Примери за използване на Равнопоставено третиране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Равнопоставено третиране на всички акционери;
Гарантирано равнопоставено третиране на всички акционери.
Ensure equal treatment of all shareholders.Равнопоставено третиране на всички акционери;
To guarantee equal treatment of all shareholders;Корпоративното управление обезпечава равнопоставено третиране на всички акционери.
The Company ensures equitable treatment of all shareholders.Гъвкавостта на фонда не бива да е в противоречие с принципа на равнопоставено третиране.
The flexibility of the Fund must not compromise the principle of equitable treatment.Корпоративното управление обезпечава равнопоставено третиране на всички акционери.
A corporate governance structure ensures equitable treatment of all the shareholders of the company.Равнопоставено третиране на всички акционери, включително миноритарните и чуждестранните.
They also strongly support the equal treatment of all shareholders, including minority and foreign shareholders.От министерството посочват, че е необходимо равнопоставено третиране на всички структури в сектор„Сигурност".
The ministry points out that equal treatment of all structures in the security sector is needed.Гарантиране на принципа на равнопоставено третиране и недискриминиране на жертвите на всички тоталитарни режими.
Ensuring the principle of equal treatment and non-discrimination of victims of all the totalitarian regimes.Една добре функционираща правова държава трябва да гарантира, че всеки европеец може да зависи от справедливото и равнопоставено третиране пред закона.
A well-functioning rule of law must ensure that every European can depend on getting a fair and equal treatment before the law.Справедливо и равнопоставено третиране на задължените лица, уважаване на правата им, информиране за задълженията им и предоставяне на индивидуална информация.
Fair and equal treatment of liable persons, respect for their rights, informing them about their liabilities, and providing individual information.Европейската инвестиционна банка предоставя тези заеми или гаранции в съответствие с принципите за честност, прозрачност,безпристрастност и равнопоставено третиране.
The EIB shall provide these loans or guarantees in accordance with the principles of fairness, transparency,impartiality and equal treatment.Единството и универсалността на производството по несъстоятелност гарантират равнопоставено третиране на кредиторите, независимо от тяхната националност, местопребиваване или местоживеене.
Unity and universality of proceedings ensure the equal treatment of creditors irrespective of their nationality, place of residence or domicile.Според председателя на"SEE Legal", българинът Борислав Боянов, основните принципи, върху които функционира групата, са независимост,съвместни действия, равнопоставено третиране и взаимно уважение.
According to the chairman of SEE Legal, Borislav Bojanov of Bulgaria, the basic rationale of the group is independence,joint action, equal treatment and mutual respect.Като пълноправни граждани,хората с увреждания имат равни права и право на достойнство, равнопоставено третиране, независим начин на живот и пълноценно участие в обществения живот.
As full citizens,persons with disabilities have Временните разпоредби трябва да осигурят равнопоставено третиране на институциите, по-специално Парламента, в съответствие с новите компетенции, които той ще получи според новия Договор.
These transitional provisions must safeguard equal treatment of the institutions- especially Parliament- in accordance with the new competences which it will acquire under the new treaty.Помощта се отпуска на всички производители на семена при условия, които гарантират равнопоставено третиране на всички бенефициери, независимо от мястото на установяването им в рамките на Общността.
The aid shall be granted to all seed growers under conditions which ensure equal treatment for beneficiaries irrespective of the place of their establishment within the Community.С директивата се осигурява равнопоставено третиране на лицата, наети чрез агенции за временна заетост, и лицата на постоянни договори от съответното дружество що се отнася до основните условия на труд и заетост.
The Directive ensures equal treatment for temporary agency workers with the permanent staff of the relevant company as regards basic working and employment conditions.Тези стандарти включват неупотребата на незаконно добити минерали,уважение към служителите, равнопоставено третиране на работещите, както и поемане на отговорност за производствения процес и околната среда.
These include non-use of"conflict metals",respect for employees, equitable treatment of employees as well as taking responsibility for the production process and environment.Въпреки това, г-жа Хармс подчерта, че с отпускането на средствата се постига равнопоставено третиране на България със Словения и Литва и тя подкрепя това решение, но смята, че въпросът за намирането на трайно решение на проблема продължава да стои пред България.
