Какво е " РЕГИСТРИРАНАТА МАРКА " на Английски - превод на Английски

• registered trade mark
• registered trademark

Примери за използване на Регистрираната марка на Български и техните преводи на Английски

Без съгласието на притежателя на регистрираната марка;
Without the consent of the proprietor of the registered trade mark;

Регистрираната марка предоставя на притежателя изключителни права.
The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.

Срокът на действие на регистрираната марка е 10 години от датата на подаване на заявката.
The validity time limit of the registered trademark is 10 years from the date of submitting the request.

Молбата за промяна на името или адреса на притежателя на регистрираната марка съдържа.
(2) An application for the change of the name or address of the proprietor of the registered mark shall contain.

Основната функция на регистрираната марка да гарантира произхода не е накърнена или застрашена;
(a) the essential function of the registered trade mark of providing a guarantee of origin is not impaired or put at risk;

Това използване представлява ли извличане на„нелоялно предимство“ от добрата репутация на регистрираната марка по смисъла на член 5, параграф 2 от Директивата за търговските марки?.
Does that use amount to the taking of an“unfair advantage” of the reputation of the registered mark within the meaning of Article 5(2) of[Directive 89/104]?'?

За да може да се реализира подобна“грижа” за вече регистрираната марка и успешното й опазване, тя следва да бъде включена в система за наблюдение.
In order to realize such“care” for the already registered trademark and its successful protection, it should be included in a system for monitoring.

(1) Ако в една страна ползването от регистрираната марка е задължително, регистрирането не може да бъде обезсилено, освен след справедлив срок и ако заинтересуваният не изнесе причините за своето бездействие.
(1) If, in any country, use of the registered mark is compulsory, the registration may be cancelled only after a reasonable period, and then only if the person concerned does not justify his inaction.

Когато заявката за обявяване на недействителност се основава на член 5, параграф 3 и по-ранната марка не се е ползвала с известност по смисъла на член 5, параграф 3 към датата на депозиране или датата на приоритет на регистрираната марка.
(c) where the application for a declaration of invalidity is based on Article 5(3) and the earlier trade mark did not have a reputation within the meaning of Article 5(3) at the filing date or the priority date of the registered trade mark.

Регистрираната марка се публикува в бюлетина на Патентно ведомство и има действие 10 години, след което, срещу заплащане на съответна такса, може многократно да бъде подновявана за последващи периоди от 10 години.
The registered trade mark is published in the journal of the Patent Office and is valid for 10 years, and after that it may be renewed many times for another consequent periods of 10 years upon payment of the respective fee.

Не застрашава основната функция на регистрираната марка да гарантира произхода и не уврежда добрата репутация на тази марка чрез опетняване на нейния образ или чрез смесване или по всякакъв друг начин, и.
(c) it does not jeopardise the essential function of the registered trade mark as a guarantee of origin and does not harm the reputation of that mark, whether by tarnishment of its image or dilution or in any other way; and.

Всяка промяна на името или адреса на притежателя на марката на Общността, която не е промяна на марката на Общността, в съответствие с член 48, параграф 2 от регламента, и не е следствие на пълно или частично прехвърляне на регистрираната марка, трябва да се вписва в регистъра по искане на притежателя й.
(1) A change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark which is not an alteration of the Community trade mark pursuant to Article 48(2) of the Regulation and which is not the consequence of a whole or partial transfer of the registered mark shall, at the request of the proprietor, be recorded in the register..

В случаите по параграфи 1 и 2 притежателят на по-късно регистрираната марка няма право да възрази срещу използването на по-ранното право, дори и ако това право вече не може да се противопостави на по-късната марка..
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the proprietor of a later registered trade mark shall not be entitled to oppose the use of the earlier right, even though that right may no longer be invoked against the later trade mark.".

Поради това когато трябва да се изследва дали даден знак спада към някоя от предвидените в член 6, параграф 1, буква б категории означения, няма разпоредба от Директивата, която да включва смекчаване на нейните последици за регистрираната марка във връзка с последиците от заявката за регистрация или с основанието за недействителност въз основа на член 3, параграф 1, буква в.
Accordingly, when determining whether a sign comes within any of the categories of indications in Article 6(1)(b), there is nothing in the Directive which implies that its effects are limited for a registered trade mark in relation to the effects of the application for registration or the grounds for invalidity, under the aegis of Article 3(1)(c).

