Какво е " РАЗИСКВАНЕТО ТАЗИ " на Английски - превод на Английски

• debate this

Примери за използване на Разискването тази на Български и техните преводи на Английски

Разискването тази вечер засяга тези теми.
This evening's debate touches on these themes.

(DE) Г-н председател, аз също взех участие в разискването тази сутрин.
(DE) Mr President, I also took part in the debate this morning.

Разискването тази вечер отразява интереса към осиновяването.
The debate tonight reflects the interest that there is in adoption.

Бих искал да благодаря на всички, които участваха в разискването тази вечер.
I would like to thank everyone who has taken part in the debate tonight.

(NL) Аз също считам разискването тази вечер за нещо повече от регионален проблем.
(NL) I, too, regard this evening's debate as more of a regional matter.

Въпросът за операторите измамници беше повдигнат на разискването тази сутрин.
The issue of rogue operators has been brought up in the debate here this morning.

(DA) Г-н председател, участието в разискването тази вечер е специално преживяване.
(DA) Mr President, participating in the debate this evening is a somewhat special experience.

(EN) Г-жо председател, разискването тази вечер беше характеризирано с употребата на думата"солидарност".
Madam President, the debate this evening has been characterised by the use of the word'solidarity'.

Г-н председател, на нас, следователно, се пада да закрием разискването тази вечер, впрочем вече е късно.
Mr President, it therefore falls to us to close these debates this evening, and it is already late.

Но истинската причина за разискването тази вечер е достойния за съжаление случай с Колумбия.
However, the real reason for the debate this evening is the regrettable case of Colombia.

Трябва да се търсят причините за здравните проблеми и разискването тази вечер беше насочено именно към тях.
We have to look at the causes of ill health, and the debates this evening have centred round those.

Още повече че отсъствието на г-н Simpson от разискването тази вечер е много по-красноречиво, отколкото присъствието му.
Moreover, Mr Simpson's absence from this evening's debate says far more than his presence.

Днес сутринта си размених електронни съобщения с двама албански учени относно разискването тази вечер.
This morning, I exchanged emails with a couple of Albanian academics about this evening's debate.

(EN) Г-н председател, разискването тази вечер е симптоматично за всичко това, което не е правилно в програмата"повече Европа".
Mr President, this debate tonight is symptomatic of all that is wrong with the'more Europe' agenda.

През последните седмици и месеци ние огласихме нашето безпокойство по различни поводи, включително по време на разискването тази сутрин.
In recent weeks and months, we have voiced many concerns, including in our debate this morning.

Бяха разгледани всички съществени проблеми от разискването тази вечер, като се започна с въпроса за агенциите и Европейската железопътна агенция.
All the issues at the heart of this evening's debate were examined, starting with the issue of the agencies and the European Railway Agency.

(LT) Г-жо председател, искам да реагирам на невярната информация, предоставена от г-н Tomaševski по време на разискването тази сутрин.
(LT) Madam President, I would like to react to the misinformation provided by Mr Tomaševski during the debate this morning.

Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, в разискването тази сутрин не става въпрос просто за икономически модел или правна система.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in our debate this morning, the issue is not simply about an economic model or a legal system.

(DA) Г-н председател, по време на разискването тази сутрин бяха казани много разумни неща, но аз смятам, че е необходимо да се вгледаме повече в бъдещето.
(DA) Mr President, a lot of sensible things have been said during the debate this morning, but I think we need to look a bit more to the future.

Автор.-(EN) Г-н председател, първо, бих искала да благодаря на Председателския съвет, че в много кратък срок отдели време за разискването тази седмица.
Author.- Mr President, firstly I would like to thank the Conference of Presidents for making time for this debate this week at very short notice.

Изслушах разискването тази вечер не само с голям интерес, но и с чувството, че това не е само въпрос на законодателство, но също и на сърце и ум.
I have listened to the debate this evening not only with great interest, but also with a sense that it is a matter not just of legislation, but also of hearts and minds.

Разискването тази сутрин също доведе до извода, че последиците от кризата, която в недалечното минало не подмина държавите-членки, все още са съвсем ясно осезаеми.
The debate this morning also revealed that the effects of the crisis, which, in the recent past, did not spare our Member States, either, are still closely felt.

Мисля, че разискването тази вечер показа необичайно единомислие в Парламента относно, например, назначаването на специален координатор на ЕС за Тибет.
I think that the debate this evening has shown an extraordinary consensus of view around Parliament on, for example, the appointment by the EU of a special coordinator for Tibet.

Темата на разискването тази вечер е влошаващото се хуманитарно положение в Шри Ланка и ние сме длъжни да направим всичко необходимо, за да предотвратим това, а мисля, че можем да го постигнем, стига да намерим верния път напред.
The title of the debate this evening is the deteriorating humanitarian situation in Sri Lanka, and we have a duty to do everything we possibly can to prevent that, which I think we can, if we find the right way forward.

Тъй като Доналд Тръмп и Хилъри Клинтън се подготвят за третото и последно разискване тази седмица, различни модели за прогнозиране се ангажират с анализирането на данните и прогнозирането.
As Donald Trump and Hillary Clinton get ready for the third and final debate this week, various forecasting models are engaging themselves in analyzing data and making predictions.

(GA) Г-жо председател, проведохме едно много добро разискване тази сутрин и имаше много какво да научим от всички оратори.
(GA) Madam President, we had a very good debate this morning and there was much to be learned from all of the speakers.

По мое мнение това всъщност се отнася повече за Бразилия, отколкото за Мексико- темата на нашето разискване тази сутрин.
As far as I am concerned, this actually applies more to Brazil than to Mexico, the subject of our debate this morning.

Член на Комисията.-(EN) Г-жо председател, позволете ми да Ви благодаря за едно подробно и отговорно разискване тази вечер и да поправя едно твърдение относно г-н Барозу.
Member of the Commission.- Madam President, let me thank you for a very rich and responsible debate this evening and let me also correct one claim concerning President Barroso.

Второто основно разискване тази година ще бъде за икономическата сигурност: способни ли са Съединените щати и Европа да направят нещо заедно за кризата или ще се опитат да направят нещо поотделно, което ще означава бързо разработване на протекционистки мерки?
The second basic debate this year will be about economic security: are the United States and Europe able together to do things about the crisis or will they try to do it on their own, which will mean a rapid development of protectionist measures?

(DE) Г-н председател, г-да членове на Комисията, госпожи и господа, общото разискване тази сутрин и високото качество на трите доклада показва изключителния приоритет, даден на вътрешния пазар и политиката за защита на потребителите в Европа.
(DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, this joint debate this morning and the high quality of all three reports indicates the high priority given to internal market and consumer policy in Europe.