Примери за използване на Разпилян на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защо си такъв разпилян?
Волфсбург беше разпилян от Дортмунд преди….
И апартаментът ти е разпилян.
And the studio's a mess.Искам да видя мозъка му разпилян по тротоара, докато гълъбите серат в него.
Но… домът ми е много разпилян.
Предполагам, че с всичко което става с жена му е малко разпилян.
I guess with everything going on with his wife he's a little scattered.Фокусът е малко разпилян.
My concentration is a bit scattered.Градът е разпилян на 7 хълма върху всеки от които има красива църква….
Откъде знаехте, че боклукът ще бъде разпилян?
Волфсбург беше разпилян от Дортмунд преди седмица, като отнесе три гола във вратата си.
Wolfsburg was scattered from Dortmund last week, by bringing three goals in his door.Ако го бях направил, мозъкът ти щеше да е разпилян по игрището?
If I did, your head would be splattered all over this field. Where's the girl?През пролетта на 1979 прахът бил разпилян във водите на Егейско море, както тя самата е поискала.
In the spring of 1979, her ashes were scattered over the Aegean Sea as she had requested.Наскоро в такава роля влезе тимът на Осасуна,който беше буквално разпилян от силната офанзива на Ейбар.
Recently in this role came the team of Osasuna,who was literally scattered by the strong offensive of Eibar.Градът изглежда разпокъсан и разпилян, разположен на множество миниатюрни полуостровчета и заливчета.
The city looks fragmented and scattered, located at numerous coves and miniature peninsulas.Но ако имате разпилян ум, тогава е мъдрост да разпознаете ума, който скита навсякъде- това е прозрение.
If we have a scattered mind, then it's wisdom to recognize the mind that goes all over the place- that is insight.Например- дупка в асфалта пред Вашия дом,счупена катерушка, разпилян боклук, неправилно паркиран автомобил.
For example- a hole in the asphalt in front of your home,a broken cluster, scattered garbage, improperly parked car.Кремирана е, апрахът ѝ е разпилян в планините Сангре де Кристо, в северната част на Ню Мексико.
She was cremated, andher ashes were spread over the Sangre de Cristo Mountains in northern New Mexico.Изобретението ти ще се разбие и ще изгори,и ти ще бъдеш разпилян на милиони парчета из цяла Англия.
That thing is going to crash, and burn and explode andyou will be scattered in a million pieces across the English countryside.Ще го нарекат„разпилян“ или„сложен“, или„нерешителен дали иска да каже нещо дълбоко в духа на ню ейдж или не“.
They will call it messy, or complicated, or undecided whether it's trying to say something New Agey-profound or not.Обикновено накрая винаги някой е изгорен, изяден илинарязан на малки хапки и разпилян от вятъра, нали?
There's usually someone that ends up getting burned or eaten orchopped up into tiny morsels and scattered to the winds, right?Рен е много разпилян в действията си и все по-често става жертва на опоненти, които са готови на всичко за победата.
Rehn is very scattered in his actions and is increasingly becoming a victim of opponents who are ready for victory.Той може и да е седалище на съзнанието и носител на целия ни жизнен опит, но макар че играе толкова важна роля,той е и невероятно разпилян и неорганизиран.
It may be the seat of consciousness and the engine of all human experience, butit's also incredibly messy and disorganised.Макар и да бъдеш разпилян(от край-небе) до край-небе, и оттам ще те събере Господ, Бог твой, и оттам ще те вземе.
Even if you will be scattered to the ends of the heaven, from there will the Lord your God gather you and from there will He take you up.Интересни сме, понеже представяме изключителния опит на един древен народ, който след като е бил разпилян по света, е успял да се завърне у дома си и да възстанови своя език и култура.
We are interesting because we present an exceptional experience of an ancient people who was scattered around the world but returned to its homeland and restored its language and culture.Прахът, евентуално разпилян от счупената таблетка, трябва да се избърше с влажна кърпа за еднократна употреба, която да се изхвърли.
Powder eventually spilled from the broken tablet should be wiped up with a damp disposable towel, which must be discarded.Бизнес общностите трябва да видят бързи и решителни действия,за да избегнат разпилян и неорганизиран изход от ЕС и да преодолеят препятствията за инвестиционната дейност и растеж във Великобритания“.
Our business communities need to see swift,decisive action to avoid a messy and disorderly exit from the EU and to tackle the barriers holding back investment and growth here in the UK.”.Това което е останало е разпилян пъзел от намеци, свидетелски показания и доклади, които продължават до петдесетте и които ние вече частично не можем да потвърдим.
What is left is a scattered puzzle of hints, testimonies and reports which go up to the fifties and which we partially.Съчетаването на цветовете на вратите и подовете изглежда лесно, но всъщност трябва да се внимава за да не се създаде разминаване между различните елементи и различните стилове,за да не се получи разпилян и неочакван ефект.
Combining doors and floors may seem easy, in fact you have to be careful not to create confusion between the various elements,not to obtain a messy and inaccurate effect.Това което е останало е разпилян пъзел от намеци, свидетелски показания и доклади, които продължават до петдесетте и които ние вече частично не можем да потвърдим.
What is left is a scattered puzzle of hints, testimonies and reports which go up to the fifties and which we partially can not verify anymore.Бизнес общностите трябва да видят бързи и решителни действия,за да избегнат разпилян и неорганизиран изход от ЕС и да преодолеят препятствията за инвестиционната дейност и растеж във Великобритания“.
Suffolk's business community needs to see swift,decisive action to avoid a messy and disorderly exit from the EU and to tackle the barriers holding back investment and growth here in this country.".