Всъщност постигането на тази цел би било осуетено, ако за установяване на използването на регистрираната марка се изискваше да бъде изпълнено допълнително условие, съгласно което различната форма, в която се използва тази марка, не трябва също да е регистрирана като марка(вж. по аналогия Решение по дело Rintisch, посочено по-горе, точки 21 и 22).
That objective would be jeopardised if, in order to establish use of the registered trade mark, an additional condition had to be met, whereby the different form in which that mark is used should not itself have been registered as a trade mark(see, by analogy, Rintisch, paragraphs 21 and 22).

(2) При всички действия по отношение на използване на търговска марка противоречи на алинея(1), съдът може да откаже да разпореди възстановяването на щети или печалби и може да позволи на ответника да продължат да продават стоки, маркирани с търговската марки, които са били в негово притежание или под негов контрол в обявлението време му е предадено, че собственик на регистрираната марка се оплака от използването на търговската марка..
(2) In any action in respect of a use of a trademark contrary to subsection(1), the court may decline to order the recovery of damages or profits and may permit the defendant to continue to sell goods bearing the trademark that were in the defendant's possession or under their control at the time notice was given to them that the owner of the registered trademark complained of the use of the trademark..

Съгласно член 5, параграфи 1 и 2 от Директива 89/104 регистрираната марка предоставя на притежателя изключителни права, по силата на които той има право при определени условия да забрани на всяко трето лице да използва в търговската дейност без негово съгласие знак, идентичен или подобен на неговата марка..
In accordance with Article 5(1) and(2) of Directive 89/104, the registered trade mark is to confer on the proprietor exclusive rights therein, by virtue of which he is to be entitled, under certain conditions, to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade, any sign which is identical with, or similar to, his trade mark..

Правото на притежателя на марката съгласно първа алинея изтича, ако по време на производство с цел да се установи дали регистрираната марка е била нарушена, започнато в съответствие с Регламент(ЕС) № 608/2013, деклараторът или държателят на стоките представи доказателства, че притежателят на регистрираната марка няма право да забрани пускането на стоките на пазара в държавата на крайно местоназначение.
This right will be terminated if, during the procedure to determine if the registered trade mark was infringed(Regulation 608/2013), the declarant or the owner of the goods proves that the owner of the registered trade mark is not entitled to prevent the commercialisation of those goods in the country of destination.

Фирмата разполага със собствена регистрирана марка.
The Company has its own registered trade mark.

Gourmanic- gourmet&organic е регистрирана марка, лого и име.
Gourmanic- gourmet&organic is a registered trademark, logo and name.

Дружеството има регистрирана марка- SugarLand.
The Company has a registered mark- SugarLand.

Instaforex brand е регистрирана марка на InstaForex Group.
Instaforex brand is a registered trademark of InstaForex Group.

Насоки за сертификационния изпит PMI-PBA е регистрирана марка на Project Management Institute, Inc.
PMI-PBA is a registered mark of the Project Management Institute, Inc.

Botox® е регистрирана марка на американската компания"Allergan".
Botox is a registered trademark of Allergan a US-based company.

PMP е регистрирана марка на Project Management Institute, Inc.
PMBOK is a registered mark of the Project Management Institute, Inc.

Instaforex brand е регистрирана марка на InstaForex Group Mobile version.
Instaforex brand is a registered trademark of InstaForex Group.

Android Auto™ е регистрирана марка на Google Inc.
Android Auto™ is a registered trademark of Google Inc.

Нова регистрирана марка, нова CI(корпоративна идентичност).
New registered mark, new CI(Corporate Identity).

Apple Music е регистрирана марка на Apple Inc.
Apple Watch is a registered trademark of Apple, Inc.

Не засяга продажбата на стоката от общоизвестната регистрирана марка;
(b) it does not affect the sale of the products under the well-known registered mark; and.

Как да използвам "регистрираната марка" в изречение

Според ТАТА Greenpeace използват непозволено регистрираната марка ТАТА за име на тази игра, което вреди на репутацията на компанията.

Регистрираната марка THE SPORTS AUTHORITY е използвана за означаване на верига магазини в страната. Но магазините затварят врати през 2000 година.

Име на регистрираната марка или географско означение на РЕГИСТРАНТА / марката или географското означение трябва да са действащи на територията на България/;

Securvita обжалва това решение пред Bundespatentgericht, като поддържа, че по отношение на регистрираната марка не е налице нито едно от основанията за недействителност. 17.

„1. Регистрираната марка предоставя на притежателя изключителни права. Притежателят има право да забрани на всяко трето лице да използва в търговската дейност без негово съгласие:

- регистрираната марка е идентична или объркващо сходна на марката на ищеца, която е била използвана в Мексико или чужбина преди датата на заявяване на по-късната марка.

(3) Правилно регистрираната марка в една страна – членка на Съюза, се смята за независима от марките, регистрирани в другите страни – членки на Съюза, включително родината.