Ms Harms says that with this funding an equal treatment of Bulgaria, Slovenia and Lithuania has been achieved, and she supports this decision.Такава подкрепа обаче ще се предоставя само ако действието на третата държава гарантира справедливо и равнопоставено третиране за местните вложители и не застрашава финансовата стабилност в държавата членка.
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.Именно това е предложението в този доклад, който подчертава нуждата в бъдещите споразумения да се включват стандарти за недопускане на дискриминация,справедливо и равнопоставено третиране, и защита срещу пряко и непряко принудително отчуждаване.
This is the proposal made in this report, which stresses the need for future agreements to include standards relating to non-discrimination,fair and equitable treatment, and protection against direct and indirect expropriation.Въпреки това, г-жа Хармс подчерта, че с отпускането на средствата се постига равнопоставено третиране на България със Словения и Литва и тя подкрепя това решение, но смята, че въпросът за намирането на трайно решение на проблема продължава да стои пред България.
Ms Harms says that with this funding an equal treatment of Bulgaria, Slovenia and Lithuania has been achieved, and she supports this decision. But she believes, that Bulgaria is still facing the problem with finding Кредиторите, включително по-специално вложителите, намиращи се в държава членка и на които се дължи плащане в държава членка,не биха получили равнопоставено третиране с кредиторите на третата държава съгласно оздравителните процедури на третата държава.
(c)that creditors, including in particular depositors located or payable in a Member State,would not receive equal treatment with third country creditors under the third country resolution proceedings.Вицепремиерът Захариева е информирала своя колега, че измененията в закона, които са внесени от народни представители, не са насочени срещу нито едно вероизповедание в страната, анапротив- гарантират равнопоставено третиране на всички регистрирани вероизповедания.
Zaharieva told Çavuşoğlu that the amendments to the law submitted by MPs were not directed against any religion in the country but on the contrary,guaranteed equal treatment of all registered religious denominations.Държавите-членки прилагат настоящия регламент, и по-специално параграф 1, в съответствие с обективни критерии и по такъв начин,че да се гарантира равнопоставено третиране на селскостопанските производители и да се избегнат нарушения на пазара и в областта на конкуренцията.
Member States shall implement this Title, and in particular paragraph 1, in accordance with objective criteria andin such a way to ensure equal treatment among farmers and to avoid market and competition distortions.С цел да се осигури равнопоставено третиране на кредиторите и при оздравителния процес, Директива 2001/24/ЕО се изменя, така че инвестиционните дружества да бъдат включени в обхвата ѝ и оздравителните инструменти да се използват по отношение на всяко дружество, предмет на оздравителен режим.
In order to ensure the equal treatment of creditors also in resolution processes, Directive 2001/24/EC is amended to extend its scope to investment firms and to Предложено за регистрация наименование, което изцяло или частично е омоним на вече вписано наименование в създадения съгласно член 11 регистър, не може да бъде регистрирано, освен ако не е налице достатъчно разграничение в практиката между условията за местно и традиционно използване и представяне на регистрирания впоследствие омоним и вече съдържащото се в регистъра наименование, катосе отчита необходимостта да се осигури равнопоставено третиране на съответните производители и да не се подвеждат потребителите.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between the conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register,taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.Подчертава, че с цел да се осигури равнопоставено третиране на внесените и европейските продукти от риболов и аквакултури, което следва да бъде основна цел на политиката на ЕС в областта на рибарството, ЕС следва да изисква от всички внесени продукти да отговарят на европейските стандарти за опазване и управление на запасите, както и на хигиенните изисквания, наложени от законодателството на ЕС;
Stresses that in order to ensure equitable treatment of imported and European fishery and aquaculture products, which should be a key aim of EU fisheries policy, the EU should require all imported products to comply with EU conservation and management standards, as well as the hygiene requirements imposed by EU legislation;Равнопоставеното третиране е налице.
There is equal treatment.
