but, conversely, the relative diminution of capital that causes the exploitable labour power, or rather its price, to be in excess.

При дадена продължителност на този работен ден- все едно дали границите му са физически или социално определени- масата на принадената стойност може да бъде увеличена само с увеличаване на броя на работниците, т.е. на работническото население.
With a given length of this workingday, whether its limits are fixed physically or socially, the mass of surplusvalue can only be increased by increasing the number of labourers, i.e., of the labouring population.

Така че по-бързият растеж на средствата за производство и на производителността на труда отколкото този на производителното население капиталистически се изразява, напротив, в това, че работническото население расте винаги по-бързо отколкото потребността на капитала от самонарастване.
The fact that the means of production, and the productiveness of labour, increase more rapidly than the productive population, expresses itself, therefore, capitalistically in the inverse form that the labouring population always increases more rapidly than the conditions under which capital can employ this increase for its own self-expansion.

Значи те не се определят от движението на абсолютния брой на работническото население, а от променливото съотношение, в което работническата класа се разпада на активна армия и резервна армия, от покачването или спадането на относителния размер на пренаселеността, от степента, в която тя ту бива абсорбирана, ту отново бива изхвърляна на свобода.
They are, therefore, not determined by the variations of the absolute number of the working population, but by the varying proportions in which the working class is divided into active and reserve army, by the increase or diminution in the relative amount of the surplus population, by the extent to which it is now absorbed, now set free.

Една манифактура, която заема такова видно положение в очите на света, няма повече да търпи позора, че нейният голям успех се при дружава от физическо израждане, най-разнообразни физически^страдания и ранна смърт на работническото население, с чийто труд и сръчност са достигнати толкова големи резултати».
The report of the Commission trusts that“a manufacture which has assumed so prominent a place in the whole world, will not long be subject to the remark that its great success is accompanied with the physical deterioration, wide-spread bodily suffering, and early death of the workpeople.. by whose labour and skill such great results have been achieved.”.

Поради спадането на работната заплата работническото население постепенно намалява, така че в сравнение с него капиталът отново получава превес или, както го обясняват някои, спадането на работната заплата и съответното покачване на експлоатацията на работника отново ускорява акумулацията, докато в същото време ниската заплата държи в шах растежа на работническата класа.
The working population is little by little decimated as the result of the fall in wages, so that capital is again in excess relatively to them, or, as others explain it, falling wages and the corresponding increase in the exploitation of the labourer again accelerates acc*mulation, whilst, at the same time, the lower wages hold the increase of the working-class in check.

Това относително намаляване на променливата съставна част на капитала, ускорявано от растежа на целокупния капитал, и при това ускорявано по-бързо отколкото неговия собствен растеж, от друга страна изглежда, напротив, като абсолютен растеж на работническото население, все по-бърз от растежа на променливия капитал или на неговите средства за наемане.
This accelerated relative diminution of the variable constituent, that goes along with the accelerated increase of the total capital, and moves more rapidly than this increase, takes the inverse form, at the other pole, of an apparently absolute increase of the labouring population, an increase always moving more rapidly than that of the variable capital or the means of employment.

Това относително намаляване на променливата съставна част на капитала, ускорявано от растежа на целокупния капитал, и при това ускорявано по-бързо отколкото неговия собствен растеж, от друга страна изглежда, напротив, като абсолютен растеж на работническото население, все по-бърз от растежа на променливия капитал или на неговите средства за наемане.
This accelerated relative diminution of the variable component, which accompanies the accelerated increase of the total capital and moves more rapidly than this increase, takes the inverse form, at the other pole, of an apparently absolute increase in the working population, an increase which always moves more rapidly than that of the variable capital or the means of employment.4.

Маркс изучава задълбочено начина, по който капитализмът създава едно„относително излишно работническо население“[7].
Marx discusses at length how an advancing capitalism produces“a relatively redundant working population.”.

Това е по-скоро, при последна сметка, само съотношение между незаплатения и заплатения труд на едно и също работническо население.
It is rather, at bottom, only the relation between the unpaid and the paid labor of the same working population.

Но ако излишното работническо население е закономерен(необходим) продукт на натрупването или на развитието на богатството върху капиталистическа основа, това излишно нселение става на свой ред лост на капиталистическото натрупване, а дори и условие за съществуване на капиталистическия начин на производство.
But if a surplus labouring population is a necessary product of accumulation or of the development of wealth on a capitalist basis, this surplus population becomes, conversely, the lever of capitalistic accumulation, nay, a condition of existence of the capitalist mode of production.

Въпреки това, ако утре трудът навсякъде бъде ограничен до разумни размери и бъде степенуван между различните слоеве на работническата класа по възраст и пол, наличното работническо население ще бъде абсолютно недостатъчно за продължаване на националното производство в неговия днешен мащаб.
Nevertheless, if to-morrow morning labour generally were reduced to a rational amount and proportioned to the different sections of the working-class according to age and sex, the working population to hand would be absolutely insufficient for the carrying on of national production on its present scale.

Ако утре трудът навсякъде бъде ограничен до разумни размери и бъде степенуван между различните слоеве на работническата класа по възраст и пол, наличното работническо население ще бъде абсолютно недостатъчно за продължаване на националното производство в неговия днешен мащаб.
If tomorrow morning labour were universally to be reduced to a rational amount, and proportioned to the different sections of the working class according to age and sex, the available working population would be absolutely insufficient to carry on the nation's production on it present scale.

Освен това в Пенсилвания има голямо бяло работническо население и други групи хора, привлечени от Клинтън.
Pennsylvania also has a large white, working-class population and other groups that Clinton has attracted.

Бавно- какъвто е бил и напредъкът на неговата акумулация в сравнение с модерната епоха- капиталът се е натъкнал на природните граници на готовото за експлоатация работническо население, които са можели да бъдат премахнати само с насилствени средства, но за тях ще споменем по-късно.
Slow as was the advance of acc*mulation compared with that of more modern times, it found a check in the natural limits of the exploitable labouring population, limits which could only be got rid of by forcible means to be mentioned later.

Тази несъразмерност важи още повече за последния период, когато положителното намаление на селското работническо население върви ръка за ръка с разширението на обработваната площ, с по-интензивната култура, с нечуваната акумулация на вложения в земята и посветен на нейното обработване капитал, с безпримерното в историята на английската агрономия покачване на земеделския добив, с буйното нарастване на рентата на земевладелците и с набъбващото богатство на капиталистическите арендатори.
This disproportion obtains much more for the last period, when a positive decrease of the agricultural population went hand in hand with increase of the area under cultivation, with more intensive cultivation, unheard-of accumulation of the capital incorporated with the soil, and devoted to its working, an augmentation in the products of the soil without parallel in the history of English agriculture, plethoric rent-rolls of landlords, and growing wealth of the capitalist farmers.

Действително, имаше загуба на доверие сред работническите населения в цялата система, която по-рано беше им обещавала устойчиво повишаващи се стандарти на живот, придвижване напред за следващото поколение и икономическа сигурност.
There has indeed been a loss of trust among working class populations in the entire system that had earlier promised them a steadily improving standard of living, advancement for the next generation, and economic security.

Въоръжаване на цялото възрастно мъжко пролетарско население като работническа милиция.
Arming of the entire adult male proletarian population as a workers' militia.

Въоръжаване на цялото възрастно мъжко пролетарско население като работническа милиция.
The arming of the entire male population as a workers militia.